× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи первым вышел водитель Жэнь Кайцзэ, обошёл машину кругом и, подбежав к заднему сиденью, раскрыл над головой чёрный зонт, почтительно прикрывая им Чжоу Жуань.

Из-за неудачного угла зрения братья почти ничего не разглядели: водитель загораживал большую часть обзора, а плотный чёрный зонт скрыл даже край её одежды. Пока они моргнуть не успели, Чжоу Жуань уже исчезла в подъезде жилого комплекса.

Су Ми проводил взглядом уходящий зонт. Когда водитель вернулся к машине и завёл двигатель, он глубоко вздохнул и выдавил из себя одно слово:

— Бля…

Опять не увидел.

Су Ли, напротив, слегка повеселел и завёл мотор микроавтобуса:

— Так это и есть отсутствие судьбы?

Су Ми, устраиваясь на пассажирском сиденье, лишь приподнял бровь — на удивление не стал возражать брату.

Он отлично знал: если он молчит, значит, уже замышляет что-то подлое.

«Всего лишь шлюшка из золотой клетки, — думал он про себя. — Да ещё и такая, с которой даже не спят по-настоящему. Чего тут столько тайн?» Су Ми поклялся себе: он обязательно увидит её лицо, а может, даже соблазнит и переспит ради забавы.

Устроившись поудобнее, он хмыкнул пару раз, его проницательный взгляд всё ещё был прикован к тому дому, куда исчезла Чжоу Жуань.

А в это время Чжоу Жуань уже вошла в квартиру. Она была погружена в изучение нового интерфейса обновлённой системы, как вдруг та сообщила:

[Хозяйка, после обновления я расширил зону наблюдения и только что обнаружил, что ваша основная цель, Су Ми, находится поблизости.]

Чжоу Жуань, увлечённая новыми функциями, поморщилась:

— Су Ми? Кто это ещё? Он тоже часть основного задания?

[Да. Су Ми — девятнадцатилетний курсант ВВС. Характер у него дерзкий и высокомерный, а к вам он относится крайне легкомысленно. Сейчас он просто хочет поиграть с вами.]

Чжоу Жуань фыркнула:

— Поиграть со мной?

Хотя она ничего больше не сказала, система моментально зафиксировала опасный сигнал и поспешила добавить:

[Конечно, как он вообще посмеет играть с вами?! Вы же мой лучший хозяин! Готовьтесь к эффектному разгрому — заставите его пасть перед вами и петь «Покорись мне»!]

Чжоу Жуань недовольно хмыкнула.

[Кстати, у него есть ещё одна важная деталь, — продолжила система. — Он младший брат Су Ли.]

Чжоу Жуань продолжала изучать обновлённые личные характеристики в интерфейсе — теперь там чётко указывались такие параметры, как «привлекательность», «уровень голода» и прочее. Отвлекаясь, она спросила:

— А Су Ли — это кто?

Система удивилась:

[Вы что, совсем не помните? Это тот самый белокожий парень, которого вы встретили в ресторане на острове! И это не первая ваша встреча — раньше в баре именно они дрались из-за вас!]

— А?! — воскликнула Чжоу Жуань, искренне поражённая. — Я правда не обратила внимания… Так это младший брат того юноши?

Она немного помолчала, потом добавила:

— Ну ладно, тогда стоит проявить вежливость. Всё-таки его старший брат однажды меня спас. Кстати, где тут сохранялка?

Система, прекрасно ориентирующаяся в новом обновлённом хранилище, тут же вызвала нужный предмет:

[После обновления все награды были переклассифицированы. Сохранялка теперь относится к категории «одноразовых предметов».]

— Понятно, — кивнула Чжоу Жуань.

[Обратите внимание на описание, — пояснила система. — Одноразовые предметы можно купить только один раз, и использовать их можно тоже лишь единожды. После использования они исчезают навсегда. Причём «только один раз» означает, что из всей категории одноразовых предметов вы можете выбрать лишь один для покупки.]

Чжоу Жуань присвистнула:

— Какая жестокость! То есть из всего этого списка я могу взять только одну вещь, и после одного применения она пропадёт? А что вообще есть в этой категории?

[Кроме сохранялки, появились: «Удача MAX», «Таблетка памяти» и «Таблетка забвения».]

— Таблетка памяти?

[Да. Приняв её один раз, вы получите фотографическую память — способность запоминать всё до мельчайших деталей. И главное — этот навык переносится в реальный мир.]

Чжоу Жуань облизнула губы:

— Звучит интересно.

[Есть ещё вот эта пилюля, — продолжила система. — Её создали специально для тех случаев, когда хозяева слишком сильно влюбляются и теряют фокус на задании. Называется «Таблетка забвения».]

— Таблетка забвения? — переспросила Чжоу Жуань.

[Да, как в той песне: «Дай мне чашу забвения, чтоб слёз не знать всю ночь напролёт». Эта пилюля не стирает воспоминания — вы будете помнить все события, но эмоции, связанные с ними, исчезнут без следа.]

Чжоу Жуань почувствовала, что нашла то, что искала. Она проверила количество очков: нужно 40.

— А действует ли она не только на меня, но и на жителей этого мира?

Система ещё не осознала, к чему клонит хозяйка, и ответила:

[Конечно, действует.]

Но, разделив мыслительный процесс с Чжоу Жуань, она тут же поняла и в ужасе вскричала:

[Хозяйка! Мамочка дорогая! А как же сохранялка? Неужели вы собираетесь потратить возможность спасти себе жизнь ради какой-то бесполезной таблетки для другого человека?!]

[Даже если отказаться от сохранялки, подумайте хотя бы об Удаче MAX — с ней деньги будут падать вам прямо с неба! Или о Таблетке памяти — ведь она работает и в реальном мире! Это же бесценный дар! Вы точно уверены в своём выборе?]

Лицо Чжоу Жуань стало серьёзным, и она тихо ответила:

— Я ещё не решила. Подождём… подождём того момента. Пока давай посмотрим что-нибудь ещё.

Система расстроилась. Она так радовалась обновлению, а теперь хозяйка готова пожертвовать жизнью ради кого-то другого.

Хотя, конечно, это не настоящая жизнь…

Ладно, всё-таки Жэнь Кайцзэ — её «первая любовь».

Система не была упрямкой. Ведь всё это пока ещё в будущем, и нет смысла заранее впадать в панику:

[Ладно, тогда решим позже. Но я всё равно советую взять сохранялку.]

[Кстати, у вас сейчас 16,4 очка. В системном магазине появились новые товары, доступные за такое количество очков. Может, купите что-нибудь? Ведь впереди два задания, где вам предстоит отвергнуть других людей.]

Чжоу Жуань нахмурилась:

— Почему сразу два?

[Первое — на этой неделе. По случаю дня рождения вашего приёмного отца вы вернётесь в главный дом семьи. Там вы встретите Чжоу Вэньи, который признается вам в любви, а вы жестоко отвергнете его.]

[Это и станет точкой его очернения.]

Чжоу Жуань фыркнула:

— Этот психопат Чжоу Вэньи и так давно перестал быть человеком. Какая ещё «точка поворота»?

[Ещё один важный момент, — продолжила система. — На этом семейном банкете вы впервые столкнётесь с главным антагонистом всего произведения. Лучше держитесь от него подальше и не привлекайте внимания.]

Чжоу Жуань последние дни была настороже, но услышав, что наконец-то появится антагонист, даже облегчённо вздохнула:

— Он будет дома? Значит, он член нашей семьи? Неужели мой приёмный отец?

[Нет, — ответила система.]

* * *

Что касается антагониста, система раскрыла лишь четыре слова:

[Он очень особенный.]

Чжоу Жуань не поняла, в чём именно его особенность, но решила не волноваться заранее: раз уж она здесь, то справится. Главное — чтобы он сам не полез ей под руку, и тогда с основным заданием проблем не будет.

Она ещё немного побродила по системному магазину и наткнулась на любопытный предмет:

— А это что за «мешочек удачи»?

Система пояснила:

[Рядом с «Удачей MAX» в категории одноразовых предметов появился «мешочек удачи». Его задача — собирать благословения и превращать их в очки удачи.]

— Раз уж большой приз, видимо, не светит, — сказала Чжоу Жуань, рассматривая жёлтый мешочек, — можно хоть понемногу накапливать. Посмотрю, что у меня с очками…

По сути, мешочек ничем не отличался от тех, что продают в храмах за десять юаней — разве что был чуть компактнее и удобнее носить с собой.

Система добавила:

[На самом деле, этот предмет довольно бесполезный. Коэффициент преобразования благословений в удачу крайне низок: даже десять тысяч благословений дадут лишь крошечный прирост. А обычному человеку почти невозможно получить столько пожеланий, да ещё и от разных людей в течение одной недели.]

Чжоу Жуань покрутила шнурок мешочка перед глазами:

— Так сложно? Нет других способов?

Система удивилась:

— Неужели у вас есть идея?

Чжоу Жуань улыбнулась:

— Ты же сказал — нужны благословения. А разве в эпоху интернета нельзя попросить благословить меня онлайн?

Система не поверила:

[Хозяйка, вы же не знаменитость! Кто вам массово пошлёт благословения? Даже если бы вы были популярны, разве люди станут выполнять ваши просьбы снова и снова? Это же огромное количество!]

Чжоу Жуань крепко сжала мешочек в руке, её алые губы изогнулись в хитрой улыбке:

— Очень просто. Разве ты не слышал поговорку: «Красавица всегда найдёт выход»?

Система: …

После обновления хозяйка стала ещё более бесстыжей!

Она с изумлением наблюдала, как Чжоу Жуань создаёт аккаунт в Weibo, где дерзко указывает: «Актриса Чжоу Жуань», и просит менеджера помочь с верификацией. Через несколько минут всё было готово.

Затем Чжоу Жуань отправилась в гардеробную, вывалила на пол целый чемодан помад — около двухсот штук — и тут же заказала ещё двести.

Система вспомнила, как они перевозили эти помады из виллы, и тогда она была против:

[Хозяйка, что вы делаете?]

— Да ладно, — пожала плечами Чжоу Жуань, — я их всё равно не использовала. Здесь около двухсот, куплю ещё двести — и устрою онлайн-розыгрыш.

[Зачем?]

— Ну как зачем? Буду раздавать их в розыгрыше! Разве это не гениально?

Система онемела, потом выпалила:

[Хозяйка, вы просто бесстыжая!]

Чжоу Жуань весело хихикнула. Система смотрела на гору из четырёхсот помад, лежащих на полу, — зрелище было поистине впечатляющее. Любая девушка мечтала бы о таком богатстве.

Но Чжоу Жуань — главная героиня. Что для неё четыреста помад?

Деньги?

Да это даже не бумага.

Чжоу Жуань с энтузиазмом начала фотографировать помады для поста. Те, что она уже пробовала, особенно рекомендовала — цвета были проверены лично.

Система заметила:

[Но просто выложить пост — мало толку. Нужно, чтобы его увидели. Может, попросите администраторов Weibo поднять вам рейтинг?]

Чжоу Жуань удивилась, что система разбирается в таких вещах, и весело ответила:

— Не нужно. Кто я такая? Мне не требуется помощь от официальных каналов.

Она достала телефон и быстро набрала номер. Абонент не ответил.

Тогда она отправила сообщение:

[Сяо Ли-цзе, помоги перепостить мой твит. Я забуду, как ты обидела меня на съёмочной площадке, и даже помогу тебе стать популярной.]

Сяо Ли-цзе, находившаяся на перерыве между дублями, фыркнула. Ведь именно её избили в тот день, а Чжоу Жуань говорит, будто «прощает»?

Она с силой швырнула телефон на журнальный столик, губы искривились в холодной усмешке.

Ассистентка рядом затаила дыхание — не зная, что опять случилось с этой капризной звездой.

Через мгновение пришло новое сообщение:

[Давай сотрудничать — вместе сделаем хайп.]

[Если откажешься, я просто упомяну тебя в своём посте и создам шумиху в одиночку. Это ведь не очень хорошо для тебя, верно?]

Это была откровенная угроза!

Сяо Ли-цзе чуть не задохнулась от злости, но вспомнила, как Чжоу Жуань вела себя на площадке. Та явно была на совершенно ином уровне.

Деньги?

Власть?

Любовь влиятельного мужчины?

Красота?

Что бы ни сравнивать — Сяо Ли-цзе проигрывала во всём. Даже в репутации «законной жены» против «любовницы» — и тут она проигрывала.

Зачем она вообще связалась с этим демоном по имени Чжоу Жуань?

С этими мыслями Сяо Ли-цзе внутренне истекла кровью и с ненавистью написала:

[Что именно перепостить?]

Чжоу Жуань улыбнулась. Система, наблюдавшая за всем происходящим, испытывала восхищение:

[Использовать любовницу для продвижения… Хозяйка, вы просто… просто…]

Она не могла подобрать слов.

За всю историю, наверное, только она одна так поступала.

Чжоу Жуань, с лёгкой усмешкой, опубликовала пост с розыгрышем помад и добавила в призовой фонд десять тысяч юаней наличными. Сяо Ли-цзе скрипела зубами, но ограничилась лишь двумя иероглифами: «Перепощено».

Чжоу Жуань, любуясь своим маникюром, постукивала ногтем по корпусу телефона:

— Месть должна быть тонкой, как весенний дождь, — сказала она. — Незаметной, но проникающей в самую душу. Пусть не спится ей по ночам, пусть кровь кипит, но вылить её будет некуда. Разве моё образование прошло зря?

Система мысленно закатила глаза:

[Конечно, вы умны, вы прекрасны, и вы всегда права.]

http://bllate.org/book/10012/904312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода