× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заберу своего Вэй Ия и не собираюсь ни с кем встречаться! Цзинь Дундун — вообще отвратительна. Хочет сама играть главную роль — так и играй, зачем ещё изображать святую невинность, будто наши девочки недостаточно хороши, и она лишь вынужденно берётся за роль? Желаю «Выпадающему перу» провалиться в самое ядро земли! [хи-хи][хи-хи][хи-хи]

— Она ведь уже не первый день хвастается своими актёрскими способностями. Да, в «Качественной жизни попаданки» она действительно неплохо сыграла, но с тех пор у неё нет ни одного стоящего проекта. Притворяется, что уходит за кулисы… боюсь, просто иссякла!

— Ха-ха, Цзинь Дундун не может иначе! В «Беседах обо всём» она чётко заявила, что больше никогда не будет петь и танцевать. А теперь поняла, что погорячилась — ведь кроме пения и танцев она ничего не умеет! Иначе зачем бы ей привлекать наших девочек?

— Моя Бянь Мэн хочет только сосредоточиться на карьере. Она так старалась ради этой роли — похудела на пять килограммов! Фанаты всё это видят. А её усилия используют в своих целях! Если Цзинь Дундун сама сыграет главную героиню, я первой начну бойкот.

— Бойкот «Мой парень постоянно линяет»!

— Бойкот «Мой парень постоянно линяет»!

— Бойкот «Мой парень постоянно линяет»!

— Прохожий без привязанности к фандомам, скажу по справедливости: если Цзинь Дундун действительно хочет играть сама и для этого жертвует других девушек, то я её ненавижу навсегда. Но если она найдёт подходящую актрису? Слышал, у неё неплохие отношения с Фэн Янь.

— Всё это фальшивая дружба! Если бы они действительно были близки, почему Фэн Янь не пригласили на главную роль?

— …Вы что, думаете, у Фэн Янь столько свободного времени, сколько у вас? У неё график расписан на два года вперёд! Очень занята. А «Выпадающее перо» начало съёмки внезапно — это самый быстро экранизированный роман в истории!

— Ха-ха, фанаты Чэн — прочь, спасибо.

— Плюсую. Те, кто оправдывает — вон вон!

— Оправдывающие — убирайтесь за двести метров!

— Не понимаю, кто такая Фэн Янь?

— Ответ: Фэн Янь.

— Кстати, если бы на самом деле взяли Фэн Янь или актрису её уровня, мы бы проиграли с достоинством и обязательно извинились перед Цзинь Дундун.

— Не мечтай! Никогда не случится! Конечно, сама Цзинь Дундун возьмётся за роль. Эта бесстыжая женщина… Разве нынешнее поколение интернет-пользователей забыло её чёрные дела?

— …

В сети разгорелась коллективная волна осуждения — не только фанаты, но и случайные зрители подхватывали тему. Такой ажиотаж вызывал изумление: казалось, если не напишешь пару гневных слов в адрес Цзинь Дундун, ты уже не модный и не настоящий пользователь интернета.

Тем временем Гун Сюань, менеджер сценаристки Чэн Дундун, получил предложения от нескольких PR-агентств.

Это были расценки на удаление постов. Гун Сюань, проработавший в индустрии много лет, сразу понял: кто-то целенаправленно очерняет Чэн Дундун. Некоторые агентства, хоть и нарушали правила, беря деньги с обеих сторон, всё же соблюдали некий «профессиональный кодекс» и не раскрывали заказчика.

Однако из содержания комментариев в сети всё становилось очевидным.

— Это Су Синци! — возмущённо воскликнул Гун Сюань, уперев руки в бока. — Только она! В сети сейчас столько сочувствия к ней, она точно затаила злобу после того прослушивания! Как у этой старой ведьмы столько коварных замыслов!

— И удаление постов стоит немало — особенно потому, что задействовано слишком много агентств. Те, кто не связался с нами сами, наверняка запросят ещё больше, — нахмурился Гун Сюань, и его недавно завитые кудри, казалось, стали выпадать от стресса.

Раньше маркетинговый бюджет компании «Лэминь энтертейнмент» был крошечным, но тратили его с удовольствием: «Потратил — значит, заработал». Однако теперь студия Чэн Дундун работала на самоокупаемости, и Гун Сюань чувствовал боль при мысли о том, чтобы тратить её личные деньги на глушение негатива.

Он даже начал понимать, почему председатель Ван был таким скупым.

Чэн Дундун, однако, была совершенно спокойна:

— Эти PR-агентства и правда наглы — берут деньги с обеих сторон. Я же не дура, чтобы платить им хоть копейку.

— Дорогая, не стоит упрямиться. Деньги жалко, но их придётся потратить. Сейчас общественное мнение сильно против тебя, а съёмки скоро начнутся… — Гун Сюань вдруг оживился. — Придумал! Это ведь тоже можно считать продвижением «Выпадающего пера»…

Чэн Дундун прервала его:

— Стоп! Даже из общего бюджета — нет.

Гун Сюань не ожидал такой принципиальности от своей артистки и уже собирался убеждать дальше, но услышал:

— Общий бюджет — это деньги инвесторов на сериал. Каждая копейка должна быть потрачена с умом. Кроме того, не все активные PR-агентства пишут обо мне плохо. Помнишь «Первый номер сплетен»? Он вообще не участвовал.

На самом деле, «Первый номер сплетен» не только воздержался от участия, но и тайком прислал Чэн Дундун сообщение в WeChat, предупредив, что за ней могут устроить травлю.

— Я хочу, чтобы эти агентства, которые получают деньги за очернение меня, поняли: я не лох. Хотите очернить меня и потом заработать на этом? Ни за что!

Гун Сюань знал, что Чэн Дундун не из тех, кто говорит без дела, и не удержался:

— Дорогая, у тебя есть план?

Чэн Дундун ответила с уверенностью:

— Они ведь делают ставку на то, что я сама сыграю главную роль и поэтому принизила других актрис? А я никогда и не собиралась играть сама. У меня как раз появилось «секретное оружие».

Увидев её уверенность, Гун Сюань тоже воодушевился:

— Что за «секретное оружие»?

Чэн Дундун произнесла два слова:

— Фэн Янь.

От неожиданности Гун Сюань чуть не вскрикнул:

— Фэн Янь?! Но у неё же нет свободного графика!

Чэн Дундун улыбнулась:

— Теперь есть.

— А-а-а, дорогая, ты гениальна! При её статусе и популярности она ничуть не уступает этим «цветочкам»! Теперь всё станет на свои места! Представить только, как фанаты будут ловить обратный удар — как приятно!

Чэн Дундун продолжила:

— Съёмочная группа скоро официально объявит весь актёрский состав. Фотографии в костюмах почти готовы. Будем выпускать их по одной в день — так популярность сохранится до начала съёмок. Когда сериал выйдет, зрители всё ещё будут помнить.

— Сюань-гэ, немедленно свяжись с красными верифицированными блогерами с миллионной аудиторией и высокой активностью. Подготовьте совместную PR-кампанию. Но главный критерий отбора — не количество подписчиков и не активность, а то, чтобы они **никогда не писали обо мне плохо**. Запиши всех, кто меня очернял, и исключи их из списка партнёров.

— Я хочу, чтобы они поняли: мы, Чэн Дундун и её студия, умеем отвечать ударом на удар. Те, кто меня очернял, не только не заработают на мне, но и сами станут мишенью для гнева интернет-пользователей. Чем яростнее сейчас фанаты, тем сильнее этот гнев обрушится на лжецов и провокаторов.

— Говорят, чем популярнее человек, тем больше вокруг него сплетен. «Выпадающее перо» ещё не начало съёмок, а уже нашлись завистники. Сюань-гэ, это наш первый контрудар — он должен быть настолько мощным, чтобы у них не осталось сил на ответ. Дело не в том, что мне жалко денег на PR-агентства. Если сейчас заплатить, чтобы замять скандал, это станет бесконечной историей. Я хочу, чтобы каждое агентство, которому предложат очернить меня в будущем, трижды подумало — и побоялось взяться.

Гун Сюань горячо поддержал:

— Верно! Пусть те, кто осмелился меня очернить, получат по заслугам! Эта Су Синци — вечная заноза! Думаю, ей сейчас очень неприятно!

Но Чэн Дундун возразила:

— Это не Су Синци. Это Цяо Синь. Конечно, фанаты У Янь, Нин Кэ и Бянь Мэн всё равно не разберутся — как только поймут, что их использовали, сами начнут атаковать друг друга.

Гун Сюань был поражён мудростью своей новой босс:

— Дорогая, нет… богиня! Откуда ты всё знаешь?!

Чэн Дундун подмигнула:

— У меня есть «информатор».

— Сюань-гэ, пора за работу. Проверим твои профессиональные навыки. Составь сильные тексты и договорись с нужными агентствами. Начинаем контратаку!

Гун Сюань всё ещё не мог прийти в себя:

— Информатор??

Чэн Дундун назвала имя:

— «Первый номер сплетен».

Гун Сюань всё понял: конечно! Этот «Первый номер сплетен» раньше уже сотрудничал с его новой босс, и, оказывается, они до сих пор поддерживают хорошие отношения. Он искренне восхитился:

— Дорогая, нет… босс! Твоя харизма просто невероятна! Даже эти кровопийцы из мира PR-агентств поддаются твоему влиянию!

Чэн Дундун слегка дернула уголками губ:

— …Сюань-гэ, ты сейчас слишком обобщаешь.

Не все PR-агентства такие уж кровопийцы.

Гун Сюань хихикнул и, полный решимости, сказал:

— Тогда я за работу! Такой отличный босс — я обязан соответствовать!

Хэштег #ЧэнДундунИнтриганка не терял популярности. Обычно такие темы быстро остывают, но здесь явно кто-то подогревал интерес, вкладывая немалые средства.

Такие затраты вряд ли преследовали лишь цель очернить Чэн Дундун — скорее, кто-то хотел использовать эту волну негатива для собственной выгоды.

Чэн Дундун была готова, но не спешила действовать, велев Гун Сюаню подождать. И всего через два-три дня противник сам выдал себя.

Те же самые PR-агентства, что получили деньги за очернение, запустили новую тему: #ЖалеемЦяоСинь. Вышла трогательная статья.

Сначала — «В нынешнем шоу-бизнесе так мало настоящих актрис, только Цяо Синь остаётся истинной мастерицей», затем — «Вспомним все роли Цяо Синь: она всегда стремилась к совершенству в актёрском мастерстве», потом — «Её молодая красота была первой любовью целого поколения», далее — «После скандала ей пришлось уйти из индустрии, и сейчас ей приходится нелегко», и наконец — несколько тщательно отретушированных фото.

Подпись к фото гласила: «Цяо Синь в пыли и поту спешит на съёмки, пусть даже это роль второго плана — для неё важно просто быть рядом с искусством». На самом деле фото было идеально обработано, и никакой «пыли и пота» не было видно.

Но это не помешало её фанатам и случайным пользователям выражать сочувствие. Некоторые PR-агентства, специализирующиеся на «горячих комментариях», вспомнили старую вражду между Цяо Синь и Чэн Дундун.

А поскольку репутация Чэн Дундун уже пострадала из-за слухов о том, что она «толкает других актрис», пользователи автоматически начали жалеть Цяо Синь. Под статьёй снова зашёл разговор о конфликте между Чэн Дундун и тремя «цветочками» — У Янь, Нин Кэ и Бянь Мэн. Получилась удачная «совместная распродажа».

Вскоре хэштег #ЧэнДундунУЯньНинКэБяньМэнЦяоСинь взлетел в топ, хотя самые активные по-прежнему были фанаты трёх актрис, всё ещё злясь на Чэн Дундун за «желание самой сыграть главную роль».

Гун Сюань прокомментировал эту манипуляцию так:

— Цяо Синь умеет ловить тренды, как профессионал.

Однако вскоре всё перевернулось.

Официальный сайт сериала «Мой парень постоянно линяет» начал публиковать официальные анонсы. В первый же день появились фотографии главных героев в костюмах. Главного героя играл детская звезда Юань Цзянхань, а главную героиню — к всеобщему изумлению —

Сама Фэн Янь!

Интернет взорвался.

— Ха-ха-ха, отлично! Теперь кто посмеет сказать, что Фэн Янь и Чэн Дундун — фальшивые подруги!

— А-а-а-а, Фэн Янь так прекрасна на этих фото! Я влюбилась! Поддерживайте хэштег #МойПареньПостоянноЛиняетФэнЯнь, жду её выступления!

— Чэн Дундун прямо отвечает на слухи о том, что сама хочет играть главную роль! Как круто!

— А-а-а-а-а-а, я именно так и представляла Фэн Янь в этой роли! Она идеально подходит!

— Тихо предположу: возможно, Чэн Дундун и Фэн Янь такие близкие подруги, что образ героини создавался специально под Фэн Янь? Может, когда появился инвестор и съёмки начались внезапно, у Фэн Янь не было времени, поэтому пробовали других актрис, но никто не подошёл, и в итоге Фэн Янь освободила график? Какая дружба!

— Нет, какая дружба! Это любовь! Стою за пару «ЧэнЯнь» и не сдамся!

— Нет, пара «ЛянЧэн» навеки! Все забыли про академика Лян? Где мои сёстры, обещавшие поддерживать эту пару?

— Партия «СинДун» прибыла! Лу Синъюй — ваш выбор!

— Забираю моего братца и не собираюсь ни с кем встречаться! Просьба еретическим парам исчезнуть.

— Забираю моего братца и не собираюсь ни с кем встречаться! Просьба еретическим парам исчезнуть.

— Забираю моего братца и не собираюсь ни с кем встречаться! Просьба еретическим парам исчезнуть.

http://bllate.org/book/10008/903998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода