× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Becoming a Heartthrob [Transmigration into a Book] / Что делать, если стала всеобщей любимицей [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер рвал с вершин, свистя и хлестая листву.

  Здесь должна была оборваться её жизнь.

  Нижняя половина лица Чжоу Жуань была изуродована шрамами, но глаза сияли ослепительно. Кто бы ни увидел эту картину, невольно замирал перед её прекрасными очами и инстинктивно отводил взгляд от уродливой нижней части лица.

  Даже если бы этого не случилось — взглянув в эти глаза, невозможно было не погрузиться в их глубину.

  На краю обрыва отчаявшаяся женщина обернулась к преследователям, холодно усмехнулась и шагнула в пропасть.

— Отлично! — хлопнул ладонью по столу режиссёр.

Съёмки Чжоу Жуань завершились: за один день она отработала четыре плана и успешно выполнила еженедельное задание.

Режиссёр пересмотрел отснятый материал и не мог скрыть восхищения:

— Как же красиво! Неужели я сам снял такую красоту?

Фотограф рядом фыркнул:

— Да там же всё на зелёном фоне. Что тут красивого?

— Люди! — стукнул режиссёр по столу.

Он решил, что наконец-то открыл первую настоящую «вазу для цветов» в индустрии, и больше не хотел снимать. Подозвав помощника, он бросил:

— Смотри за площадкой. Я загляну в гримёрку.

Мысль была проста: раз Чжоу Жуань так красива, почему бы не сотрудничать с ней и дальше? В наши дни главное — внешность. Пусть просто стоит красиво — и этого достаточно.

Хотя… её красота слишком агрессивна. В следующий раз макияж нужно сделать мягче.

Когда он пришёл в гримёрку, Чжоу Жуань уже сменила костюм, переоделась в свою одежду и собиралась уходить.

Увидев в её руке ключи от «Ламборгини», режиссёр подскочил с лукавой улыбкой:

— Госпожа Чжоу, вы уже уезжаете? Сегодня вечером у нас сборка команды. Не хотите присоединиться?

Чжоу Жуань слегка приподняла алые губы:

— Нет, спасибо. Я не люблю большие компании.

— Тогда давайте поговорим вдвоём… — начал режиссёр, и его глаза забегали. Даже в образе с наполовину изуродованным лицом она поразила его, а теперь, без шрамов и грима, стала невероятно соблазнительной. Он невольно перевёл взгляд ниже, на талию, и сглотнул. — У вас нет желания сняться ещё в чём-нибудь?

Чжоу Жуань не хотела резко отказывать:

— Пока нет. Если представится возможность — сама вам напишу.

Режиссёр понимал: богатые люди привыкли к своим правилам. Не надеясь убедить сразу, он вытащил из нагрудного кармана визитку и протянул:

— Тогда будем на связи.

Эти слова как раз услышал вошедший Жэнь Юй.

Лицо бывшего мужа потемнело, словно уголь.

Чжоу Жуань заметила его, улыбнулась режиссёру:

— Хорошо, будем на связи. На сегодня я откланиваюсь.

— Конечно, конечно! — замахал тот.

Чжоу Жуань, разумеется, не собиралась спрашивать Жэнь Юя, почему он не с маленькой любовницей. Она сделала вид, что не замечает его, и направилась к выходу, проходя мимо бывшего мужа вплотную.

Жэнь Юй не ожидал, что она проигнорирует его полностью. Он был ошеломлён.

Раньше их брак был прохладным, но Чжоу Жуань всегда вела себя учтиво, даже робко. А сегодня она даже не взглянула на него! Привыкший к власти, Жэнь Юй резко схватил её за запястье.

От неё повеяло тонким ароматом. «Точно, научилась ухаживать за собой», — подумал он и язвительно произнёс:

— Что, после развода уже не узнаёшь мужа?

Чжоу Жуань не желала ввязываться в разговор:

— Тебе чего?

Жэнь Юй не ответил, недовольно глянул на режиссёра. Тот, старый лис, тут же улыбнулся примирительно:

— Господин Жэнь, вам нужно поговорить с госпожой Чжоу? Тогда я вас оставлю. У меня на площадке дела.

У двери Жэнь Юй резко вытащил из сумки Чжоу Жуань визитку режиссёра и швырнул ему обратно:

— Ей это не нужно. Женщине из семьи Жэнь не полагается выставлять себя напоказ.

Режиссёр растерялся. Он посмотрел то на Жэнь Юя, то на Чжоу Жуань. Та молчала, и он мысленно выругался, забирая визитку.

Но Чжоу Жуань, стоя за спиной Жэнь Юя, подмигнула режиссёру:

— Не волнуйтесь, директор. У меня хорошая память. Ваш номер я уже запомнила.

Тот мгновенно расплылся в улыбке, бросил многозначительный взгляд на «господина Жэня» и ушёл, хихикая.

Жэнь Юй чуть не лопнул от злости. Он не понимал: как так получилось, что после развода Чжоу Жуань так изменилась? Раньше она сидела дома, послушнее собаки. Он месяцами не возвращался — и не переживал, что молодая жена изменит.

А теперь эта женщина стала такой коварной…

И такой ослепительно красивой.

Вспомнив её поведение на съёмочной площадке — надменное лицо, холодную усмешку — Жэнь Юй почувствовал глухую злобу. Но зачем он вообще пришёл сюда? Сам не знал.

Чжоу Жуань, разобравшись с режиссёром, повернулась к Жэнь Юю. Её запястье всё ещё было в его руке, но она не вырывалась:

— Господин Жэнь, вам что-то нужно?

Жэнь Юй уже придумал отговорку:

— Я хочу поговорить с тобой о разводе.

Чжоу Жуань удивилась:

— Разве я не отправила тебе подписанный договор по почте? Ты не получил?

— Мы ещё не получили свидетельство о разводе, — соврал он, чувствуя себя неловко. Ведь договор уже имел юридическую силу; свидетельство — лишь формальность.

Чжоу Жуань никогда не была замужем и не знала, отличаются ли процедуры развода в этом мире от реального. Она кивнула:

— А, понятно. Хочешь прямо сейчас съездить за ним? Я на машине, удобно.

Жэнь Юй, конечно, знал, что она приехала на машине. Он ведь помнил, какие ключи она держала в руке.

Но как она может быть такой бесчувственной?!

Сказала «развод» — и развод. Предложила поехать за свидетельством — и поехали. Ни капли чувств к нему?

Жэнь Юй совершенно забыл, что сам принимал договор по почте, и возмущённо заявил:

— Свидетельство, конечно, надо получить. Но ты должна объяснить, зачем сегодня устроила сцену Сяо Ли?

— Я устроила сцену? — Чжоу Жуань презрительно рассмеялась. — Это всего лишь любовница. Я ударила — и ударила. Кто в вашей семье Жэнь посмеет сказать мне хоть слово? Или ты хочешь меня осудить?

Жэнь Юй онемел.

Он не испытывал к Сяо Ли настоящих чувств — иначе не побежал бы сюда. Просто раньше Чжоу Жуань не была такой. Он удивился и не удержался, чтобы не заглянуть.

Она сильно изменилась.

Жэнь Юй вдруг подумал: наверное, именно его решение о разводе так травмировало её, что характер изменился до неузнаваемости. Значит, её холодность — от глубокой обиды. Любовь превратилась в ненависть.

Поняв это, он снова обрёл уверенность и снизошёл до утешения:

— Я знаю, ты злишься, что я плохо с тобой обращался всё это время. Но ты должна жить дальше. Как ты можешь… как ты можешь… — он запнулся, не найдя подходящих слов. Ведь Чжоу Жуань выглядела не подавленной и не несчастной. Может, сказать: «Как ты можешь стать такой красивой и уверенной в себе?»

Горло пересохло:

— В общем… раньше я был неправ. Выплесни на меня всю злость. Я готов всё компенсировать.

Он говорил долго, но Чжоу Жуань смотрела на него странным взглядом, будто спрашивала: «Ты совсем дурак?»

Жэнь Юю стало неловко. Он хотел продолжить, но в этот момент зазвонил телефон Чжоу Жуань. До этого она не пыталась вырваться, но теперь подняла руку, давая понять, что хочет ответить.

Жэнь Юй неохотно отпустил её запястье. При этом снова уловил тот самый аромат. Его ладонь пахла женской нежностью. Он много разбирался в парфюмах, но такого восхитительного запаха не встречал никогда.

Пока он предавался фантазиям, Чжоу Жуань ответила на звонок. Её голос мгновенно стал мягким, нежным, почти детским:

— Нет.

— Сейчас приеду домой.

— Ладно, я хорошая.

Жэнь Юй всё понял. Вот почему она так изменилась после развода! Нашла нового мужчину? Нет, скорее всего, уже до развода завела.

Он язвительно фыркнул. Когда Чжоу Жуань положила трубку, он сразу начал издеваться:

— Так вот как ты научилась ухаживать за собой! Кто же твой новый покровитель? Из какой семьи?

«Твой дядя?»

«Тот, кого ты меньше всего ожидаешь.»

Чжоу Жуань хмыкнула. Оба варианта ей понравились. Впервые за всё время она улыбнулась Жэнь Юю — игриво, вызывающе — и, приблизившись к его уху, томно прошептала:

— Угадай.

Жэнь Юй закипел от злости, но лицо покраснело, и глаза невольно скользнули по её фигуре. Чжоу Жуань наигралась и отстранилась, прекрасно понимая значение его взгляда. Вдруг она сказала:

— Господин Жэнь, ваша Сяо Ли ищет вас. Спрашивает у всех.

Лицо Жэнь Юя мгновенно стало серьёзным. Он был человеком чести и не хотел, чтобы его застали за приставаниями к бывшей жене. Оглянувшись, он действительно увидел Сяо Ли, которая расспрашивала персонал.

В такие моменты мужчины всегда начинают раздражаться на своих любовниц.

Чжоу Жуань весело наблюдала за этим. Она спокойно вышла наружу. Жэнь Юй хотел её остановить, но боялся, что его заметят. Он мог только смотреть, как её фигура в коротком платье проходит мимо Сяо Ли, мгновенно затмевая знаменитость.

Алые губы Чжоу Жуань что-то сказали Сяо Ли. Затем она бросила в его сторону томный взгляд — соблазнительный, как у лисицы.

Жэнь Юй выругался сквозь зубы.

Потом он уже не слушал, что говорит Сяо Ли. Каждая минута рядом с ней казалась мучением. Отстранив её, он побежал вслед за Чжоу Жуань, но её «Ламборгини» давно исчез с горизонта.

На лице Жэнь Юя застыло глубокое разочарование. Он постоял немного, потом позвонил ассистенту:

— Узнай, где сейчас живёт Чжоу Жуань и с кем она встречается!

— Чжоу Жуань? — переспросил ассистент, не сразу сообразив. Это же имя бывшей жены босса. Но он знал их отношения и не ожидал, что Жэнь Юй вдруг вспомнит о ней.

Лицо Жэнь Юя потемнело, глаза полыхали:

— Да, Чжоу Жуань! Моя бывшая жена!

А тем временем Чжоу Жуань гнала свой родстер по серпантину, наслаждаясь ветром.

С тех пор как она попала в этот мир, у неё не было таких спокойных дней — без мужчин, без требований системы. Полная свобода.

Если бы не ограничения тела, она бы даже пошла есть шашлычки.

Увы, увы.

Чжоу Жуань понимала: безопасность превыше всего. Она позволила себе лишь прогулку с ветерком и обязательно должна была вернуться до наступления темноты. В семь часов вечера она съехала с горы, опустила крышу кабриолета и направилась к своему апартаменту.

Проезжая мимо парка, она вдруг вспомнила кое-что.

Перед поездкой на остров с Жэнь Кайцзэ она выполнила задание Гу Хуэйлань, но так и не узнала, удалось ли той развестись с мужем.

Забота шевельнулась в сердце. Чжоу Жуань машинально сбавила скорость и начала оглядываться. И, словно удача ей улыбнулась, она действительно увидела Гу Хуэйлань.

Та сильно изменилась с их последней встречи.

Кровь Чжоу Жуань наделяла женщин некоторыми способностями пожирателя любви, но не могла полностью преобразить их. Гу Хуэйлань осталась прежней внешне, но теперь одевалась гораздо смелее, чем раньше, когда выглядела запущенной домохозяйкой.

Она накрашена, и благодаря влиянию пожирателя любви выделялась на улице.

Чжоу Жуань взглянула на небо — до заката ещё минут тридцать. Она подрулила к Гу Хуэйлань и коротко нажала на клаксон.

Гу Хуэйлань уже привыкла, что рядом с ней останавливаются дорогие машины. Она бросила раздражённый взгляд, но, узнав Чжоу Жуань, лицо её озарилось радостью, и она поспешно села в машину.

Устроившись на пассажирском сиденье, Гу Хуэйлань счастливо улыбнулась:

— Благодательница! Не ожидала встретить вас здесь.

Чжоу Жуань приподняла бровь, её прекрасные глаза смеялись:

— Я тебя чуть не узнала. Это платье тебе очень идёт.

Щёки Гу Хуэйлань порозовели. На ней было короткое платье, и, усаживаясь, она обнажила длинные ноги — явное преимущество, которое, без сомнения, сводило с ума поклонников женских ножек.

— Как дела? — спросила Чжоу Жуань.

Гу Хуэйлань покачала головой, закинув длинные волосы за ухо:

— Благодательница, вы были правы. Я была глупа. Думала, что достаточно заботиться о семье, а оказалось…

— Теперь всё иначе.

Чжоу Жуань улыбнулась. В этот момент Гу Хуэйлань машинально потянулась за сигаретой.

— В моей машине нельзя курить, — мягко напомнила Чжоу Жуань.

http://bllate.org/book/10012/904309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода