× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Публике больше всего по душе подобные скандальные истории — особенно когда популярные блогеры неустанно выкладывают продолжения: мол, жена председателя Вана устроила разборки прямо в офисе компании, любовница младше его собственной дочери, а сама эта «третья» ещё и четвёртого себе завела на стороне… Правда или вымысел — неважно, лишь бы цепляло взгляд.

Как говорится, беда не приходит одна. У компании «Лэминь энтертейнмент», соперничающей с «Тайда» за один крупный проект, внезапно оборвалась цепочка финансирования. Вскоре поползли слухи о скором банкротстве «Лэминь». В коллективе воцарилась паника, акции резко пошли вниз.

Самым же сокрушительным ударом стало то, что Национальная академия наук, ранее сотрудничавшая с «Лэминь», внезапно представила неопровержимые доказательства: председатель Ван намеренно исказил условия контракта.

Когда стали известны суммы, которые он присвоил, общественное возмущение взорвалось: как можно обманывать Академию наук?! Ведь это деньги учёных — тех самых, кто трудится ради процветания страны! В интернете сразу же поднялся шквал негодования.

А раз дело касалось государственного проекта, расследование немедленно привлекло внимание соответствующих органов. И, как и следовало ожидать, вскрылись и налоговые нарушения.

Совокупность преступлений гарантировала председателю Вану, как главе компании и юридическому лицу, суровый приговор. Теперь его ежедневная рутина, вероятно, сводилась к тревожному ожиданию суда. Говорят, у него даже началась нервная истощённость. Но такого человека — мошенника, изменщика и коррупционера — никто не жалел. Напротив, в Сети снова посыпались оскорбления. Увидь он эти комментарии, нервное истощение легко переросло бы в депрессию.

В то время как вокруг «Лэминь энтертейнмент» разгорался настоящий ад, новость о том, что роман Чэн Дундун «Мой парень постоянно линяет» может быть экранизирован, вызвала неподдельный интерес с первых же дней. Проект получил мощную поддержку: рекламная кампания, инвестиции, спецэффекты — всё на высшем уровне. Картина позиционировалась как грандиозный блокбастер.

Говорили, что Лу Синъюй из-за плотного графика не сможет исполнить одну из ключевых ролей, но обязательно появится в эпизодической сцене. Это ещё больше повысило статус будущего фильма. Учитывая преданную фан-базу оригинального произведения, роль в таком проекте сулила актёру мгновенную славу.

Несколько молодых звёзд первой величины — как парней, так и девушек — тайком искали связи и лоббировали свои кандидатуры. Что уж говорить о менее известных актёрах, мечтавших хотя бы на эпизодическую роль! Желающих было не счесть.

Однако сценарист Чэн Дундун проявила твёрдость: она категорически отказалась принимать кого-либо вне официального кастинга. Только честное прослушивание, только живое исполнение — и решение исключительно за ней.

Чем выше становились требования команды, тем больше желающих приходило на кастинг.

Среди них оказалась Чжан Чжичжи из девичьей группы «Синьгуан». Услышав, что за кастингом лично наблюдает Чэн Дундун, она сразу занервничала: до сих пор не оправилась от психологической травмы, полученной на финале конкурса, где «жестокая судья Дундун» безжалостно раскритиковала её выступление. Одно упоминание имени Чэн Дундун вызывало у неё физическую дрожь.

Но генеральный директор Хэ лично приказал ей участвовать в отборе. Отказаться было нельзя. Да и сама Чжан Чжичжи уже успела похвастаться в общем чате бывших участниц «Синьгуан» — особенно для Ло Чжаонуань — что скоро снимется в кино.

Ло Чжаонуань, хоть и покинула группу, так и не вышла из чата. Она почти не писала, но каждый день тайком следила за происходящим там.

И вот теперь та самая картина, которую одна постоянно выпячивала, а другая чуть зубы не стерла от зависти, оказалась проектом Чэн Дундун — и именно эта сценаристка обладает абсолютным правом голоса при выборе актёров.

Так или иначе, масштабный кастинг начался в назначенный срок. Чэн Дундун, сидя в своём микроавтобусе, издалека заметила несколько знакомых фигур: помимо Чжан Чжичжи, здесь были и две «звёздные старшие коллеги» — Цяо Синь и Су Синци.

Когда-то Цяо Синь и Су Синци долго и яростно соперничали за звание Посла имиджа, но в итоге этот титул достался семье Чэн Дундун. Не смирившись с поражением, они попытались надавить на Чэн Дундун через СМИ, устроив целую волну негатива. Однако их план провалился: тогда же всплыли старые скандалы о «капризах звёзд», и их репутация серьёзно пострадала. С тех пор их карьера пошла под откос.

Раньше они были актрисами первой величины, а теперь вынуждены были пробоваться даже на второстепенные роли — и то в проекте Чэн Дундун.

На самом деле, между ними и Чэн Дундун давно всё было кончено. Если бы у них был хоть какой-то другой вариант, они ни за что не пришли бы на кастинг к «Моему парню постоянно линяет».

Но времена изменились. Требования агентства нельзя игнорировать. К тому же обе женщины пришли к одному выводу: Чэн Дундун — всего лишь сценарист, а не главная героиня.

Хотя в рекламе фильма подчёркивалось, что автор оригинала лично участвует во всех этапах производства и что окончательное решение остаётся за ней, они считали это обычной маркетинговой уловкой — просто чтобы заманить фанатов книги.

В конце концов, она всего лишь красивая и популярная девушка, которая сначала была участницей девичьей группы, потом стала актрисой, затем «красавицей-писательницей», а теперь ещё и сценаристом. Её успех в музыке и актёрской игре действительно привлёк много поклонников, и недавно её даже начали называть «универсальной артисткой».

Но ведь в индустрии полно тех, кто и поёт, и играет — ничего особенного. Просто у Чэн Дундун высокая узнаваемость. Они никак не могли поверить, что двадцатилетняя девчонка способна обладать большей властью, чем режиссёр, и контролировать весь процесс съёмок. Для этого нужны годы опыта и настоящая хватка.

Поэтому и Су Синци, и Цяо Синь немного расслабились: не стоит из-за старых обид отказываться от такой возможности. К тому же Чэн Дундун одна, и вряд ли она будет лично прослушивать всех.

Мысли Чжан Чжичжи оказались схожи: узнав детали сегодняшнего кастинга, она тоже почувствовала облегчение.

Ведь в индустрии давно стало негласным правилом, что подбор актёров — это зона ответственности помощников режиссёра. Сегодняшних прослушиваний так много, что Чэн Дундун точно не сможет лично присутствовать на всех. Первичный отбор почти наверняка поручат ассистентам.

Тем не менее, Чэн Дундун беспокоилась: среди трёх помощников режиссёра Цая один недавно вернулся из-за границы и ещё не до конца адаптировался к часовому поясу. Она боялась, что они могут неправильно понять суть персонажей. Поэтому решила незаметно заглянуть на одно из прослушиваний.

Кастинг проходил в том же здании студии «Синьгуан». Из-за огромного количества актёров организовали сразу три зала. Чэн Дундун выбрала тот, где проходил отбор на роль одной из второстепенных героинь.

Эта роль была настолько малозначительной, что на неё пришли в основном новички, малоизвестные актёры и даже несколько «сетевых знаменитостей». Чэн Дундун не имела ничего против сетевых знаменитостей: если актёрское мастерство на уровне, она с радостью давала шанс новичкам. К тому же их собственная популярность могла добавить проекту немного трафика — мелочь, а приятно.

Главное для неё сейчас — понять, насколько подходят критерии отбора помощников режиссёра её собственным требованиям.

Едва она вошла в зал, как сидевший в режиссёрском кресле помощник окликнул её:

— Эй, у входа! У тебя есть номер?

Этого помощника звали Цзи. Он давно работал с режиссёром Цаем за границей, но говорил на китайском удивительно хорошо, с лёгким региональным акцентом — явно не типичный «ABC», скорее, человек, уехавший учиться в юности.

Сейчас, видимо, был перерыв. Цзи не пользовался мегафоном, поэтому его голос не был громким, и в шумном зале его услышали лишь те, кто стоял поблизости. Несколько девушек, ожидавших своей очереди и болтавших между собой, последовали за его взглядом, увидели Чэн Дундун и тут же взволнованно ахнули, моментально вытянувшись по струнке. Две из них даже хотели подойти и заговорить, но помощник опередил их:

— Я спрашиваю тебя! У тебя есть номер?

Чэн Дундун: «...Номер? Какой номер? Неужели принял меня за актрису на кастинге?»

Впрочем, это объяснимо: её имя ещё не стало международно известным, да и один из помощников режиссёра действительно только что вернулся из-за рубежа. Возможно, он просто не слышал о ней. В голове Чэн Дундун мелькнула шаловливая мысль, и в глазах блеснул озорной огонёк. Она послушно ответила:

— Есть, но моя очередь ещё не подошла, режиссёр.

Девушки, собиравшиеся подойти и познакомиться, остолбенели:

— «???»

Чэн Дундун быстро подмигнула им. Девушки тут же всё поняли и молча закрыли рты. Две из них восторженно прижали ладони ко рту и беззвучно обменялись взглядами:

— Аааааааа! Дундун мне подмигнула! Боже, она такая красивая вживую!!

— Аааааааа! Я смогу рассказывать об этом всю жизнь!!!

— Аааааааа! Хочу попасть в этот проект!!

— Тс-с-с! Спокойно! Надо помогать Дундун!

Ни Цзи, ни Чэн Дундун не заметили их перешёптываний. Помощник что-то сказал своему ассистенту, а затем, заложив руки за спину, подошёл к Чэн Дундун:

— На какую роль ты пробуешься?

Чэн Дундун:

— На Син Юнь.

Цзи выглядел лет на тридцать с небольшим, но держался с важностью старого партийного функционера:

— У тебя отличные внешние данные. Возможно, стоит рассмотреть тебя на роль с бо́льшим количеством сцен.

Он внимательно осмотрел её и добавил:

— Но сначала проверю твои общие способности. Иди за мной.

Чэн Дундун:

— Разве прослушивание не здесь проходит?

Цзи посмотрел на неё так, будто она глупа:

— ...

Чэн Дундун больше всего волновало другое:

— А что будет с теми актёрами, которые ждут своей очереди?

Цзи невозмутимо ответил:

— Разумеется, ими займётся мой ассистент.

Чэн Дундун: «Ого!»

Всего лишь помощник режиссёра, а уже такие замашки! У неё самой даже ассистента нет!

Она тут же снизила ему балл за профессионализм и стала ещё больше сомневаться в качестве команды режиссёра Цая. Если даже помощник, отвечающий за подбор актёров, так халатно относится к работе, чего ждать от всей команды? Тем более что их выбрали лишь потому, что они работают в связке с командой спецэффектов DEGA.

— Ну, идём же, — поторопил Цзи.

Чэн Дундун прекратила блуждать мыслями и последовала за ним. Хотелось посмотреть, что он задумал. Может, вдруг окажется компетентным и исправит первое впечатление?

Однако реальность оказалась ещё хуже.

Сначала Цзи затянул длинную речь с пафосными общими фразами, а потом начал восхищаться её красотой и фигурой, заявив, что она совсем не похожа на этих «однотипных сетевых знаменитостей, сделанных одним и тем же пластическим хирургом». По его мнению, с такой внешностью глупо ограничиваться ролью второго плана.

Чэн Дундун мысленно отметила: «В оценке внешности ты прав — я точно не из числа малоизвестных актрис».

Но в то же время она начала подозревать, что у этого двуличного помощника режиссёра есть какие-то скрытые намерения.

И действительно, вскоре он понизил голос:

— У нас у обоих времени в обрез, так что не буду ходить вокруг да около. Ты и сама видишь: почти все роли в «Линяющем парне» выбираю я. Ты ведь знаешь правила в нашем кругу? Если хорошо проведёшь со мной время, роль твоя. Как тебе такое предложение?

Чэн Дундун: «Ё-моё! Да это же классическое давление!»

Она была вне себя от ярости. Одно дело — предлагать подобное, но использовать ЕЁ собственный сценарий в качестве приманки?! Это уже слишком!

Сдерживая гнев, она с фальшивой улыбкой сказала:

— Подождите немного, я схожу в туалет подправить макияж.

С этими словами она развернулась и ушла, но перед выходом обернулась и подмигнула Цзи:

— Подождите меня!

Цзи сначала растерялся — почему она вдруг уходит? Но, увидев её игривый взгляд, сразу оживился. Он смотрел, как она уходит, постукивая каблуками, и любовался лёгкой походкой, думая про себя: «Чёрт, как же она горяча!»

«Не зря же говорят, что китайские девушки — самые доступные! Такая красотка так легко согласилась! И ещё собирается подкраситься!»

Чэн Дундун не заставила его долго ждать. Вскоре она вернулась с маленькой сумочкой в руке и улыбнулась:

— Режиссёр, повторите, пожалуйста, что вы только что сказали? Хочу убедиться, что вы не обманываете меня.

Цзи, заворожённый её улыбкой и изгибом губ, почувствовал, как всё тело охватило приятное тепло. «Да что это за богиня такая!» — подумал он.

— Я сказал, — прошептал он, не отрывая взгляда от её груди, — что если ты хорошенько повеселишь меня, роль будет твоей.

http://bllate.org/book/10008/903993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода