× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the First Love of Three Bosses / Стала первой любовью трех боссов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Янь отступил, и Чжэн Цзяфу крепко прикусила губу.

Когда он только что медленно приближался к ней, она чуть не решила, что он собирается её поцеловать.

Если бы он действительно попытался это сделать, она бы тут же влепила ему пощёчину и сказала бы прямо в лицо: «В следующий раз, даже если соберётся вся компания, я ни за что не появлюсь там, где будешь ты».

Но он ничего подобного не сделал.

Тот эпизод у стены можно было назвать «прижиманием», а можно — и нет. Они стояли близко лишь потому, что он оперся рукой на спинку её стула, создав иллюзию пристенного захвата. Возможно, он просто привык так разговаривать с людьми.

Чжэн Цзяфу не знала, что сказать. Такой Пэй Янь казался ей совершенно чужим.

В её памяти он остался слабым, жалким и беззащитным мальчишкой, которого постоянно обижали старшекурсники. Он никогда не сопротивлялся — лишь уходил в угол и молча зализывал свои раны.

Тогда он был неуклюжим в общении и не умел говорить приятных слов.

Спустя несколько месяцев их отношений отец Чжэн узнал, что дочь встречается с парнем. Она прекрасно знала: отец категорически против ранних романов — иначе её предыдущие отношения с Вэнь Яо не оборвались бы так внезапно.

Она испугалась, что он ворвётся к Пэй Яню и грубо прикажет ему исчезнуть, поэтому сама решила всё закончить.

Какой же тогда была её причина для расставания?

Она задумалась.

Кажется, она сказала: «Ты не умеешь говорить красивые слова, совсем не милый. Давай расстанемся».

Тогда она тоже была молода и мечтала о сладких, романтичных отношениях.

Молодая Чжэн Цзяфу хотела такого парня: чтобы умел говорить красивые слова, был милым и заботливым.

Но тот Пэй Янь совершенно не соответствовал её ожиданиям. Он не был милым, не умел говорить красивых слов и не проявлял заботы.

А теперь Пэй Янь — сдержанный, учтивый, изящный. Достаточно ему лишь улыбнуться — и сразу становится ясно, какой он милый.

Ах да, Чжэн Цзяфу вспомнила: раньше Пэй Янь почти не улыбался и мало говорил, из-за чего казался немного заторможенным.

Если бы не его неизменное лицо, она бы подумала, что прежний Пэй Янь и нынешний — два разных человека с одинаковыми именами!

Пока Чжэн Цзяфу погружалась в воспоминания, трое старших коллег, недавно ушедшие, вернулись один за другим.

Линь Юй воскликнул:

— Ах! После туалета стало намного легче. Думаю, ещё полчаса могу есть!

У Я насмешливо заметил:

— Да ладно тебе, уделяй больше внимания фигуре. Не потому же, что ты комик, позволяй себе расслабляться в плане веса.

Линь Юй цокнул языком.

У Я продолжил поддразнивать:

— С возрастом метаболизм замедляется, жир накапливается всё легче. Осторожнее, а то скоро перевалишь за двести фунтов.

Линь Юй резко положил палочки:

— Всё, не буду больше есть! После твоих слов вообще аппетит пропал.

У Я громко рассмеялся:

— Вот и правильно!

Пока они перебрасывались шутками, Ло Шэн тоже вернулся после перекура и с удовольствием произнёс:

— Только что невыносимо захотелось покурить. После еды сигарета — настоящее блаженство!

Трое ушли почти одновременно и вернулись почти в одно и то же время. Но Чжэн Цзяфу не заметила в их поведении ничего нарочитого — всё выглядело совершенно естественно. Она уже не могла понять: совпадение это или задумка?

После того как все ещё немного поели, Ло Шэн спросил:

— Ну что, наелись? А ты, Сяо Чжэн, сытенькая?

Сегодня на столе были в основном блюда, которые любила Чжэн Цзяфу, и она уже хорошо поела. Она кивнула:

— Ло-шифу, я наелась.

— Отлично! Тогда пойдёмте петь? Сяо Чжэн, ты ведь ещё не видела нашего пенсионерского диско? Будем петь и танцевать — всё в духе твоего детства!

Линь Юй тут же вскочил и, раскачивая бёдрами, продемонстрировал свой комический талант:

— Everybody, давайте веселиться! Покрутите шеей, покрутите попой, покрутите руками~

Ло Шэн тоже подыграл:

— Друзья, заводимся! Йо-йо, чик-чик, начинай!

Это и есть пенсионерское диско?

Сначала Чжэн Цзяфу остолбенела, а потом расхохоталась — перед ней будто развернулась настоящая деревенская дискотека.

В этот момент У Я, тоже уже наевшись, вновь обратился к ней:

— Сяо Чжэн, как насчёт того, чтобы составить компанию?

Трое старших коллег приглашали так настойчиво и тепло, что Чжэн Цзяфу не посмела отказаться и согласилась.

Забронированный ими караоке находился прямо рядом с рестораном — всего пара минут ходьбы.

Естественно, выбрали они заведение высокого уровня: дорогое и с надёжной конфиденциальностью.

Чжэн Цзяфу и Линь Юй шли впереди, болтая и смеясь, а У Я, Ло Шэн и Пэй Янь держались примерно в трёх метрах позади.

Ло Шэн с усмешкой сказал:

— А Янь, сегодня братец постарался на славу! Эти старые кости сегодня выложились по полной.

Ему и вправду было непросто: ради приглашения Чжэн Цзяфу он только что изображал деревенскую дискотеку и орал «йо-йо, чик-чик», чуть не задохнувшись от собственного запала.

У Я громко рассмеялся:

— А Янь, братцы сделали всё, что могли. Дальше — только ты сам.

Пэй Янь тихо улыбнулся:

— Спасибо вам обоим за помощь сегодня. Я всё запомню.

Ло Шэн похлопал его по плечу:

— Давай! Брат верит в тебя!

Автор говорит: появился бог X, и мне его так жаль — его брат постоянно его отчитывает.

В прошлой главе раздавали много красных конвертов, и сегодня будет продолжение дождя из них! Вероятность получить конверт — 99%! Может, оставите комментарий?

☆ Три бога

Именно в этот момент Чжэн Цзяфу получила сообщение от Янь Ли.

[Афу, я, наверное, закончу работу к семи. Давай сегодня в восемь встретимся с Сусу и Сюэ Баоэр? Отпразднуем Ци Си вчетвером — веселее будет.]

Чжэн Цзяфу кратко объяснила Янь Ли ситуацию и добавила:

«Не уверена, успею ли к восьми».

Под именем Янь Ли сразу появилось: «Собеседник печатает…»

Через мгновение пришёл ответ.

[Ты обещала быть одинокой собакой, а сама тайком завела парня! Плачу.jpg]

Из сообщения Янь Ли так и веяло обидой, и Чжэн Цзяфу не знала, смеяться ей или плакать.

[Да нет же, я всё ещё одинокая собака.]

[Женские уста — лживые призраки. Может, скоро ты уже и не будешь одинокой. Афу, не ожидала, что вся моя сегодняшняя порция собачьего корма пришла именно от тебя. Плачу.jpg]

Янь Ли тут же создала временный чат и добавила туда Сусу и Сюэ Баоэр.

Янь Ли: [Я обнаружила супер-Мари Сю, но не могу сказать. Мне так горько внутри.jpg]

Сусу как раз делала маску для лица и, увидев это сообщение, машинально ответила:

«Супер-Мари Сю? Кто это?»

Она сначала подумала, что речь о Чжэн Цзяфу, но тут же сообразила, что та вряд ли может считаться супер-Мари Сю.

Чжэн Цзяфу — максимум обычная Мари Сю: её ресурсы и популярность довольно посредственные, да и актёрские способности… мягко говоря, ужасны.

Даже Чжэн Цзябао, кажется, сейчас выглядит более «сюшной».

Она предположила:

[Ты про Чжэн Цзябао?]

Янь Ли: [Нет, не угадала. Не спрашивай, когда придёт время — сама всё скажу. Сейчас правда нельзя.]

Янь Ли понимала меру: если бы сейчас просочилась информация, что Чжэн Цзяфу — первая любовь сразу трёх богов, это вызвало бы настоящий переполох в сети и навредило карьере Чжэн Цзяфу.

Чем больше Янь Ли всё это скрывала, тем сильнее разгоралось любопытство Сусу.

Сусу: [А хотя бы скажи, насколько она «сю»? Это можно?]

Янь Ли: [Представь: три бога, которых ты боготворишь, одновременно влюблены в одну девушку и до сих пор не могут её забыть. Вот настолько «сю».]

Сусу сначала очень заинтересовалась, но, прочитав это, фыркнула:

Сусу: [Да ладно, не верю! Такого просто не может быть.]

Янь Ли хотела ещё многое сказать, но не могла. Оставалось только молча наслаждаться зрелищем…

И это чувство — просто блаженство!

До сегодняшнего дня она, как и Сусу, никогда бы не поверила, что у трёх богов может быть одна и та же первая любовь, которую все они бросили, и что спустя столько лет они до сих пор не могут её забыть.

Но после сегодняшнего события с признанием в день Ци Си в соцсетях и того, что Чжэн Цзяфу только что рассказала ей о совместном ужине с Пэй Янем, она вынуждена была поверить.

Съёмки первого выпуска третьего сезона «Вперёд!» давно закончились.

И вдруг — ужин в день Ци Си? Да кому это нужно?

Она точно не верила, что у Пэй Яня нет к Чжэн Цзяфу никаких чувств.

Янь Ли продолжила печатать:

[Ты лучше не сомневайся — иначе зачем называть это супер-Мари Сю?]

Сусу уже начала сомневаться:

[Неужели это правда? Нет! Не верю!]

Янь Ли, успешно разбудив любопытство Сусу, тут же исчезла:

[Кажется, с сегодняшнего дня у меня каждый день будет дорама. Ржу.jpg]


Королевский караоке-клуб, кабинка 808.

Чжэн Цзябао сидела в центре, окружённая компанией подруг.

Над головой вращалась разноцветная стробоскопическая лампа, но она привычно слушала всевозможные комплименты, сохраняя своё обычное высокомерное выражение лица.

Вдруг кто-то упомянул Чжэн Цзяфу.

— Говорят, Чжэн Цзяфу — пластиковая девочка, постоянно ходит на коррекцию. Интересно, когда же её лицо наконец «поплывёт»?

— Теперь понятно, почему она так красива — всё благодаря пластике.

— От пластических операций рано или поздно лицо «садится». Неудивительно, что у неё нет игры — во всех ролях она выглядит одинаково, мимика бедная, наверное, просто перетянуло мышцы.

Компания расхохоталась.

В этом кругу всегда так: чтобы возвысить одного, нужно опустить другого. Казалось, чем ниже они опускают кого-то, тем выше поднимают себя.

Чжэн Цзябао сама не была уверена, делала ли Чжэн Цзяфу пластику, но склонялась к тому, что да.

В их семье из четырёх человек отец и мать были вполне привлекательны, она сама тоже красива, но Чжэн Цзяфу словно мутировала — её красота явно на голову выше остальных.

Лицо Чжэн Цзяфу было безупречно красивым, без единого изъяна. Обычному человеку трудно было поверить, что они — одна семья.

Если бы Чжэн Цзяфу не делала пластику, Чжэн Цзябао бы не поверила. Поэтому, когда её фанатки называли Чжэн Цзяфу «королевой пластики», она никогда не останавливалась их.

Раз решилась на пластику — нечего потом жаловаться на насмешки.

Иначе как быть натуральным красавицам в индустрии?

В этот момент одна из молодых актрис в компании тихонько вскрикнула:

— Я слышала, Чжэн Цзяфу и Пэй Янь тоже пришли в этот караоке!

Эта фраза словно камешек, упавший в центр озера, вызвала круги волн.

В кабинке сразу стало шумно.

Все заговорили одновременно:

— Чжэн Цзяфу и Пэй Янь? Что происходит?

— Как Пэй Янь может быть с этой пластиковой вазой Чжэн Цзяфу?

— Нет, только не это! Пэй Янь — мой бог!

Та самая актриса тут же добавила:

— Подождите, сестрёнки! Информация оказалась неточной. Чжэн Цзяфу и Пэй Янь пришли не вдвоём, а целой компанией, с несколькими старшими коллегами.

Только после этих слов все немного успокоились.

Так-то оно и должно быть.

Пэй Янь точно не стал бы проводить время наедине с Чжэн Цзяфу.

Кто-то смело предположил:

— Наверное, это просто сбор компании, а Чжэн Цзяфу сама пристала к ним.

Эта версия получила поддержку большинства.


Чжэн Цзяфу вместе с Линь Юем вошла в кабинку 806.

Едва переступив порог, Линь Юй направился к автомату с песнями и радушно спросил:

— Сяо Чжэн, что хочешь спеть? Я закажу.

Чжэн Цзяфу только что выпила много напитков и захотела в туалет.

http://bllate.org/book/10010/904164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода