× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала, что Хан Ци — человек такой холодной натуры, что даже если они не раз сталкивались в школе: на церемонии поднятия флага, у информационного стенда или он пристально смотрел на неё в классе — всё равно, скорее всего, так и не запомнил её имени.

Хан Ци опустил взгляд наполовину и убрал перевязанную руку. Ладонь стала ещё сильнее потеть. Он помолчал пару секунд:

— …Ага.

«Ага» — это что вообще значит?

…Ага-ага-ага?

…Неужели ему всё равно? Или, наоборот, он злится и хочет меня прибить? Или просто стесняется сказать «спасибо»?!

…Впрочем, наверное, он действительно ничего обо мне не помнит. Возможно, даже эти два дня, когда я думала, что он на меня пялился, — всё это просто показалось мне… Тань Минминь немного облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкую грусть.

Убедившись, что рана Хан Ци перевязана, она машинально взглянула на настенные часы и тут же испугалась: уже половина седьмого?!

Она опоздала на двадцать минут к встрече с Рун Цзюньпином! Небось, заставила человека двадцать минут мерзнуть на ветру?!

Тань Минминь быстро вскочила, схватила свой рюкзак с соседнего стула и прижала его к груди. Увидев, что Хан Ци с тёмными, как ночь, глазами смотрит на неё, она сама пояснила:

— Я назначила встречу, мне нужно идти.

— Ага, — лицо Хан Ци вдруг стало ещё холоднее. Он тоже встал и задвинул оба стула обратно под парты.

Тань Минминь подошла, чтобы помочь ему сложить остатки бинта и йод в аптечку, но не успела протянуть руку — Хан Ци уже быстро всё собрал сам, швырнул пакет в рюкзак и молча застегнул молнию, плотно сжав губы и даже не взглянув на неё.

Тань Минминь почувствовала себя неловко и смущённо отвела руку, затем быстрым шагом направилась к двери. Хан Ци тоже взял рюкзак и молча последовал за ней до самого выхода из класса.

Его раненая рука безвольно свисала, а взгляд с тревогой следил за спиной Тань Минминь.

На улице дул сильный ветер, особенно в коридоре — сквозняк проносился насквозь. Едва Тань Минминь открыла дверь, её тут же оглушил порыв ледяного ветра, а массивная дверь, подхваченная ветром, с силой ударила прямо ей в лицо. Она испугалась и уже готова была прикрыть голову руками, но в этот момент парень позади неё одной рукой легко остановил дверь.

— Проходи, — холодно произнёс Хан Ци, держа дверь, и лишь после того, как Тань Минминь вышла, сам вышел следом.

Но в этот самый момент из кармана Тань Минминь выпал листок с заготовленным отказом. Ветер был таким сильным, что надувал её пуховик, и карман, сдавленный с боков, просто выбросил бумагу наружу.

Она сложила её всего один раз, поэтому текст оказался виден полностью.

Тань Минминь в панике бросилась поднимать листок, боясь, что Хан Ци узнает её почерк. Как только она присела, капюшон пуховика тут же накрыл ей голову.

Поспешно сунув записку обратно в карман, она тревожно взглянула на Хан Ци. Но тот равнодушно смотрел вперёд, будто бы вообще не замечал её. Лишь тогда она глубоко выдохнула с облегчением.

Однако…

…Отказ?!

Хан Ци обладал фотографической памятью и за долю секунды прочитал весь текст: «Ты хороший человек, но…». Это был чёткий, без колебаний отказ. Значит, сегодня она договорилась встретиться с Рун Цзюньпином именно для этого. Просто хотела сказать всё лично, чтобы не ранить его самолюбие.

…Она хоть и не испытывает ко мне чувств, но, по крайней мере, не питает их и к другим.

Хан Ци молча спускался за Тань Минминь по лестнице, но горло его вдруг сжалось. Он посмотрел на её спину и вдруг почувствовал, будто съел кусочек сахара — шаги стали невесомыми, как у ребёнка, которому только что сняли тяжёлый груз с плеч.

Тань Минминь услышала, что шаги «ледышки» ростом под метр восемьдесят вдруг стали заметно легче, и недоумённо обернулась. Но Хан Ци тут же отвёл взгляд в сторону, его профиль оставался холодным и бесстрастным — однако…

…в глазах так и переливалась радость от того, что он совершенно не сочувствует Рун Цзюньпину.


Спустившись из учебного корпуса, Тань Минминь, озабоченная тем, что заставила человека ждать, не стала задерживаться и быстро направилась к месту встречи.

Хотя это место и называлось «рощица», за ним находились дома для преподавателей, так что романтическим уголком оно точно не было — лишь голый холмик, ведь зимой все деревья давно облетели.

Зато здесь было тихо и малолюдно, поэтому Тань Минминь и выбрала это место для разговора.

К её огромному удивлению, Рун Цзюньпин всё ещё ждал у холма, несмотря на то, что она опоздала на целых двадцать минут. Он стоял, обхватив себя за плечи, и дрожал от холода в той же футболке с принтом «Ван-Пис».

Тань Минминь сразу почувствовала вину и поспешила к нему.

Увидев её, Рун Цзюньпин обрадовался:

— Ты пришла! Я уже думал, у тебя что-то случилось…

Но не успел он договорить, как Тань Минминь серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Прости, ты хороший человек, но…

Услышав первые слова, Рун Цзюньпин чуть не расплакался. Ведь это же стандартная шаблонная фраза из интернета! Она даже не потрудилась придумать что-то своё! Он правда нравился Тань Минминь? Ну, конечно, она ему очень нравилась — девочка с такой белоснежной кожей всегда привлекала его внимание. Но, честно говоря, больше всего его привлекала новизна.

Он не мог понять, почему раньше никогда не замечал Тань Минминь, хотя она идеально соответствовала его вкусу. Именно это любопытство, ощущение чего-то нового, словно первая встреча в старших классах, и подтолкнуло его начать ухаживания.

Но… похоже, Тань Минминь не испытывала к нему симпатии.

Рун Цзюньпин уныло спросил:

— Значит, теперь и чай молочный дарить нельзя?

— Подари его тому, кто действительно тебя любит. Не трать деньги зря, — сказала Тань Минминь. — Ведь это же десять юаней за стаканчик.

Рун Цзюньпин вдруг смутился:

— Дело в том, что у меня немного карманных денег, поэтому те два раза я покупал тебе чай по три юаня… Просто в той точке закончились старые стаканчики, и они налили дешёвый чай в упаковку от дорогого…

Тань Минминь: …………

Она чуть не поперхнулась от возмущения. Вот почему после первого глотка у неё началось расстройство! Пить зимой дешёвый, почти просроченный чай — неудивительно!

Тань Минминь вдруг моргнула:

— Пиньпинь.

Рун Цзюньпин смущённо спросил:

— Ч-что?

Тань Минминь протянула руку и крайне расчётливо сказала:

— Может, вернёшь мне семь юаней?

За семь юаней можно купить столько всего! Например, несколько пачек черновиков для Хан Ци подкладывать под ножки стола! Или хотя бы сосисок для собаки. Последнее время деньги уходили как вода, и она даже перестала есть сладости.

Рун Цзюньпин то смеялся, то чуть не плакал, но в итоге всё же достал телефон и перевёл Тань Минминь семь юаней. Он и представить не мог, что его первая любовь закончится переводом семи юаней на холодном ветру.


Избавившись от Рун Цзюньпина, Тань Минминь почувствовала облегчение и, крепко держа рюкзак, быстро пошла прочь. Однако она не ожидала увидеть Хан Ци у велосипедной стоянки — он что-то искал в рюкзаке, вероятно, монеты или проездную карту.

Это логично: с повреждённой рукой опасно ехать на велосипеде одной рукой, да и в интернет-кафе на подработку теперь не попадёшь. Наверное, собирался ехать домой на автобусе.

Издалека Тань Минминь заметила, что бинт на его левой руке, кажется, ослаб. Она быстро подбежала и с недоумением посмотрела на повязку: как так получилось? Ведь она завязала узел очень туго!

Теперь в рану будет задувать холодный ветер. Даже здоровая кожа от такого холода болит, не говоря уже о повреждённой.

— Давай я перевяжу покрепче, — сказала она, стоя рядом.

Хан Ци молча взглянул на неё, помедлил и всё же протянул руку…

Тань Минминь наклонилась, быстро развязала бинт и снова завязала аккуратный бантик, на этот раз добавив сверху мёртвый узел, чтобы точно не развязался.

В голове у неё мелькнула мысль: раньше она осмеливалась лишь тайком покупать лекарства от простуды или куриные ножки, но, может, прямое общение работает лучше?

Сегодня после уроков она самовольно утащила Хан Ци в пустой класс, чтобы перевязать рану. Он выглядел раздражённым, но, похоже, не до такой степени, чтобы ударить её.

Это говорит о двух вещах.

Во-первых, он не бьёт девушек.

Во-вторых, её действия всё ещё находятся в пределах его терпения.

Значит, может, стоит попробовать приставать к нему, пока не станет другом?!

Как только они станут друзьями, не придётся больше тайком вставать ни свет ни заря и делать всё исподтишка. Можно будет просто болтаться рядом, то и дело «случайно» подавая ему палочки или беря рюкзак!

Если это получится, её план сближения совершит качественный скачок!

Каждый день она сможет выполнять десятки дел, за месяц — триста, за год — более трёх тысяч! Возможно, меньше чем через год вся её семья заживёт в достатке.

От этой мысли Тань Минминь вдруг воодушевилась!

Просто раньше она слишком боялась, не решалась напрямую общаться с Хан Ци, боясь, что этот ледяной человек заморозит её насмерть.

Но ведь «чем больше смелости, тем выше урожай»! Если не рискнуть, как создать счастливое будущее для папы и мамы Тань?


Тань Минминь так разволновалась, что даже не заметила взгляда Хан Ци, устремлённого на макушку её головы. Он слышал весь разговор в рощице. Узнав наконец, что у неё нет и намёка на интерес к Рун Цзюньпину, туча, висевшая над ним последние дни, наконец рассеялась…

Его взгляд невольно стал мягче.

В следующий миг Тань Минминь подняла голову, и Хан Ци поспешно отвёл глаза, делая вид, что ничего не происходит.

…Тань Минминь опустила его руку и, тоже не решаясь смотреть на него, немного запинаясь, предложила:

— Хан Ци, твоя рука так сильно повреждена… Как ты будешь убираться, выносить мусор, делать химические опыты? Нужно, чтобы рана скорее зажила и образовалась корочка. Самому одной рукой не справиться. Может, ты будешь приходить в школу пораньше, а я… я буду помогать тебе с перевязками…

Голос её дрожал от волнения.

Она не успела договорить, как Хан Ци длинными шагами пошёл вперёд.

Тань Минминь: ?

Она уже собиралась побежать за ним, как вдруг спереди донёсся низкий, чистый, но слегка охрипший голос:

— Делай, как хочешь.

Тань Минминь: ??? «Делай, как хочешь» — это вообще что значит? Да или нет?!

Неужели трудно сказать хотя бы два слова?!

Увидев, что Хан Ци направляется к автобусной остановке, она вспомнила, что они живут в одном направлении — просто его дом гораздо дальше — и поспешила за ним.

Хан Ци не осмеливался обернуться: боялся, что красные уши и сияющие глаза выдадут его чувства.


Он знал, что её помощь продиктована не симпатией — по крайней мере, пока нет. Возможно, просто добротой. Но разве это важно? Он всё равно хотел приблизиться к ней любой ценой, будто к свету, даже если для этого придётся прибегнуть к хитрости.

Но он не ожидал, что она сама предложит дружбу.

Автор примечание: Хан Ци: Она хочет со мной дружить︿( ̄︶ ̄)︿

Парк.

— Ой, какой милый мальчик! И собачка у тебя тоже очаровательная! — девушки тут же окружили У Няня, засыпая его вопросами и восхищёнными взглядами.

Его хрупкая внешность и тонкие черты лица всегда были в фаворе у девушек, а уж после того, как он им улыбнулся, их сердца совсем растаяли, и все одна за другой потянулись знакомиться, ведя за собой своих маленьких сукушек.

Собака, обладавшая чрезвычайно острым нюхом, сначала чуть не задохнулась от смеси духов, а потом, с трудом вырвавшись из их объятий, в ужасе распахнула глаза —

среди всех сук, которых вели за собой хозяйки, была одна йоркширский терьер возрастом около семи месяцев. Её длинную шерсть заплели в две косички и перевязали бантиками. Для собаки она была довольно симпатичной, но сейчас от неё так сильно пахло течкой, что у пса мутило!

Как только хозяйка подвела её ближе, йоркширка подняла хвост, выгнула спину и, с горящими глазами, радостно бросилась к нему.

Чёрт побери! Да чтоб вас!

Внутри у собаки всё перевернулось от отчаяния.

В парке действительно оказалась сука в течке! Если уж в таком состоянии, сидела бы дома! Зачем выводить на прогулку? Да ещё и без трусиков — вообще голая задница!

http://bllate.org/book/10011/904229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода