× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь — вот что лучше всего.

Он прекрасно понимал чувства старика перед ним. Сыновья? Их много, но разве от этого радость? Просто цифры и ничего больше.

А дочь — совсем другое дело. Даже выйдя замуж, она остаётся тёплым, заботливым комочком уюта.

Подумав о замужестве, Жань Сяшэн снова заволновался: надо подольше оставить дочку дома и не позволить какому-нибудь юному сорванцу её увести!

Его дочь ещё даже не выросла, а он уже начал тревожиться.

Он посмотрел, как малышка лежит у старика на руках и явно наслаждается этим, но ревновать не стал — напротив, обрадовался: значит, его дочурка такая милая, что нравится всем вокруг.

— Ты Жань Сяшэн, верно? — неожиданно спросил старик.

Жань Сяшэн удивился:

— Вы знаете меня, дедушка?

Старик громко рассмеялся:

— Конечно знаю! О тебе мне рассказывали.

— Кто же именно? — насторожился Жань Сяшэн.

Неужели знакомый? Или, может быть, боевой товарищ?

Здесь действительно живёт немало его сослуживцев. Сам командир полка, например. Говорят, даже комиссар тоже поселился в этом районе.

— Тот, кого ты знаешь, — ответил старик.

Знакомых у Жань Сяшэна было много, особенно среди военных, проживающих здесь. Все они занимали более высокие должности, чем он. Он — всего лишь заместитель командира батальона, временно исполняющий обязанности командира, и попал сюда исключительно благодаря своим боевым заслугам и работе в отряде специального назначения. Обычно сюда заселяли только офицеров не ниже заместителя командира полка.

Командир даже предупреждал его: «Тут живут одни генералы и высокопоставленные лица. Не вздумай кого-нибудь обидеть своим вспыльчивым характером!»

Жань Сяшэн отлично это понимал. Да, он горяч, но не настолько глуп, чтобы без причины конфликтовать с окружающими. На службе он мог спорить даже с начальством, но в быту никогда не позволял себе грубости.

— Чэнь Чанчжэн, — сказал старик.

Глаза Жань Сяшэна медленно расширились от изумления. Как же, он знал Чэнь Чанчжэна! И не просто знал — тот был его непосредственным руководителем.

Чэнь Чанчжэн — политрук дивизии «А», офицер в звании заместителя командующего корпусом. Говорили, его вот-вот повысят до заместителя командующего армией. В свои сорок лет он был самым молодым политруком на Юго-Западном военном округе и настоящим боевым командиром, прошедшим множество сражений. Кроме того, ходили слухи, что вся его семья — из военной элиты: все братья занимали высокие посты в армии. Правда, был ли он сыном какого-нибудь генерала — этого Жань Сяшэн не знал; такие сведения считались секретными для офицера его уровня.

Но вне зависимости от происхождения, он искренне восхищался Чэнь Чанчжэном.

Значит, этот старик — близкий знакомый политрука. А возможно, и сам очень влиятельная персона.

Жань Сяшэн тут же вытянулся и отдал честь:

— Здравия желаю, товарищ генерал!

Пусть старик и не в строю, пусть даже не носит погон — всё равно безопаснее называть его «товарищем генералом».

Старик Чэнь улыбнулся:

— Не зови меня генералом. Лучше так же, как и раньше: просто «дедушка».

Но Жань Сяшэн покачал головой. Раньше он не знал, кто перед ним, а теперь, узнав, что старик знаком с Чэнь Чанчжэном, не осмеливался обращаться столь фамильярно.

— Я всего лишь старик, который любит детей, — мягко сказал старик. — Мне очень нравится твоя дочка. Как её зовут?

Лицо Жань Сяшэна сразу озарилось счастьем:

— Её зовут Жань Инъин. Ей всего чуть больше месяца.

— Хорошее имя! «Инъин» — как искра, способная разгореться в пламя. Это наш огонёк, наше будущее!

— Именно так! — подхватил Жань Сяшэн. — Ребёнок — это надежда. Я и дал ей такое имя, думая именно об этом.

В этот момент подошёл кто-то и тихо окликнул:

— Товарищ генерал!

Старик нехотя вернул малышку отцу:

— Я живу в первом доме, подъезд первый, третий этаж. Если будет время — заходи. Обязательно принеси дочку. Моей жене она тоже очень понравится.

Жань Сяшэн проводил взглядом уходящего старика, потом сам повернулся и пошёл прочь. Но через несколько шагов вдруг остановился, хлопнул себя по лбу и прошептал:

— Какой же я дурак! Кто вообще может жить в первом доме? Это ведь не обычное место!

А маленькая Жань Инъин, лежавшая у него на руках, закатила глаза: «Папа, ты только сейчас это понял?»

Этот старик определённо не простой человек!

Когда он говорил о Чэнь Чанчжэне, в его голосе звучала лёгкость, словно он упоминал младшего родственника. А потом подошёл ещё один человек и тоже назвал его «товарищем генералом». Значит, статус старика действительно высок.

К тому же, Жань Инъин почувствовала в том новом человеке ту же боевую ярость, что и в своём отце. Такой аурой обладают только те, кто постоянно находится в бою. Значит, и он — не рядовой военный.

«Неужели это сам комбриг Хоу?» — подумала малышка.

Если так, то отец сможет обратиться к нему за помощью — и шансы на успех возрастут вдвое!

А это значит, что её брат скоро переедет в этот район, и они смогут видеться каждый день! От этой мысли Жань Инъин едва сдерживала восторг.


Первый дом.

Ординарец доложил:

— Товарищ генерал, у вас сегодня совещание в штабе. Едем сейчас?

Старик Чэнь кивнул:

— Да, пора в штаб. Кстати, тот Жань Сяшэн служит в дивизии «А»?

— Так точно.

— В штабе скоро формируют новый отряд специального назначения. Передай Чанчжэну, пусть займётся этим вопросом лично.


В то же время, второй дом.

Комбриг Хоу быстро собирался уходить.

— Старик Хоу, ты же не позавтракал! — окликнула его жена.

— Некогда! — отозвался он. — Надо срочно зайти в первый дом — слышал, сегодня вернулся генерал!

— Да он же постоянно здесь живёт, — возразила супруга.

— Не то! — нетерпеливо махнул рукой комбриг. — Он редко бывает в этом районе, обычно живёт в главной резиденции штаба.

И, не дождавшись завтрака, он поспешил прочь.


Жань Сяшэн понятия не имел, что встретил не просто старика, не просто генерала, а самого политрука военного округа — ветерана Великого похода, отца Чэнь Чанчжэна. У того, к слову, было ещё трое сыновей, все — выдающиеся военные деятели.

Тем не менее, Жань Сяшэн продолжал размышлять об этой странной встрече даже дома. Он так задумался, что не сразу услышал, как его окликнула жена.

— Что с тобой, Сяшэн? Ты весь какой-то рассеянный, — с беспокойством спросила Ми Юэхуа.

Муж рассказал ей обо всём:

— Сегодня, когда я гулял с Инъин, встретил одного старика. Очень странного. Он будто знал меня, хотя я его раньше не видел.

— Неужели? А ты уверен, что никогда с ним не сталкивался?

— Абсолютно. Хотя… лицо показалось знакомым. Но я точно не встречал его раньше.

Именно это и смущало: он чувствовал какую-то неуловимую связь, но не мог вспомнить, откуда.

— Может, просто забыл? Он военный?

— Да, — кивнул Жань Сяшэн. — Я почувствовал в нём железную решимость настоящего солдата. Только тот, кто прошёл через войну, обладает такой аурой.

— Тогда всё логично, — заметила Ми Юэхуа. — Возможно, вы где-то пересекались раньше.

— Да, наверное… Ладно, забудем об этом. Кстати, он пригласил нас в гости. Сказал, что живёт в первом доме.

— В первом доме? — удивилась Ми Юэхуа. — Там же всегда пустовало! Говорят, охрана там строже, чем везде. Ходят слухи, что там живут только самые высокопоставленные лица.

Жань Сяшэн раньше не верил этим слухам — неужели генералы могут жить среди обычных офицеров?

А вот Жань Инъин внутри ликовала: «Похоже, мы случайно познакомились с кем-то из высшего руководства! Если правильно использовать эту возможность, для нашей семьи это может стать настоящим прорывом!»

Она уже решила: в следующий раз обязательно будет вцепляться в старика и не отпускать!


Вскоре после этого Жань Сяшэн снова повёз дочку навестить брата.

Только теперь Жань Инъин увидела, в каких условиях живёт её брат.

Домик был крошечным, сырым и тёмным. До района хоть и недалеко, но и не близко. В таком месте жить — одно мучение.

«Как же брат может здесь жить?» — с болью подумала она. — «И бабушка Цзай тоже страдает! Здесь так сыро, здоровье точно подорвётся!»

Неужели нельзя было найти что-то получше? Хотя, конечно, на Юго-Западе жильё в целом оставляет желать лучшего. Только в офицерском посёлке дома новые и безопасные, а в остальных местах — сплошная нищета.

Но этот дом… Он даже не похож на жилое помещение!

«Почему отец Цзай выбрал именно такое место?» — с отчаянием думала малышка.

Она очень надеялась, что вопрос с жильём скоро решится. Хотелось сказать брату: «Скоро мы обратимся к комбригу Хоу — он нас точно поможет! Он же так меня полюбил!»

Цзай Хун пока не знал, как сильно семья Жань старается помочь ему с квартирой.

Сам он не видел в этом особой проблемы. По сравнению с их старым домом — это просто роскошь. Там крыша почти обрушилась, и никто не умел её чинить.

А здесь… Здесь он каждый день рядом с папой. Его тревога постепенно уходит, и сердце наполняется теплом.

Больше всего на свете он любил прижаться к груди отца и слушать его сердцебиение. В такие моменты он чувствовал: «Папа рядом. Он не уйдёт».

— Условия здесь ужасные! — воскликнул Жань Сяшэн, оглядывая комнату. — Как ваши товарищи вообще могли подобрать такое жильё?

Он только что увидел… крысу! В доме водятся крысы?! Как тут можно жить? Особенно с ребёнком! Ни безопасности, ни гигиены!

В прошлый раз, ночью, он плохо всё разглядел. А сейчас, днём, стало ясно: жить здесь — настоящее унижение для семьи Цзяньго.

Он никак не мог понять: ведь все эти квартиры подбирали боевые товарищи. Почему для Цзяньго досталось именно такое место?

Он не знал, что переезд был внезапным. Товарищам и так пришлось изрядно постараться, чтобы хоть как-то устроить Цзяньго. А найти хорошую квартиру за несколько дней — задача почти невыполнимая.

В отличие от него, Жань Сяшэн подавал заявку на проживание заранее и получил квартиру в офицерском районе без особых проблем.

— Мне вполне комфортно, — спокойно ответил Цзай Цзяньго. — За несколько дней найти такое жильё — уже огромная удача.

— Сегодня вечером приходи в район, — вдруг сказал Жань Сяшэн. — Мы вместе пойдём к комбригу Хоу и расскажем ему о твоих трудностях.

— Комбриг Хоу? — переспросил Цзай Цзяньго.

— Да, наш комбриг Хоу из дивизии «А». Помнишь его?

http://bllate.org/book/10007/903874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода