× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После стольких репетиций теперь приходилось смотреть, как танцуют другие — и особенно бесило, что Чжан Чжичжи стоит рядом с центровой. Ло Чжаонуань кипела от злости.

Именно она украла у неё место в дебютной группе! И ещё этот Чэн Дундун, который так явно перешёл на чужую сторону…

Ещё больше разозлило то, что несколько фанатов-отаку поблизости орали во всё горло имя Чжан Чжичжи. Та, услышав их возгласы, даже послала воздушный поцелуй прямо в сторону Ло Чжаонуань.

От этой выходки Ло Чжаонуань чуть не вырвало.

Раньше популярность Чжан Чжичжи была намного ниже её собственной, а теперь эта нахалка так себя ведёт! Ло Чжаонуань сквозь зубы процедила: «Притворщица!»

Но это слово прозвучало в самый неудачный момент: музыка резко оборвалась, а аплодисменты ещё не начались, поэтому её реплика отчётливо прозвучала в этой внезапной тишине.

Все — включая участниц группы «Синьгуан» на сцене — повернулись к Ло Чжаонуань.

Девушки из «Синьгуан», конечно, ничего не сказали, лишь сохраняли вежливые улыбки и произносили стандартные благодарности спонсорам мероприятия.

Зато один из фанатов-отаку рядом с ней свысока бросил: «Уродина завидует».

Ло Чжаонуань: «!!!»

Она задохнулась от возмущения. Кто тут уродина?!

А вскоре продавщица вышла в зал, чтобы пообщаться с гостями и рекламировать товары. В это время Чжан Чжичжи, уже закончившая выступление, незаметно подошла к Ло Чжаонуань.

— Это же наша изначальная центровая, Нуаньнуань! На сцене я тебя не узнала, а теперь вижу — точно ты, — сказала Чжан Чжичжи, натянув худи и затерявшись среди толпы.

Ло Чжаонуань холодно усмехнулась:

— Не надо мне этих ядовитых речей. Ты хоть и вышла в дебют, но особо не раскрутилась — рекламируешь вот этот бренд? Фу, я вообще никогда не покупаю такие дешёвые вещи, боюсь кожу испортить.

Чжан Чжичжи не обиделась:

— Ло Чжаонуань, твоя рожа «невкусный виноград» мне уже осточертела. Сменяй маску, прошу тебя. — Она окинула взглядом пакеты в руках Ло Чжаонуань и многозначительно цокнула языком. — Я думала, ты будешь покупать полную коллекцию модной одежды для дерзких девушек, ведь у C-бренда сейчас акция? Или боишься слишком много тратить по чужой карте, чтобы не рассердить своего мальчика?

Ло Чжаонуань: «Ты!»

Чжан Чжичжи: «Ой, не злись, а то морщины появятся. Разве не ты сама раньше постоянно твердила, что хочешь быть “независимой женщиной”? Так вот, поделимся хорошей новостью: мне, возможно, скоро предложат сниматься в сериале. Пока не знаю деталей, но точно крупный проект, и компания обещала — какую бы роль мне ни дали, минимум вторая героиня».

— Мне-то что, что я притворщица? Притворство приносит популярность и роли, а тебе остаётся только завидовать.

Лицо Ло Чжаонуань побелело от ярости. Но тут ей в голову пришла идея, и она громко выкрикнула имя Чжан Чжичжи. Та, которая до этого тайком подкралась, чтобы подразнить соперницу, не ожидала такой реакции. Услышав своё имя, фанаты бросились к ней со всех сторон. Чжан Чжичжи испугалась и бросилась бежать.

Но её каблук зацепился за что, и она неудачно подвернула ногу. Видя, как вокруг начинается суматоха, Ло Чжаонуань поспешила уйти с места происшествия.

Однако настроение от временного несчастья Чжан Чжичжи не улучшилось. Хотя она и делала вид, что слова соперницы её не тронули, на самом деле она ими сильно завидовала.

Та будет сниматься в сериале! Да ещё и важную роль получит. Ресурсы у «Синьгуан» неплохие, значит, проект точно масштабный. Почему судьба так несправедлива к ней?

Ло Чжаонуань боялась разрыдаться прямо посреди торгового центра и лишь с трудом успокаивала себя: «Съёмки — дело случая. Даже у Чэн Дундун сейчас, когда она так раскручена, давно нет новых ролей!»

*

Тем временем родители Чэн Дундун уже почти выбрали всё необходимое для ужина и направлялись к парковке. Поскольку сегодня был выходной, даже огромная автостоянка оказалась переполнена. Их машина стояла далеко от супермаркета, и чтобы добраться до неё, им нужно было пройти через торговый центр и воспользоваться лифтом G, расположенным рядом с отделом одежды для пожилых.

По дороге они обсуждали свою дочь.

— Ну что, Цзяньго, теперь ты спокоен? — спросила мать Чэн, явно гордясь планами дочери. — Наша девочка собирается разорвать контракт с этой конторой и больше не будет артисткой.

Отец Чэн весело улыбнулся:

— Конечно! А ещё она тихонько рассказала мне, что её статья в вэйбо будет адаптирована в сценарий. Она сама хочет заняться адаптацией, а потом снять фильм и пригласить нас на премьеру!

Мать Чэн удивилась:

— А я-то об этом не знала?

Отец гордо ответил:

— Это же рабочие вопросы. Зачем тебе всё это объяснять? Вот со мной она и обсудила.

Мать сердито взглянула на него:

— Дундун устала, надо её подкормить. Эх, сегодня мяса хватит? Может, ещё купить немного рёбер и сварить суп с лотосом?

— Какой там вкус у такого супа? Вода да вода! Сегодня я лично приготовлю вам тушеную свинину! — радостно заявил отец. — Кстати, с тех пор как ты перестала общаться со своей сестрой, стала куда больше заботиться о Дундун.

Мать смутилась и нахмурилась:

— Не неси чепуху.

Отец рассмеялся:

— Это хорошо. Дундун — наша родная дочь.

Однако, как говорится, не называй чёрта — он тут как тут. Едва они произнесли имя второй тёти, как та и появилась. Цянь Сянхуа шла им навстречу с пакетами в руках.

Увидев сестру и зятя, она тоже замерла.

После того как старшая сестра Цянь Сянхун (мать Чэн) застала её в ссоре с дочерью Ло Чжаонуань, она действительно прекратила всякие отношения с ними. Сколько Цянь Сянхуа ни просила помощи, сколько ни умоляла — всё было бесполезно. И теперь она до сих пор затаила обиду.

А сейчас, встретив их лицом к лицу и увидев, что они несут обычные супермаркетовские пакеты, а она сама — брендовые сумки, в ней вдруг взыграло чувство превосходства: «Вы же всегда смотрели на меня свысока из-за какой-то подачки! А теперь сами ходите за продуктами, а у меня жизнь налаживается!»

С этими мыслями Цянь Сянхуа решительно шагнула навстречу:

— Сестра, зять, какая неожиданность!

Отец Чэн, помня, как эта «вторая тётя» втайне плохо обращалась с Дундун, сразу нахмурился. Мать Чэн тоже чувствовала неловкость, но внутри ей было неприятно, поэтому лишь сдержанно поздоровалась.

Но вторая тётя, будто ничего не замечая, запросто заговорила с ними:

— Давно не виделись, сестра! Раньше я всё к тебе за сумками и одеждой бегала, а теперь мне самой неловко стало. Теперь мои дела налаживаются, и я могу отблагодарить тебя. Хочешь что-то — приходи ко мне домой, выбирай.

Она бросила взгляд на отца Чэн: «Чтобы опять не говорили, будто я неблагодарная».

Отец Чэн: «...»

Мать Чэн, однако, легко попалась на крючок её слов:

— У тебя какие-то хорошие новости?

Вторая тётя перехватила пакет другой рукой, специально помахав перед ними логотипом, после чего закатала рукав и показала белоснежный браслет с изумрудом.

— Да так, ничего особенного. Просто один молодой человек очень привязан к Нуаньнуань и решил сделать мне подарок. Посмотри, это лимитированная модель! Молодёжь всё-таки внимательна. Знаешь, главное для девушки — удачно выйти замуж. Карьера — это ерунда. Вон те звёзды, которым за сорок, так и не вышли замуж — теперь никому не нужны, детей родить уже не могут!

Если бы раньше, мать Чэн, возможно, согласилась бы с ней и дома начала бы давить на дочь, чтобы та скорее замуж. Но теперь её мышление изменилось, и она лишь почувствовала, как неприятны эти слова.

Отец Чэн аж задохнулся от злости, но в общественном месте не мог разразиться гневом, да и спорить с женщиной ему казалось неприличным. Поэтому он молчал.

Зато мать Чэн, вернувшись к прежней форме среднестатистической острой на язык женщины, быстро нашла ответ:

— Браслет красивый, но такой пёстрый — явно не по вкусу молодёжи. Его купил будущий зять или ты сама с его карты потратилась?

Вторая тётя не ожидала такого удара и растерялась:

— Ну… это… разве не одно и то же?

Мать Чэн почувствовала уверенность:

— Нашей Дундун ещё рано замуж. Просто карьера у неё так хорошо идёт! К тому же, подарки от дочери — самые лучшие, правда, Цзяньго?

— А?.. Ага, точно! — Отец Чэн уловил взгляд жены и с гордостью вытащил из-под рубашки значок, который носил последние дни. — Это дочь мне подарила! Тоже лимитированная модель, ха-ха-ха!

Он протянул значок второй тёте. Та уже потянулась, чтобы рассмотреть, какая это роскошная вещь, но мельком увидела надпись «Национальная академия наук» и тут же отдернула руку — значок уже убрали.

Отец Чэн торжественно произнёс:

— Это очень ценная вещь! Выдана государством! Нельзя повредить!

Вторая тётя: «...»

Она мгновенно поняла: оказывается, слава её племянницы как посла имиджа ещё не угасла! Этот значок куда круче её браслета, купленного за чужие деньги!

Лицо второй тёти исказилось, но она выдавила улыбку:

— Раз такая ценная вещь, зять, спрячьте поскорее. Я не буду смотреть.

В этот момент к ней вернулась Ло Чжаонуань. Глаза у неё были красные — она явно недавно плакала. Вторая тётя встревожилась:

— Нуаньнуань! Что случилось?

— Я только что встретила Чжан Чжичжи и всю эту «Синьгуан»! — Ло Чжаонуань подошла ближе и заметила тётю с дядей, но слова уже сорвались с языка, а внутри было так больно, что она продолжила: — Я столкнулась с девушками из «Синьгуан», и Чжан Чжичжи хвасталась, что будет сниматься в сериале!

Надо сказать, вторая тётя в «алкогольном оптимизме» полностью совпадала со своей дочерью и тут же заявила:

— Ах, съёмки — дело случая! Посмотри на Дундун: сейчас она так популярна, а новых ролей всё нет и нет!

Мать Чэн: «...» Как она вообще может при них такое говорить?!

Но на этот раз отец Чэн опередил её:

— Вы участвовали в том девичьем конкурсе? Об этом я знаю. Они хотят пробоваться на роли в фильме моей дочери.

Ло Чжаонуань: «!!!»

Вторая тётя: «???»

Отец Чэн не мог скрыть гордости:

— Вы, наверное, не знаете. Это пока в секрете. Дундун рассказала только мне.

Голос Ло Чжаонуань всё ещё дрожал от слёз, но она с надеждой спросила:

— Дядя, вы имеете в виду, что сценарий Дундун ещё не утверждён?

Отец Чэн:

— Нет, фильм Дундун точно будут снимать. Но вашей группе не факт, что достанутся роли. Конкуренция среди актёров очень высока.

На этот раз и Ло Чжаонуань, и вторая тётя остались без слов.

Когда они расставались, мать Чэн тихо сказала:

— Теперь я понимаю, почему Сяохуа так любит хвастаться дочерью.

Отец Чэн:

— Почему?

Мать Чэн скромно ответила:

— Просто очень гордо.

Про себя она подумала: «Как же приятно хвастаться собственной дочерью! Раньше я как думала — всё чужих детей хвалила?»

*

Офис председателя компании «Лэминь Энтертейнмент».

Чэн Дундун сидела на новом кожаном диване и молчала. Она примерно догадывалась, какие планы у председателя Вана, и с полным вниманием ждала его хода. Ей было даже любопытно, какие условия сможет предложить этот скупой босс, чтобы удержать свою «денежную корову».

Но председатель Ван не отрывал глаз от Чэн Дундун. Сегодня она была в свободном женском костюме и короткой плиссированной юбке. Её длинные стройные ноги были скрещены, а идеальное личико наполовину скрывали тёмные очки, оставляя видимыми лишь сочные ягодные губы.

Председатель Ван про себя восхитился: «Маленькая ведьма!»

Он и не заметил, как его артистка полностью изменилась. Где та глуповатая девчонка с желтоватыми волосами? Теперь даже её холодное молчание выглядело соблазнительно. Он ещё сильнее захотел удержать её.

http://bllate.org/book/10008/903987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода