× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и обещание, и гарантия.

Ми Юэхуа улыбнулась:

— Я тебе верю. Но не стоит из-за переезда себя изнурять. Ты сейчас на службе — помни, что беречь себя надо в первую очередь. Понимаешь?

Его работа была вовсе не обычной — это настоящая война, где в любой момент можно оказаться под пулями.

Ей вовсе не нужно, чтобы он рисковал жизнью ради того, чтобы обеспечить их с дочкой более просторным жильём. По сравнению с домом ей важнее всего его безопасность.

Жань Сяшэн ладонью нежно коснулся её щеки:

— Не волнуйся, я всё понимаю. Обязательно позабочусь о себе и одновременно заработаю вам с дочкой дом побольше.

Внезапный стук в дверь прервал сладкую беседу супругов.

Жань Инъин, до этого прикрывавшая лицо руками, тоже повернула голову. Дверь дома была открыта, и на пороге стояла полная женщина.

На ней был домашний халат, голову повязывал платок, а поверх халата красовалась армейская ватная шинель. На ногах — самодельные ватные туфли.

— Вы кто? — спросил Жань Сяшэн, выходя навстречу.

Они не знали эту женщину. Вернее, эту добродушную тётушку.

— Вы ведь новенькие соседи? — сказала она. — Я живу по соседству, зовут меня Оу Си.

Ми Юэхуа кивнула:

— Здравствуйте, тётя Оу.

— Мой муж — заместитель командира полка Э, Лоу, — продолжила представляться Оу Си.

Похоже, эта Оу Си чересчур общительна?

Жань Инъин с любопытством на неё уставилась.

— Ещё давно слышала от старого Лоу, что соседнюю квартиру сдали. Сегодня утром целая группа солдат пришла убирать комнаты — я даже удивилась, кто же такие важные пожаловали. А теперь гляжу — ой-ой! Сестрёнка такая красивая!

Ми Юэхуа почувствовала неловкость от такой напористой любезности и лишь смущённо улыбнулась.

— Нужна помощь? — тут же предложила Оу Си и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь, осматриваясь в поисках дел.

Ми Юэхуа поспешила остановить её:

— Нет, тётя, спасибо, мы уже…

— Тётя Оу, нам правда ничего не нужно, — перебил Жань Сяшэн. — Всё уже убрали. Как только старый Лоу вернётся, обязательно приглашу его на чарку.

— Да что вы церемонитесь! Теперь мы соседи, а соседям помогать — святое дело. Увидела, что вы приехали, сразу подумала: может, чем помочь?

— Тётя Оу, правда, всё в порядке. Мы сами справимся. Большое спасибо.

Оу Си продолжала горячо настаивать на помощи, но Жань Сяшэн вежливо, но твёрдо отказался.

Наконец ему удалось выпроводить эту неугомонную соседку. Ми Юэхуа с облегчением выдохнула и быстро закрыла дверь.

Она и Жань Сяшэн переглянулись.

— Сяшэн, все ли жёны военных такие горячие? — спросила она. — Мне даже страшно стало. Такая навязчивая любезность… Я не привыкла.

— Не все такие, — ответил он. — Многие предпочитают «сам себе хозяин».

— Просто слишком уж радушно. Чувствую себя неловко.

— Ничего страшного. Эта тётя просто очень добрая. Хоть и чересчур активная, но от чистого сердца. Такие соседи лучше холодных и равнодушных. Мне спокойнее будет на фронте, зная, что рядом есть кто-то, кто может тебе помочь, если что.

Он действительно тревожился за жену. Когда он уедет на войну, ничем не сможет помочь. Она останется одна с ребёнком — вдруг случится беда, а обратиться не к кому?

— Но мы же даже не знакомы с ней! — возразила Ми Юэхуа. — От такой горячности становится не по себе.

— Все мы — жёны и мужья военных. Даже не зная друг друга, всегда готовы подставить плечо. Ты ведь не привыкла к армейскому быту. Со временем освоишься.

Ми Юэхуа тихо «охнула». Кто знает, с какими ещё соседями придётся столкнуться? Сегодня — вот такая неугомонная тётя, завтра — кто угодно.

Но Сяшэн прав: теперь она — жена офицера, должна привыкать ко всему. Ведь все эти женщины объединены одним именем — «военные жёны». Между ними особая связь. Взаимопомощь — это норма.

Как, например, она сама чувствует долг перед семьёй Цзай Цзяньго. Ведь Цзяньго уходит на фронт вместе с Сяшэном — значит, она обязана заботиться о его матери и сыне. Особенно учитывая, что у бабушки Чжай ноги плохо ходят, а маленький Ахун совсем ещё ребёнок. Им вдвоём нелегко.

— Кстати, Сяшэн, — вспомнила она, — а как быть с семьёй Цзай Цзяньго? Им безопасно жить снаружи? Бабушке трудно передвигаться, да и мальчику всего четыре года. Может, попросишь командование разрешить им переехать в этот район? Хоть и подальше от нас, но всё же внутри охраняемой зоны.

На Юго-Западном округе сейчас беспокойно — везде стрельба и бои. Она не могла спокойно думать о том, что они живут за пределами гарнизона.

— Я уже думал об этом, — сказал Жань Сяшэн. — Если бы Цзяньго имел право на вывоз семьи, вопроса бы не возникло. Сейчас подготовлю рапорт — в таких исключительных обстоятельствах должны пойти навстречу.

— Обязательно реши этот вопрос! Положение семьи Цзай Цзяньго слишком тяжёлое. Если откажут — это ранит сердце героя.

Жань Сяшэн похлопал её по плечу:

— Не волнуйся, я всё устрою. Если командование не одобрит, тогда придётся тебе чаще навещать их. Хорошо хоть, что Ахун — послушный мальчик, помогает бабушке.

— Он и правда хорош, — возразила Ми Юэхуа, — но ведь ему всего четыре года! Как бы он ни старался, нельзя возлагать на ребёнка такую ответственность.

Жань Сяшэн замолчал. Действительно, ситуация сложная.

К тому же он заметил, как сильно Ахун привязан к отцу. Когда Цзяньго уедет в часть, ребёнок, наверное, будет inconsolable.

Нужно срочно решить вопрос с их переездом в гарнизон.

— Пойду позвоню, — внезапно сказал он.

— Ты хочешь связаться с начальством? — уточнила Ми Юэхуа.

— Нет, пойду к самому комбригу Хоу.

Если не ошибается, семья комбрига Хоу как раз живёт в этом районе. Комбриг, если не на передовой, каждый вечер возвращается домой на машине. Может, повезёт встретить его.

Если удастся убедить самого комбрига, шансы на положительное решение возрастут многократно.

— Возьми с собой подарок, — напомнила Ми Юэхуа.

Жань Сяшэн кивнул — это он знает.

Он уже надевал сапоги и армейскую шинель, когда услышал за спиной детский голосок:

— Папа, возьми меня!

Он обернулся. Жань Инъин с надеждой смотрела на него.

— Ты хочешь пойти со мной, Инъин? — спросил он.

Девочка энергично закивала. Ей очень хотелось выйти на улицу, да и, кроме того, она уверена: если она пойдёт с ним, то обязательно уговорит командира разрешить Ахуну переехать к ним.

Но Жань Сяшэн покачал головой:

— Нет, доченька, сегодня не получится. Я иду к высокому начальству — с ребёнком на руках это будет неуважительно. Командир подумает, что я несерьёзный.

Жань Инъин надула губки. «Возьми меня — и всё получится!» — хотела сказать она, но отец, будто не замечая её обиженного взгляда, добавил:

— В другой раз обязательно возьму. Сегодня у меня важное дело.

— Иди, — поддержала Ми Юэхуа. — Я её подержу. Как только ты уйдёшь, она успокоится. Эта малышка такая хитрюга: когда держу я — льнёт к тебе, когда держишь ты — ко мне.

Жань Сяшэн уже вышел за дверь, как вдруг жена окликнула его:

— Подожди! Купи по дороге посуду и кухонную утварь! У нас же нет ни мисок, ни кастрюль, ни плиты!

— Понял! — бросил он через плечо и скрылся за углом.

Ми Юэхуа ещё некоторое время стояла в задумчивости, пока не вспомнила, что дверь осталась открытой. Подойдя к ней, она собралась закрыть, но тут снова показалась круглая физиономия:

— Сестрёнка, нужна помощь?

Это снова была тётя Оу.

Жань Инъин, чьё духовное зрение следовало за отцом, чуть не испугалась, увидев это широкое лицо.

Опять эта тётя?.

А Жань Сяшэн тем временем направлялся к дому комбрига Хоу, хотя и не питал больших надежд. Комбрига ведь не так просто застать — даже если знать, где он живёт, нужно ещё суметь правильно подойти к разговору, чтобы тот согласился принять особое решение по делу Цзай Цзяньго.

Подойдя к нужному подъезду, он осмотрел стоявшие у дома машины. Машины комбрига он знал — номер запомнил давно. Но среди припаркованных автомобилей его джипа не было.

Он прождал у подъезда почти час. В пять часов вечера, поняв, что сегодня вряд ли удастся встретить комбрига, Жань Сяшэн с досадой двинулся обратно.

Он не знал, что буквально через несколько минут после его ухода к подъезду медленно подкатил армейский джип с нужным номером.

Разочарованный, Жань Сяшэн решил заглянуть к Цзай Цзяньго. Он знал адрес — сам помогал найти это жильё через товарищей.

Дом находился всего в пятисот метрах от гарнизона. Для взрослого — пара минут ходьбы. Но для пожилой женщины и четырёхлетнего ребёнка — целое путешествие. Да и в гарнизон с улицы так просто не попасть: у ворот — караул.

Когда он пришёл, Цзай Цзяньго как раз разжигал печку. Рядом с ним, весь в саже и с потом на лбу, старательно помогал Ахун. Мальчик явно радовался возможности работать вместе с отцом — на лице светилась улыбка.

— Командир! — воскликнул Цзай Цзяньго, увидев гостя, и тут же вскочил на ноги.

— Заглянул проведать вас, — сказал Жань Сяшэн. — Жена очень переживает. Просила во что бы то ни стало перевезти вас в гарнизон. Там безопаснее. Жить снаружи — не вариант.

— Командир, не стоит из-за нас хлопотать, — ответил Цзай Цзяньго. — Я пока не имею права на вывоз семьи. Это слишком сложно. Лучше я постараюсь скорее дослужиться до нужного звания — тогда и квартиру получу, и семью официально перевезу.

— Да какие там условия! — возразил Жань Сяшэн. — Ты ведь выполнял десятки заданий в нашем спецотряде, являешься одним из лучших бойцов. А дома такие трудности… При таких обстоятельствах командование обязано пойти навстречу. Я лично буду ходатайствовать за вашу семью.

Цзай Цзяньго растроганно опустил глаза:

— Командир… Спасибо вам огромное. Не знаю, как отблагодарить за такую заботу.

http://bllate.org/book/10007/903871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода