× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда еда была расставлена по столу, Се Муцзэ вышел во двор и окликнул Се Муцзиня, сидевшего на земле и наблюдавшего за муравьями:

— Сяо Цзинь, обедать!

Се Муцзинь бросил палку, отряхнул ладони и колени и, вскочив, помчался в дом.

За этот семестр, проведённый рядом со старшим братом, он заметно повеселел и стал гораздо общительнее. Пусть он по-прежнему немного замкнут, но возрастное озорство уже начало проявляться.

— Брат, — заговорил он, запыхавшись, — только что муравьи переселялись! Не к дождю ли? Мой сосед по парте говорит: «Муравьи ползут — дождь идёт».

Се Муцзэ постучал ему по макушке:

— Не знаю, будет дождь или нет, но в следующий раз не садись на землю. Если испачкаешь одежду, стирать её я не стану.

Се Муцзинь хихикнул:

— Я сам буду стирать! Мне не нужно, чтобы ты стирал. Посмотри, до чего ты мою одежду довёл — уже дыра на коленке!

— Ещё и придираешься, раз я тебе стираю! Похоже, тебе пора получить, — сказал Се Муцзэ.

Братья, перебрасываясь шутками, вошли в дом. Увидев Цяо Жожань, Се Муцзинь тут же воскликнул:

— Сестра Жожань, это ты сегодня готовила?

Цяо Жожань всегда была особенно добра к детям:

— Да, я готовила. Сегодня будем есть рёбрышки, тушёные с лотосовым корнем.

Они собирались вместе за ужином каждые несколько дней — это стало уже доброй традицией. Только сейчас Цяо Жожань старалась держаться подальше от Се Муцзэ и избегала общения с ним, иначе атмосфера была бы ещё теплее.

— Сестра Жожань готовит вкуснее всех! Больше всего на свете мне нравится то, что готовишь ты, — ловко похвалил он.

Из кухни вышла Цзян Бао, придерживая округлившийся животик, и с улыбкой спросила:

— И только еда сестры Жожань вкусная? А моя, Баоэр, невкусная?

Се Муцзинь быстро поправился:

— И Баоэр-сестра готовит вкусно! Вы обе готовите превосходно!

Его сладкие речи так растрогали Цзян Бао, что она не могла перестать улыбаться.

Цяо Ицинь тем временем пошёл к соседям звать профессора Лу с супругой. Пожилые люди всегда им помогали, поэтому их обязательно приглашали на такие ужины.

Старики никогда не отказывались и часто приходили поесть вместе с ними. Иногда сами готовили целый стол и звали всех к себе. Как говорится: «Дальние родственники не заменят близких соседей». Со временем они стали для молодых людей почти как родные.

Когда все собрались, компания уселась за стол. Все то и дело накладывали друг другу еду — получалось тепло, уютно и по-домашнему.

Никто не ожидал, что именно в этот момент Цзян Бао вдруг вскрикнет от боли и объявит, что отошли воды.

Она узнала о своей беременности в конце прошлого года, сразу после объявления результатов вступительных экзаменов в вузы — примерно в октябре забеременела. Сейчас уже июнь, и срок почти десять месяцев.

Все эти дни за ней внимательно следили и ни на минуту не оставляли одну — боялись, что роды начнутся внезапно.

Предполагаемая дата родов была через четыре дня, и Цяо Ицинь даже планировал завтра отвезти её в больницу. Но ребёнок оказался нетерпеливым — не захотел ждать и одного вечера.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 декабря 2019 года поддержали меня гранатами и питательными растворами!

Особая благодарность за гранату: Му И Синь.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цяо Ицинь совсем растерялся:

— Баоэр, больно? Сейчас же повезу тебя в больницу!

Он подхватил Цзян Бао на руки и бросился к выходу. Цяо Жожань и Се Муцзэ побежали следом. Старички, однако, сохранили хладнокровие. Бабушка Лу остановила Цяо Жожань:

— Яньэр, не паникуй. Сбегай, возьми всё, что мы заранее приготовили.

Цяо Жожань действительно разволновалась. В прошлый раз, когда рожала Лю Сяолань, она лишь помогала под руководством Лян Гуйфэнь и особо ничего не делала сама. А теперь, когда роды начались внезапно, она растерялась и не знала, что делать. Услышав напоминание бабушки Лу, она метнулась в спальню Цяо Ициня, вытащила из шкафа заранее собранные вещи и, сунув всё в большую сумку, помчалась обратно.

— Дедушка Лу, бабушка Лу, уже стемнело, вам лучше остаться дома. Мы справимся сами. Как только у моей невестки всё закончится, я сразу вернусь и расскажу вам, — крикнула она на бегу.

Но старики никак не могли усидеть на месте и настояли на том, чтобы поехать вместе. Цяо Жожань тоже не хотела оставлять их одних, да и роды, скорее всего, ещё не скоро начнутся — ведь Цзян Бао уже увезли в больницу. Подумав, она взяла с собой и растерявшегося Се Муцзиня. Так четверо отправились в больницу.

Когда они прибыли, Цзян Бао уже перевели в родильную. Цяо Ицинь и Се Муцзэ ждали за дверью.

Цяо Жожань немного успокоилась и села рядом с ними — понимала, что теперь остаётся только ждать.

Ждали до самого утра. Цяо Жожань так устала, что заснула прямо на стуле.

Проснувшись утром, она с удивлением обнаружила, что её голова покоилась на плече Се Муцзэ, а на плечах лежал его пиджак.

Она поспешно выпрямилась, смущённо взглянула на Се Муцзэ и вернула ему одежду.

Се Муцзэ посмотрел на восходящее солнце — было не холодно — и, приняв куртку, спросил:

— Ещё рано. Хочешь ещё немного поспать?

Цяо Жожань, конечно, не осмелилась согласиться — ведь если снова уснёт, наверняка опять прислонится к нему.

— Нет, не буду. Как там дела? Моя невестка уже родила?

— Пока нет. Неизвестно, сколько ещё продлится, — ответил Се Муцзэ.

В прошлый раз, когда рожала Лю Сяолань, его не было рядом, поэтому он впервые понял, насколько долго могут длиться роды.

— А где мой брат? Почему его не видно?

— Пошёл в туалет. Наверное, от волнения живот расстроился — уже несколько раз бегал, — пояснил Се Муцзэ.

Цяо Жожань невольно улыбнулась. Цяо Ицинь обычно такой спокойный, а вот жена рожает — и он до того нервничает, что начал понос.

Увидев её улыбку, Се Муцзэ тоже улыбнулся.

Цяо Жожань, заметив это, снова смутилась и тут же подавила улыбку.

Се Муцзэ не обиделся на её внезапную серьёзность и спросил:

— Голодна? Пойду куплю…

Не договорив, он замолчал — из родильной раздался плач новорождённого. Цяо Жожань и Се Муцзэ даже не успели опомниться, как Цяо Ицинь, прижимая живот, стремглав бросился к двери.

Он только что вышел из туалета и услышал детский крик — сердце у него чуть не выскочило от страха, что опоздал.

Всю ночь Цяо Ицинь метался взад-вперёд, не находя себе места. Каждый стон Цзян Бао за дверью родильной заставлял его желать оказаться на её месте.

От такого напряжения к утру у него и начался понос. Он пытался терпеть, ведь вдруг ребёнок родится, пока он в туалете, и тогда он пропустит первый крик своего сына! Но терпеть больше не было сил. К счастью, он как раз вышел из туалета, когда раздался плач малыша. Иначе бы Цяо Ицинь никогда себе этого не простил.

Услышав детский плач, Се Муцзэ пошёл в соседнюю палату и разбудил там спавших стариков с Се Муцзинем. Все четверо вышли к родильной.

У Цзян Бао родился сын, но Цяо Ицинь смотрел только на жену, которая страдала всю ночь. Сына он даже не удостоил взглядом — бросился в палату к жене.

Цяо Жожань осторожно взяла ребёнка из рук медсестры. Хорошо, что дома часто нянчила маленького Сяо Бао, иначе бы не знала, как держать новорождённого.

Когда Цзян Бао перевели в обычную палату, Цяо Жожань передала малыша его «безответственному» отцу и пошла отправлять телеграмму домой.

Ранее Лян Гуйфэнь не раз писала, что очень переживает за Цзян Бао и просила сообщить сразу после родов. Она твёрдо решила приехать ухаживать за невесткой, как и мать Цзян Бао — та тоже давно собрала вещи и ждала только сигнала, чтобы ехать в Пекин.

Получив телеграмму, Лян Гуйфэнь тут же отправилась к родителям Цзян Бао, и вместе, с направлением в руках, они собрали чемоданы и сели на поезд.

Когда стало известно, что Цзян Бао благополучно родила, все вздохнули с облегчением. Се Муцзэ отвёз Се Муцзиня в школу и заодно оформил отпуск по уходу за ребёнком для троих — себя, брата и Цяо Жожань.

Цзян Бао с новорождённым не могли совершать дальние поездки, поэтому в этом году им точно не удастся вернуться домой на каникулы. Цяо Жожань теоретически могла поехать одна, но никто не хотел отпускать её в одиночку — решили, что ей тоже лучше остаться.

Через два дня Цзян Бао выписали из больницы, и вся компания вернулась во дворик.

Цяо Ицинь съездил в университет и подал заявление на академический отпуск для жены. Цзян Бао сможет продолжить учёбу только когда ребёнку исполнится год или два.

Цяо Ицинь чувствовал перед ней огромную вину и потому заботился о ней с невероятной нежностью. Цяо Жожань тоже считала это большой жертвой: из-за перерыва в учёбе Цзян Бао не станет выпускницей первого набора студентов, а ведь выпускники первого курса всегда имели лучшие перспективы.

Но ничего не поделаешь: раз уж ребёнок появился на свет, он — и ответственность, и сладкое бремя. Цзян Бао не могла взять грудного младенца с собой на занятия — ни ребёнок, ни она сама этого бы не вынесли.

Цяо Ицинь несколько дней ухаживал за женой дома, пока не приехали две мамы.

Се Муцзэ встретил их на вокзале. Как только женщины устроились, они тут же отправили братьев обратно в университет — мол, хватит бездельничать, пора учиться.

Хотя до конца семестра оставалось совсем немного — через несколько дней начинались экзамены, после которых начинались каникулы, — всё равно нужно было явиться на занятия.

Сдав экзамены, Цяо Ицинь первым делом помчался домой — боялся, что две свекрови поссорятся, да и очень скучал по жене.

На самом деле он зря волновался: Лян Гуйфэнь и мать Цзян Бао прекрасно ладили. Целыми днями звали друг друга «сестрёнка» и «сестричка», и между ними не возникло ни малейшего недоразумения.

Всё дело в том, что Цзян Бао родила в дом Цяо ещё одного внука, а Лян Гуйфэнь просто обожала этого внука и свою образованную невестку-студентку. Она каждый день заботливо ходила на рынок за мясом и овощами и ухаживала за Цзян Бао с таким рвением, что даже перещеголяла родную мать девушки.

Мать Цзян Бао и так любила дочь всем сердцем, а увидев, как хорошо к ней относится свекровь, почувствовала огромное облегчение. От этого её мягкий характер стал ещё мягче — она боялась, что как-нибудь случайно обидит свекровь, и та потом затаит злобу на дочь.

Поэтому их дружба была совершенно естественной.

Цзян Бао так распустили, что почти забыла о муже. Однажды даже пожаловалась, что в жару ей душно спать с Цяо Ицинем в одной постели…

Тем временем Цяо Жожань собрала свои вещи и переехала в отдельную комнату во дворике.

Дом, снятый Цяо Ицинем, был немного больше, чем у Се Муцзэ, — там нашлось ещё две свободные комнаты. Теперь Цяо Жожань и Лян Гуйфэнь жили в одной, мать Цзян Бао — в другой, а самая большая комната досталась молодожёнам.

Се Муцзэ подумал, что теперь у него появился шанс: дома разделены лишь стеной, а свекровь Лян Гуйфэнь постоянно зовёт их с братом на обеды. Он надеялся найти возможность чаще видеться с Цяо Жожань и смягчить её сердце.

Однако, как только Цяо Жожань перестала ухаживать за Цзян Бао, она стала целыми днями пропадать из дому — никто не знал, куда она исчезает.

Се Муцзэ недоумевал и решил спросить у Лян Гуйфэнь.

Лян Гуйфэнь, конечно, знала, куда ходит Цяо Жожань: та бегала по всему Пекину в поисках чёрных рынков.

Но могла ли она сказать об этом Се Муцзэ? Конечно, нет!

Поэтому она просто ответила, что Цяо Жожань выходит погулять — мол, засиделась дома, ухаживая за Цзян Бао, и теперь хочет немного отдохнуть и развеяться.

Се Муцзэ понимал, что Цяо Жожань всё это время избегает его. Он готов был терпеть её молчание об их отношениях, но не мог допустить, чтобы она так откровенно скрывалась от него.

Его мучил вопрос: Цяо Жожань явно ничего не рассказывала Лян Гуйфэнь об их запутанной связи. Значит, по характеру Лян Гуйфэнь, она скорее должна была сводить их вместе, чем позволять Цяо Жожань целыми днями шататься по городу.

Сколь бы он ни ломал голову, он никак не мог догадаться о существовании у Цяо Жожань тайного пространства. Поэтому причина её частых отлучек и равнодушие Лян Гуйфэнь оставались для него полной загадкой.

http://bllate.org/book/10009/904105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as the 1970s Wicked Sister-in-Law / Попаданка в стерву‑золовку 70‑х / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода