× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight of Three Big Shots / Я стала «белой луной» трёх больших шишек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову и пристально разглядывала юношу, тихо спящего на парте — виднелась лишь тёмная, мрачная макушка.

Сегодня снова шёл дождь. Его тонкая школьная форма была мокрой, хотя, судя по всему, уже выжата — вода не капала, но создавалось ощущение, что он вот-вот простудится.

Особенно в такую зимнюю стужу, когда прямо над ним крутился потолочный вентилятор — наверняка какой-то хулиган из класса нарочно его включил.

Староста собирала тетради, в классе царила суматоха.

Никто не замечал Тань Минминь.

Даже если бы в классе воцарилась полная тишина, её «невидимость» была бы столь абсолютной, что она могла бы встать на парту вверх ногами — и всё равно мало кто обратил бы внимание.

Значит, это идеальный момент для действий!

Первый шаг к безумной саморекламе: стать той самой безымянной прохожей, которая тайно заботится о главном герое.

Она бесцеремонно направилась к задней двери класса, подняла руку и «щёлк» — выключила вентилятор над головой Хан Ци. Лопасти замерли, и вместе с ними прекратился ледяной ветерок.

В классе было так шумно, что никто не почувствовал, как стало чуть теплее.

Но спокойно лежавший на парте юноша — его спина изогнулась, словно креветка, а лоб покраснел от жара — едва заметно дрогнул ресницами и открыл глаза.

Обычно никто не обращал на него внимания. Но сейчас...

Он молча поднял взгляд и, возможно, ему показалось, будто он увидел силуэт, удаляющийся от выключателя вентилятора, озарённый светом из окна.

Хан Ци подрабатывал в интернет-кафе, чиня компьютеры.

Вчера весь город залило ливнем, и в такую холодную, дождливую погоду подростки особенно любили устраиваться в тёплых кафе, чтобы играть в кровавые игры.

Утром у Хан Ци першило в горле, но ради денег, необходимых на жизнь, он всё равно схватил свой инструментальный рюкзак и отправился под проливным дождём от одного интернет-кафе к другому.

Он брал мало — от пяти до двадцати юаней за ремонт. Он был несовершеннолетним, да и выглядел ненадёжно: лицо — бледное, почти болезненное, часто украшенное синяками; фигура — высокая, но худощавая; молчаливый, замкнутый, явно без поддержки и защиты.

Хозяева кафе прекрасно понимали это и, пользуясь его положением, платили ему копейки.

Он мог отказаться, но тогда ему просто нечего было бы есть.

Он жил один в старом районе, который скоро должны были снести. Вокруг — глухие переулки, балконы, заваленные тряпками и бельём, нависали над улицей, готовые обрушиться в любой момент. Это место напоминало аварийное жильё. Здесь обитали лишь забытые старики да бродяги.

Поблизости не было ни одной аптеки. Прошлой ночью, когда началась высокая температура, Хан Ци с трудом сел на кровати, чувствуя, как лихорадка почти лишает его сил, но у него не хватило энергии добраться до круглосуточного магазина в трёх километрах за лекарством.

В итоге он просто потерял сознание от жара, но, к удивлению, утром пришёл в себя — лихорадка спала.

С детства Хан Ци отличался железным здоровьем: ещё в приюте его запирали на семьдесят два часа, он дрожал от холода и страха, но потом всё проходило. Поэтому он не придал значения недомоганию и пошёл в школу.

Однако сегодня утром, хоть и чувствовал облегчение, к обеду снова начало знобить.

Лицо Хан Ци побледнело ещё сильнее. Возможно, от жара у него закружилась голова, и перед глазами начали всплывать картины прошлого.

Или, скорее, кошмары прошлого...

С самого раннего детства Хан Ци знал: он вызывает отвращение. Никто не любил его — не только из-за уродливого, почти отвратительного шрама, тянущегося от брови до уха, но и потому, что он с матерью жил в тёмной, душной мансарде. Мать не работала, а отец приходил раз в месяц. Приходил — и запирал маленького Хан Ци в туалете, а сам уединялся с красивой женщиной в комнате, после чего спешил уйти.

Соседи смотрели на него так, будто он — отброс, рождённый отбросом, но при этом лицемерно вздыхали: «Бедный мальчик...»

Что за жалость? На самом деле они с наслаждением смеялись над ним, считая крысой из канализации, обречённой на самое низкое существование. И находили в этом своё превосходство.

— Да уж, жалко парнишку. Но этот шрам... от одного вида аппетит пропадает.

— Я даже не позволяю своему ребёнку с ним общаться — боюсь, испугается.

— Ага, ха-ха-ха!

Эти язвительные, колючие голоса соседей всегда смолкали, как только маленький Хан Ци появлялся у подъезда с портфелем. Они наслаждались тем, как его и без того бледное лицо становилось совсем белым. Более того, они подстрекали детей в школе не играть с ним. Дети, ещё более жестокие и бессердечные, чем взрослые, не знали границ.

Они хватали его за ухо и спрашивали с невинным любопытством:

— Говорят, ты инвалид. А что такое «инвалид»?

«Инвалид» означало, что мать в приступе депрессии облила ему спину кипятком, ударила так сильно, что ухо зазвенело, и со временем одно ухо перестало слышать — даже насмешки и издевательства.

Маленький Хан Ци не смел плакать. Он стоял в углу, прижавшись спиной к стене, и казалось, вот-вот упадёт.

Он не решался отойти от стены: боялся, что его глухоту раскроют, но ещё больше — что обнаружат ужасные, пугающие шрамы на спине.

Когда мать была в нормальном состоянии, она гладила его по синякам и, плача, просила прощения:

— Мама не хотела... Прости меня, хорошо?

В такие моменты у Хан Ци будто вновь загоралось солнце. Она даже обещала купить ему слуховой аппарат, чтобы он стал таким же, как все дети.

Тогда он радовался, думая, что мать всё-таки любит его.

Но приступы случались всё чаще и становились всё жесточе.

В этой тёмной мансарде беспомощный, рыдающий ребёнок, умолявший на коленях: «Больно, мама, больно, не бей!» — превратился в худощавого, замкнутого подростка с постоянными следами драк.

Он больше не питал надежд.

Пока однажды не отвёз мать в психиатрическую больницу и не попал в приют — ему ещё не исполнилось четырнадцати.

И так и не дождался обещанного слухового аппарата...

Но ничего страшного. Он мог купить его сам. Он съехал, жил один, перевёлся в новую школу, работал, оплачивал учёбу, ел и спал в одиночестве. Раньше он не вписывался в общество, теперь — всё так же.

Его слуховой аппарат тщательно спрятан. Никто не называет его «калекой».

Но всё равно никто не относится к нему по-доброму.

Сама мысль об этом кажется абсурдной. Хан Ци уверен: никто никогда не протянет руку тому, кто погряз в грязи.

Все, увидев его шрам, отводят взгляд, скрывая отвращение. А узнав о его частичной глухоте и шрамах на спине, начнут смеяться и жалеть.

И всё же... Хотя он давно отказался от всяких надежд, в глубине души всё равно теплится жалкая, ничтожная тяга к теплу.

От этих кошмаров Хан Ци вздрогнул и проснулся в холодном поту. Оказалось, прошло уже два урока. Его губы пересохли и потрескались, лицо побелело ещё сильнее. Сидеть прямо было мучительно, но он не хотел снова ложиться — боялся вернуться в тот ад.

За окном лил дождь, учитель монотонно читал лекцию, одноклассники равнодушно сидели за партами — всё это казалось куда спокойнее, чем кошмары.

Он оперся ладонью на тяжёлую голову, другой — бледной и длиннопалой — открыл учебник и взял ручку. Глаза были сонными, движения — вялыми.

Хан Ци обладал феноменальной памятью, всё запоминал с первого раза и учился отлично. Ирония судьбы: возможно, это и было единственной милостью небес.

Хан Ци проспал два урока подряд, а Тань Минминь всё это время поворачивалась и наблюдала за ним.

Чем дольше она смотрела, тем увереннее становилась в нескольких вещах.

Хан Ци сидел на предпоследней парте у окна — разве это не классическое место главного героя?

Он постоянно спал на уроках, а когда открывал глаза, выглядел так, будто только что проснулся. При этом каждый раз занимал первое место в рейтинге. Ну разве это не слишком?

Даже если не главный герой, то точно важный персонаж.

Тань Минминь начала строить догадки о его прошлом. Как правило, значимые персонажи имеют особую историю: либо богатый наследник, либо несчастный сирота. Хан Ци выглядел явно как второй вариант — бледный, в простой одежде. Но подробностей она не знала: одиночка ли он, живёт ли с одним родителем или вообще без семьи.

Хан Ци всегда держался особняком и ни с кем не общался. В классе никто не знал о нём ничего.

На перемене она осторожно спросила у старосты:

— Скажи, а кто такой Хан Ци?

Староста удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем тебе интересоваться этим уродом?

— Уродом?! — чуть не поперхнулась Тань Минминь. — Да он вовсе не урод! Без этого шрама он был бы самым красивым парнем в школе!

Разве это не то же самое, что сказать «просто обычный Гутяньлэ»?

Тем не менее, благодаря осторожным расспросам, она кое-что узнала.

Например, на прошлой неделе те хулиганы не просто избивали Хан Ци — сначала он сам в одиночку разделался с четверыми из них. Те, униженные, позвали подмогу из другой школы, и тогда произошла та самая драка, которую она видела.

Ну и парень!

Также выяснилось, что почти никто в классе не разговаривал с Хан Ци. За два года он ни разу не вступил в диалог. Его волосы всегда немного прикрывали уши, либо он носил наушники, либо в холодную погоду — шапку. Его глаза были молчаливыми и холодными, будто он не желал ни с кем иметь дела. Кто станет навязываться такому?

К тому же, из-за его высоких оценок и шрама несколько парней с задних парт его недолюбливали и постоянно провоцировали. Остальные боялись конфликтовать с ними, и со временем Хан Ци стал просто «невидимкой» в классе.

Тань Минминь почувствовала странное сродство с ним.

Она представила себе: юноша идёт один сквозь дождь, поднимает упавший велосипед, молча смотрит на вырванное ниппельное колесо, достаёт из кармана запасную деталь — он уже привык к таким ситуациям — и в сером сумраке возвращается домой. Люди вокруг смеются, разговаривают, а он, в наушниках, ничего не слышит. Ветер развевает пряди на его бледном лице, и прохожие бросают на его шрам любопытные, жалостливые или испуганные взгляды...

Это чувство одиночества, должно быть, гораздо глубже её собственного — ведь её хотя бы замечали, когда она покупала жареные блинчики с начинкой последние пятнадцать лет.

От этой картины у Тань Минминь снова заныло сердце. Во время обеденного перерыва, пока все ушли в столовую, она быстро сбегала в медпункт и купила три коробки противопростудных таблеток.

Чтобы успешно играть роль второстепенного персонажа, нужно постоянно находиться рядом с главным героем — пусть даже он и не знает о твоём существовании. Главное — быть рядом.

В полдень класс опустел, в коридоре двое девочек ели лапшу, сидя на полу и мечтая похудеть.

Тань Минминь сложила зонт, с которого капала вода, и поставила его в корзину у двери. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она на цыпочках, словно воришка, подкралась к парте Хан Ци.

Хан Ци не промок под дождём в обед — он просто купил булочку внизу. Чувствуя слабость, он решил вернуться в класс и немного поспать. Но, вернувшись, заметил: кто-то трогал его место.

Следы были очевидны: на парте лужица воды, стопка книг сдвинута.

Хан Ци нахмурился, в его холодных глазах мелькнуло раздражение.

Он не думал, что у него что-то украли — кроме учебников, у него не было ничего ценного. По сравнению с парнями, щеголяющими брендовыми рюкзаками и хвастающими дорогими вещами, его имущество было жалким и скудным.

Он лишь подумал: наверное, опять задние парты решили поиздеваться.

Но когда он открыл ящик парты...

Его зрачки резко сузились, чёрные ресницы дрогнули.

http://bllate.org/book/10011/904192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода