× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Ex of Three Big Shots [Book Transmigration] / Я стала бывшей-мерзавкой трёх шишек [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Дундун: «……» Да пошёл ты к чёртовой матери!

Кто вообще заставляет людей идти на смерть? Чэн Дундун резко развернулась и, цокая каблуками — дак-дак-дак! — направилась прочь. Но едва она переступила порог, как пейзаж перед глазами снова изменился, превратившись в размытую мозаику.

Электронный голос завизжал:

— Обнаружен признак независимого мышления у второстепенного персонажа! Сюжетная целостность нарушена! Внимание: система отключается, запускается резервный протокол!

Чэн Дундун ощутила головокружение. Когда она снова открыла глаза, перед ней по-прежнему стояли Ло Чжаонуань и Цзян Итун, держась за руки, а Ху Линь вновь с досадой выкрикнул её имя:

— Чэн Дундун! Сейчас не время для капризов!

Всё вернулось в исходную точку, будто недавний хаос был лишь галлюцинацией.

Однако тут же раздался электронный голос, напомнив, что всё было по-настоящему:

— Резервный протокол активирован. Вы назначены заклятой врагиней главной героини. Получено усиление: «Ореол соблазнительной антагонистки».

— «Ореол соблазнительной антагонистки»: обаяние, чувственность и яркая внешность делают вас объектом зависти всех женщин. Вы — самая сексуальная женщина на улице. Дружеское напоминание: уровень неприязни главной героини к вам значительно возрос. Она уже точит ножи против вас. Чтобы выжить, следуйте оригинальному сценарию и боритесь с главной героиней до конца.

Чэн Дундун: «……» Что это за пиратская система?! Почему звучит так непристойно!

В этот момент голос Цзяна Итуна вернул её в реальность:

— Так что, передумала?

Чэн Дундун хотела возразить, но в следующее мгновение снова прозвучал системный сигнал:

— Обнаружено недостаточное значение привлекательности. Активируется пробный режим «Ореола соблазнительной антагонистки»!

И тут же она почувствовала холод под юбкой.

Чэн Дундун: «Чёрт!»

В плотно закрытом VIP-зале внезапно поднялся ветерок.

На Чэн Дундун была форма девичьей группы — короткая юбка. Ветер подхватил её точно так же, как в знаменитой сцене Мэрилин Монро, и она поспешно прижала ладони к ткани, успев предотвратить неловкость. Тёплый солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко озарил её стройные ноги, придавая им почти фарфоровое сияние.

Фотографы защёлкали затворами. В одно мгновение Чэн Дундун стала центром внимания. То, что должно было стать разборкой, превратилось в её личный показ мод. Даже Цзян Итун забыл текст и оцепенело уставился на неё, а Ло Чжаонуань с ненавистью стиснула губы.

Чэн Дундун: «!!!» Нет, эта система точно не одобрена партией! Такие трюки с поднятой юбкой явно нарушают основные ценности социализма!

Внутренне ругая систему, она тем не менее приняла серьёзный вид:

— Я искренне извиняюсь, и мой уход из группы — решение окончательное…

Не успела она договорить, как её аккуратный хвост распустился сам собой. Длинные волны волос рассыпались по плечам, словно в рекламе шампуня — блестящие, упругие, живые. Чёрные волосы, алые губы, миндалевидные глаза — красота, от которой невозможно отвести взгляд.

Даже щёлканье фотоаппаратов замерло. Всё VIP-помещение погрузилось в гробовую тишину, будто любой вдох нарушил бы святость момента.

«……»

Чэн Дундун глубоко вздохнула, убедившись, что очередной фокус «Ореола соблазнительной антагонистки» завершился, и прояснила горло.

Цзян Итун очнулся, будто из транса, и даже не осмелился встретиться с ней взглядом:

— Раз уж ты даёшь обещание перед лицом прессы, надеюсь, сдержишь слово.

*

События развивались совсем не так, как ожидал Цзян Итун. Чэн Дундун действительно попала в топ новостей, но не из-за всеобщего осуждения. Фотография в стиле «Мэрилин Монро» с прижатой юбкой возглавила заголовки всех развлекательных изданий и привлекла толпы поклонников её внешности.

Официальный аккаунт Weibo даже описал Чэн Дундун как «обаятельную», и в одночасье она превратилась из «распутницы, укравшей парня у старшей сестры» в «соблазнительную антагонистку».

Хотя, если честно, особой разницы не было.

Зато число её подписчиков в Weibo за ночь выросло с трёх до десяти тысяч, а под последним постом в её микроблоге комментарии мгновенно перевалили за десять тысяч.

Большинство пришло полюбоваться внешностью, но самые заметные комментарии оставили фанаты других участниц «Звёздной группы».

Как говорится, где люди — там и интриги. В «Звёздной группе» маленький коллектив, но большие страсти. Конкуренция за выход в финал жёсткая, а за кулисами — постоянные интриги. И фанаты, подражая своим кумирам, мастерски устраивают разборки. Во главе с поклонниками Ло Чжаонуань они быстро организовали координированный флуд в комментариях.

Первый в топе: «Какая хитрюга! Если бы тебя не выгнали, ты бы сама не ушла. Теперь хочешь казаться раскаивающейся! Мы не верим!» Второй: «Ты ещё и деньги предлагаешь Чжаонуань? Откуда у тебя деньги? Неужели опять выманила у парня Чжаонуань? Намёки Цзяна слишком прозрачны!»

……

Сама Чэн Дундун, однако, радовалась освобождению от проблем и не обращала внимания на оскорбления. Закончив оформление ухода из группы, она вернулась в общежитие собирать вещи.

Участницы соревнования по формированию девичьей группы обязаны жить в общежитии. Комнаты выглядели эффектно на камеру — всё в мечтательных розовых тонах, — но внутри стоял запах непроветренного формальдегида, да и спали на двухъярусных кроватях.

Чэн Дундун не помнила, когда в последний раз спала на такой кровати, и собирала вещи с лёгким воодушевлением.

— О, это же та самая интернет-знаменитость, что захватила весь топ новостей? Уже уезжаешь? — в дверях неожиданно появилась девушка с двумя хвостиками.

— А куда деваться? Ццц, сама же устроила шоу ради славы и подписчиков, но всё равно вылетаешь! Не сможешь дебютировать! — подхватила другая девушка с короткой стрижкой.

Хотя Чэн Дундун недавно попала в книгу, она уже ясно ощутила, насколько непопулярна была прежняя хозяйка этого тела. Несмотря на то что они прожили вместе так долго, никто не пытался её удержать.

Но Чэн Дундун и не собиралась разыгрывать сцены сестринской любви. С громким щелчком захлопнув чемодан, она насмешливо улыбнулась:

— Вы, наверное, думаете, что попадание в дебютный состав — уже гарантия звёздной карьеры?

Подобные шоу набирают популярность именно благодаря молодым конкурсанткам, но как только выпуск заканчивается, интерес к ним угасает. Дальнейший успех зависит исключительно от личных усилий. И в этом сезоне единственной, кто добился настоящей славы, станет Ло Чжаонуань.

— Ты просто завидуешь! — торжествующе заявила девушка с хвостиками. — Ты даже не знаешь, что нас скоро пригласят на «Беседы обо всём»!

«Беседы обо всём» — популярное ток-шоу, зародившееся ещё в эпоху телевидения. После прихода цифровой эпохи права на программу выкупила компания «Тайда Энтертейнмент», принадлежащая семье Цзян, и успешно адаптировала её для онлайн-платформ. Сегодня это один из самых рейтинговых развлекательных проектов страны.

Многие звёзды первого эшелона ломают голову, как попасть на это шоу для продвижения своих фильмов или сериалов. Для новичков же участие в «Беседах обо всём» равносильно прыжку карпа через Врата Дракона.

Продюсеры, видимо, уже намекнули о возможном сотрудничестве, и девушки в группе взволнованно обсуждали, кто получит приглашение. Все пытались задобрить «влиятельную» Ло Чжаонуань. Согласно оригинальному сюжету, именно благодаря этому шоу Ло Чжаонуань и начинает свой путь к славе.

— Так что тебе, конечно, лучше, чем быть выгнанной из-за скандала! — с вызовом добавила девушка с хвостиками, будто место в студии уже за ней зарезервировано.

Чэн Дундун прищурила миндалевидные глаза, и её красота вдруг обрела остроту:

— Я извинилась перед Ло Чжаонуань, потому что действительно поступила с ней плохо. Это правда! Но я ничего не должна вам. Если ещё раз услышу сплетни за моей спиной — не пожалею!

Прежняя хозяйка тела была всего лишь «красивой дурой», умеющей лишь капризничать. А сейчас Чэн Дундун говорила чётко, логично и уверенно. Девушки были настолько ошеломлены переменой, что на мгновение потеряли дар речи.

Чэн Дундун удовлетворённо кивнула и, цокая десятисантиметровыми каблуками, потащила чемодан прочь — дак-дак-дак!

*

В кабинете президента инвестиционного подразделения «Тайда» Цзян Няньчэн, старший сын семьи Цзян, уже десять минут смотрел на уведомление в своём смартфоне, совершенно погружённый в свои мысли.

Такого с ним никогда не случалось.

Цзян Няньчэн и младший брат Цзян Итун — дети от разных матерей. Из-за конфликта с мачехой дедушка отправил его за границу «набираться опыта». Месяц назад он вернулся и официально вступил в управление компанией.

Сразу после возвращения он получил контроль над инвестиционным подразделением «Тайда» и начал решительные реформы. Подчинённые трепетали перед его железной волей. Всего двадцати шести лет от роду, Цзян Няньчэн уже научился скрывать эмоции. Но сегодня он нарушил собственное правило.

Он прищурился, глядя на экран телефона, где красовалась «обаятельная» девушка.

Он давно видел эту новость: чтобы влиться в богатую семью, она не побрезговала выдать себя за родную сестру и использовала низменные методы, чтобы соблазнить того никчёмного Цзяна Итуна…

Ха! Он давно должен был понять, что она именно такая женщина. Когда он в юности поссорился с дедом и жил за границей в бедности, она без колебаний бросила его. Разве не из-за жадности и стремления к богатству? Каково будет её выражение лица, если она узнает, что именно он станет настоящим главой «Тайда»?

На фотографии Чэн Дундун слегка приоткрытые алые губы и миндалевидные глаза, полные смущения и испуга, действительно оправдывали эпитет «обаятельная».

Цзян Няньчэн закрыл глаза. Он думал, что давно забыл эту женщину, но одна фотография нарушила многолетнее спокойствие его сердца.

Он пролистал комментарии под её постом и вдруг спросил:

— «Беседы обо всём» собираются приглашать участниц «Звёздной группы»?

Помощник Цзян Сыян не ожидал, что босс проявит интерес к деталям подразделения, но профессионально связался с «Тайда Энтертейнмент». Через мгновение он ответил:

— Ведутся переговоры. Планируется пригласить нескольких популярных участниц. Точный список пока не утверждён, менеджер скоро пришлёт письмо…

— Не нужно, — холодно перебил Цзян Няньчэн. Его младшему брату хочется продвинуть свою подружку? Пусть платит из своего кармана. Акции «Тайда Энтертейнмент» находятся в моих руках.

Цзян Сыян сразу всё понял: не зря старший наследник вдруг решил вмешаться в такие мелочи — он хочет преподать урок младшему брату. Ох уж эти дворцовые интриги!

Цзян Няньчэн продолжил:

— Отмени ту передачу. Освободи эфирное время.

Та женщина так жестоко поступила с ним тогда… Неужели теперь раскаивается? Придёт ли она просить его о чём-нибудь?

Ему вдруг захотелось поиграть с ней, показать, что шоу, ради которого маленькие звёздочки готовы на всё, для него — всего лишь вопрос одного слова.

— Ещё прикажи водителю подготовить машину. Я выезжаю.

— Хорошо, господин Цзян.

*

Машина Чэн Дундун всё ещё стояла на парковке студии «Синьгуан». Она не поехала домой, а, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, направилась к своей квартире.

Жизнь наследницы — это рай. До попадания в книгу Чэн Дундун была довольно известным сценаристом, но даже она вынуждена была выплачивать кредит в десять миллионов юаней за квартиру в центре города. А теперь у неё есть роскошное жильё без ипотеки. Она включила весёлую песню и ехала с отличным настроением.

К слову, родных родителей она никогда не видела — воспитывала бабушка. После её смерти у Чэн Дундун не осталось близких, поэтому переход в статус богатой наследницы дался легко.

Раньше, чтобы зарабатывать, она писала то, что требовал рынок, часто жертвуя собственными убеждениями ради популярных тем. А теперь, когда не нужно гнаться за деньгами, сможет ли она наконец создать то, о чём по-настоящему мечтает?

От этой мысли её охватило волнение, и она, сама того не замечая, въехала в элитный жилой комплекс. Шлагбаум автоматически распознал номерной знак, и она направилась прямо в подземный паркинг.

Но, оказавшись в гараже, Чэн Дундун растерялась: на её постоянном месте стояла чёрная Maybach.

В этом комплексе строгий контроль: чужие машины не впускают, у каждого владельца — своё место. Особенно такая дорогая машина вряд ли бы заняла чужое место. Может, она ошиблась местом?

Пока она колебалась, из Maybach вышел водитель и почтительно открыл заднюю дверь. Оттуда вышел высокий мужчина с благородной осанкой.

Его черты лица были резкими, плечи широкими, ноги длинными. Он неторопливо подошёл и постучал в окно её машины. Чэн Дундун опустила стекло, и в салон ворвался свежий, холодный аромат одеколона — необычный, но приятный.

— Давно не виделись.

Чэн Дундун: «???»

Она почувствовала, что этот красавец кажется знакомым. Внезапно воспоминания прояснились: это ведь бывший парень прежней хозяйки тела!

И расстались они крайне неприятно. Тогда он был бедным студентом, а теперь, преобразившись в элегантного джентльмена, явился сюда с грозным видом. Вот уж действительно — не повезло!

http://bllate.org/book/10008/903948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода