× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умолять его о каком-то ресурсе, унижаясь до последней степени, и при этом не знать, сколько насмешек придётся стерпеть… Да и он, ха! Обычный бездельник из богатой семьи, давно отстранившийся от управления компанией. Неужели у него и вправду такие возможности?

Ло Чжаонуань шла по тротуару вдоль дороги, разговаривая сама с собой. Шум машин и голоса прохожих заглушали её слова, но ей и не нужно было, чтобы кто-то их слышал — она говорила лишь себе.

— Лучше сразу обратиться к тому, кто принимает решения, — решительно сказала она вслух. — Я обязательно стану знаменитой. По крайней мере, добьюсь такого положения, чтобы стоять наравне с Чэн Дундун.

На следующий день Ло Чжаонуань купила новый телефон. Перенеся данные со старого, разбитого аппарата, она глубоко вздохнула и набрала номер режиссёра Цай Кэлея из своего списка контактов.

Этот режиссёр Цай был пошляком, но пошляком с принципами: щедро одаривал начинающих актрис, даже девушек из так называемого «внешнего круга». Конечно, получить шанс — ещё не значит добиться успеха; нужны и талант, и удача. Ведь каждый год снимается столько сериалов, что их не перечесть, а до экранов доходит лишь ничтожная часть. Поэтому из всех, кого он когда-либо поддерживал, настоящую славу обрели единицы.

Во времена бурного взлёта девичьей группы «Синьгуан» режиссёр Цай уже намекал Ло Чжаонуань на интимную связь. Но тогда она была слишком высокомерна: считала своё будущее безграничным и не собиралась обращать внимание на этого пошлого, жирного мужчину средних лет.

Теперь же времена изменились. Она сама готова предложить себя — но даже не уверена, захочет ли он принять её ухаживания.

Первый звонок остался без ответа. Только со второго он наконец раздражённо снял трубку и сразу же грубо бросил:

— Страховку не покупаю!

Он, видимо, удалил её номер из памяти. Ло Чжаонуань глубоко вдохнула и, придав голосу максимально нежный и сладкий тембр, пропела:

— Режиссёр, разве вы меня не узнаёте? Это же я, ваша Нюню~

*

Кинобаза, съёмочная площадка сериала «Мой парень постоянно линяет». Чэн Дундун сидела за монитором, наслаждаясь черешней, которую только что вымыла для неё ассистентка, и наблюдала, как режиссёр Цзя Юйчжоу, держа в руках мегафон, отчитывает Цюй Цзинчэна. Тот выглядел совершенно растерянным и пьяным — непонятно, дошло ли до него хоть слово из этой тирады.

Пока Чэн Дундун отдыхала в полной расслабленности, режиссёр Цзя уже надрывал горло, краснел от злости и, казалось, вот-вот вознесётся на небеса от бессилия. Чэн Дундун покачала головой и с сочувствием сказала стоявшей рядом Фэн Янь:

— Жалко Цзя-дао. Ему ведь всего тридцать, а из-за постоянных переживаний линия волос уже сильно отступила.

Фэн Янь бесстрастно фыркнула:

— Если бы ты не издавала таких довольных вздохов и отложила эту черешню, чтобы помочь режиссёру, я бы поверила в твоё сочувствие.

Чэн Дундун:

— Не-а, я его поддерживаю морально.

Фэн Янь:

— Женский рот — обманчивый призрак.

Затем добавила:

— Кстати, Лу-гэ скоро приедет?

Чэн Дундун кивнула:

— В лучшем случае завтра присоединится к съёмкам. Сегодня вечером у него рейс, так что вряд ли он прямо с аэропорта примчится на площадку. Ведь он всего лишь эпизодически снимается — не нужно быть таким сверхпрофессионалом.

Но Фэн Янь многозначительно хихикнула:

— Поспорим, он появится уже сегодня вечером.

Выражение лица Фэн Янь было настолько похабным, что Чэн Дундун испугалась:

«Как такое возможно? Фэн Сяо Янь — такая красивая девушка, а умеет выглядеть такой пошлой! Как она вообще выйдет замуж?»

Она быстро сунула себе в рот ещё одну черешню, чтобы успокоиться, и пробормотала ассистентке:

— Отнеси коробочку и режиссёру Цзя, пусть немного остынет.

Когда помощница ушла, Чэн Дундун неторопливо выплюнула косточку и, подмигнув Фэн Янь, спросила:

— Хочешь? Очень сладкие.

Фэн Янь:

— Спасибо, не надо, я на диете.

Чэн Дундун снова принялась хрумкать фрукты, набивая рот, как маленький хомячок. Её миловидное выражение совершенно не соответствовало образу «соблазнительной антагонистки»:

— Честно говоря, мне действительно жаль Цзя-дао. Но, с другой стороны, надеюсь, Цюй Цзинчэн сохранит именно такое состояние. Ведь его персонаж — «Король-задавака».

Именно этот образ «Короля-задаваки» ранее хотел сыграть тот самый актёр, который пытался соблазнить Чэн Дундун. Однако из-за слабого владения текстом и подтасовок со стороны Лян Ханьси он, конечно же, провалился на прослушивании.

Теперь же роль досталась Цюй Цзинчэну. У него были неплохие внешние данные, но попал он в финальный кастинг исключительно благодаря своим родителям — известным звёздам, которые лично обратились к одному из инвесторов проекта, генеральному директору Коу. Тот, в свою очередь, порекомендовал сына знакомым в продюсерской группе.

К удивлению всех, высокомерное, надменное поведение Цюй Цзинчэна моментально пришлось по вкусу Чэн Дундун — оно идеально совпадало с характером «Короля-задаваки» из сценария! Она тут же приняла решение: «принята благодаря таланту». Однако из-за хитрости генерального директора Коу, который при благодарственном ужине намеренно замял свою роль, у Цюй Цзинчэна сложилось убеждение, что его взяли исключительно по протекции.

С тех пор прошло два месяца, а Цюй Цзинчэн до сих пор уверен, что находится в проекте благодаря связям, и поэтому чувствует себя выше других. Ведь даже эта дерзкая сценаристка Чэн почему-то всегда с ним церемонится!

Поэтому на площадке он вёл себя как король: хвастался перед всеми, что знаком с инвесторами, и заявлял, что даже сама Чэн Дундун вынуждена делать ему поблажки.

Каждый день он начинал с демонстрации своего превосходства, и это прекрасно подходило под роль «Короля-задаваки». Сегодня же режиссёр Цзя не ругал его за игру или характер — а за то, что, зная о важных съёмках, Цюй Цзинчэн вчера устроил себе ночной загул. Из-за этого он явился на площадку с перегаром, с бледным лицом и совершенно не помнил текст.

Цзя Юйчжоу держал мегафон как указку, но не включал его — просто орал так громко, что его крики долетали даже до монитора:

— С таким отношением к работе тебе вообще не место на съёмках!

— Ты знал, что сегодня снимаешь ключевую сцену, и всё равно напился!

Чэн Дундун наконец выпрямилась и нахмурилась. Она знала, что этот «звёздный сынок» невыносимо задаётся, смотрит на всех свысока. Если Лян Ханьси холодна от природы, то Цюй Цзинчэн нарочито напускает на себя важность — весь пропит «ароматом» самодовольства.

Но в чём-то можно закрывать глаза, а на такое — никогда.

Фэн Янь не выдержала:

— Дундун, ты точно не собираешься вмешаться?

Она думала, что та продолжит потакать капризам Цюй Цзинчэна, но вместо этого Чэн Дундун перестала жевать, распрямилась и решительно произнесла:

— Три дня без ремня — и лезет на крышу. Пора проучить этого избалованного мальчишку.

Фэн Янь мысленно ахнула: «Я всё понимаю, но Цюй Цзинчэну ведь на год больше тебя! Откуда у тебя право „воспитывать мальчишку“?»

Тем не менее, она весело потопала вслед за подругой — через полчаса её должны были забрать на другую площадку, так что свободное время лучше потратить на зрелище.

— Что тут происходит? — спросила Чэн Дундун, подходя.

Цюй Цзинчэн тут же начал жаловаться первым:

— Чэн-биань, сегодня режиссёр совсем вышел из себя! Ну ошибся я, так можно же переснять! Зачем сразу орать?

Он был уверен, что Чэн Дундун, как всегда, встанет на его сторону — ведь он же «связной человек» от инвестора! Он даже скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё, будто говоря: «Ну же, объясни этому молодому режиссёру, как надо обращаться с гостем золотого донора!»

Чэн Дундун кивнула ему и обратилась к Цзя Юйчжоу:

— Цзя-дао, зачем так злиться? Успокойтесь, пожалуйста.

Режиссёр нахмурился — фраза звучала странно. А Цюй Цзинчэн уже начал важно расправлять плечи:

— Ха, Дундун, ты всё понимаешь…

Но Чэн Дундун тут же закончила свою фразу:

— …Успокойтесь, я сама с ним разберусь!

Цюй Цзинчэн:

— ????

Цзя Юйчжоу, чьё лицо только что исказила злость, внезапно расслабился и чуть не расхохотался, но вовремя сдержался, сохранив авторитет режиссёра:

— Хорошо.

Он отошёл в сторону, но не ушёл далеко — всё-таки волновался, справится ли Чэн Дундун с этим «колючим кактусом». В конце концов, родители Цюй Цзинчэна — настоящие легенды индустрии, да и сам генеральный директор Коу — не последний человек среди инвесторов!

Чэн Дундун подошла ближе и тут же почувствовала сильный запах алкоголя. Она поморщилась:

— Ты ещё не протрезвел?

Цюй Цзинчэн самоуверенно заявил:

— У взрослых бывают ночные развлечения! Главное, чтобы работа не пострадала!

Чэн Дундун не рассердилась, а усмехнулась:

— Ты уже довёл режиссёра до белого каления, а говоришь, что работа не пострадала?

Алкоголь окончательно лишил Цюй Цзинчэна здравого смысла. Глядя на стоявшую перед ним сценаристку с нежной, почти фарфоровой кожей, он вдруг решил, что она ему улыбается с симпатией, и тоже широко ухмыльнулся:

— Эй, малышка, тебе ведь на год меньше меня. Не устала ли ты целыми днями изображать из себя важную особу на площадке?

Все вокруг замерли в ужасе.

«Боже! Да она хоть и молода и красива, но совсем не такая, как те девчонки из ночного клуба! Она сама пишет сценарии, привлекает спонсоров, у неё огромная фанбаза, которая готова рвать и метать ради неё! Даже режиссёр перед ней снимает шляпу! Она — настоящая хозяйка этой площадки!»

Чэн Дундун:

— …Этот мальчишка действительно перегнул палку. Пора дать ему урок.

Она уже собралась начать воспитательную беседу, как вдруг подбежала ассистентка:

— Чэн-биань, генеральный директор Коу приехал на площадку!

Чэн Дундун равнодушно протянула:

— А, понятно.

Хотя он и «золотой донор», но раз уж пришёл, нужно принять как положено. Сейчас точно не время заниматься воспитанием.

— Проводи его сюда.

Цюй Цзинчэн, услышав это, решил, что Чэн Дундун испугалась и сдалась. «Генеральный директор Коу пришёл меня поддержать!» — радостно подумал он и важно зашагал вслед за Чэн Дундун.

Генеральный директор Коу редко посещал съёмки — у него в проекте не было своей подопечной актрисы, а просто так ходить не любил. Но раз уж Цзян Няньчэн уже несколько раз наведывался, пора и ему показать лицо.

Едва завидев Чэн Дундун и шагающего за ней Цюй Цзинчэна, генеральный директор Коу сначала не узнал последнего. Лишь через пару секунд он кивнул:

— А, Сяо Цюй! Здравствуй!

Цюй Цзинчэн выпрямился, чувствуя себя теперь настоящим «инвестором с деньгами». Он уже готовился к долгому разговору, как вдруг увидел, как глазки генерального директора Коу превратились в две счастливые щёлочки:

— Ха-ха-ха! Чэн-лаосы! Какая честь — вы лично выходите встречать меня?!

Цюй Цзинчэн:

— ??? Кто этот раболепный дядька? Когда мой отец угощал его ужином, он вёл себя совсем иначе!

Генеральный директор Коу продолжал сыпать комплиментами:

— Здесь так строго охраняют, что чужим вход запрещён. Я боялся вам помешать, но всё равно не удержался! Чэн-лаосы, вы похудели! Наверное, слишком много переживаете! Надеюсь, Сяо Цюй не доставляет вам хлопот?

Цюй Цзинчэн:

— …

Он с изумлением наблюдал, как Чэн Дундун, которой на год меньше его и у которой кожа нежнее куриного белка, с важным видом изрекает:

— Молодым людям свойственно ошибаться. Нужно давать им шанс на исправление, верно, Сяо Цюй?

Цюй Цзинчэн:

— …

Он машинально пробормотал:

— Верно…

Генеральный директор Коу всё время, пока находился на площадке, не переставал восхвалять Чэн Дундун, почти до того, что его вставные зубы вот-вот выпадут. Цюй Цзинчэн с каждой минутой всё больше убеждался, что допустил роковую ошибку. И вспомнил, как с начала съёмок хвастался перед всеми своими связями с инвесторами… Теперь ему было невыносимо стыдно. Все, наверное, считали его полным идиотом!

Наконец генеральный директор Коу уехал. Лицо Цюй Цзинчэна покраснело от стыда и раскаяния. Он был уверен, что в жизни не переживёт большего унижения.

Но не тут-то было.

Прямо сейчас на площадку прибыл Лу Синъюй — главная звезда страны, о появлении которой вся команда мечтала день и ночь.

http://bllate.org/book/10008/904001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода