× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минь подыграла ему:

— Ну что такое? У тебя, значит, есть секретик для меня?

Лу Цзяньшэ прикусил губу и улыбнулся:

— Городская девушка Су, вы ведь теперь моя третья невестка, верно?

Су Минь на миг опешила, но тут же вспомнила: Лу Цзяньшэ и вправду был очень смышлёным ребёнком.

Он всего на пару лет старше Даомао и менее чем на три года старше Эрмао, но всегда держался так, будто настоящий младший дядюшка, заботливо присматривая за двумя племянниками.

Лу Цзяньцзюнь тоже говорил, что Цзяньшэ отлично учится — даже стихи наизусть запоминает, применяя особые приёмы.

Умница!

После того как Лу Цзяньцзюнь начал встречаться с Су Минь, он не афишировал это направо и налево, но и от семьи не скрывал. Так что ничего удивительного, что Лу Цзяньшэ всё знает.

Су Минь не стала смущаться и прямо ответила мальчику:

— Я действительно встречаюсь с твоим третьим братом, но пока ещё не твоя невестка. Только если я когда-нибудь выйду за него замуж, тогда и стану твоей третьей невесткой.

Лу Цзяньшэ посмотрел на неё с восхищением, глаза его заблестели, словно звёзды:

— Тогда, городская девушка Су, когда же вы выйдете замуж за моего третьего брата? Очень хочу, чтобы вы скорее стали моей невесткой!

Хотя Лу Цзяньшэ и был ещё мал, он хорошо знал, что происходит в доме.

С четырёх–пяти лет он проводил больше времени с первой и второй невестками, чем со своей матерью. Во-первых, ему нужно было помогать присматривать за Даомао и Эрмао — их отцы, старший и второй братья, ушли в армию защищать Родину, и забота о детях легла на плечи младшего дяди. А во-вторых, с племянниками можно было играть, а дома, в старом доме с родителями, приходилось развлекаться в одиночестве.

Когда трое мальчишек играли вместе, первая и вторая невестки часто переговаривались между собой, и Лу Цзяньшэ, хоть и не особенно прислушивался, всё равно кое-что улавливал.

Он прекрасно ладил с Су Минь и очень её любил. Узнав, что городская девушка встречается с его третьим братом, он с нетерпением ждал, когда же та станет частью их семьи.

Су Минь не знала, как ответить на такой вопрос, и лишь мягко произнесла:

— Ну, это зависит от судьбы.

Лу Цзяньшэ растерялся:

— А что такое «судьба»? Разве вы с третьим братом не можете пожениться, если сами этого хотите? Зачем ещё что-то искать?

Детская простота и искренность тронули Су Минь до глубины души.

Ведь действительно — разве не прекрасно, когда два любящих сердца могут соединиться узами брака?

Но Су Минь понимала, какие перемены ждут страну в ближайшие годы. Лу Цзяньцзюнь, полный амбиций и решимости, вступит в период своего расцвета. Он не останется простым водителем грузовика, как и она — временным учителем.

Слишком много неопределённости впереди.

Она не хотела навязывать ребёнку взрослые размышления о браке и потому просто погладила Лу Цзяньшэ по лбу:

— Просто… наши сердца ещё не совсем готовы друг к другу. Когда мы оба поймём это окончательно, тогда и поженимся.

Лу Цзяньшэ торопливо добавил:

— Тогда поскорее! Не заставляйте меня слишком долго ждать!

Тем временем Лу Даомао и Лу Эрмао, заметив, что пятый дядя и городская девушка Су шепчутся о чём-то тайном, недовольно подошли поближе.

Особенно рассердился Лу Эрмао:

— Пятый дядя и городская девушка Су! Вы нечестные! Нельзя нас исключать!

Су Минь рассмеялась:

— Да ты ещё малыш, а уже знаешь слово «исключать»?

Лу Эрмао гордо выпятил грудь:

— Конечно! Моя тётя каждый день говорит дома, что все в нашем роду её изолируют!

Лу Даомао тут же вставил:

— Тётя врёт! Мама говорит, что они просто не хотят с ней разговаривать.

Су Минь не знала, как сейчас обстоят дела между тёщей и невестками в доме Лу, но после всего, что натворила Лу Сянхун, совершенно естественно, что первая и вторая невестки не желают с ней общаться.

По мнению Су Минь, лучше вообще не обращать внимания на такую женщину, чем злиться и портить себе настроение.

Издали Шэнь Айго наблюдал за тем, как Су Минь общается с тремя детьми, и сказал Лю Тао:

— Похоже, городская девушка отлично ладит с этими ребятишками.

Лю Тао кивнул:

— Да, у неё прекрасный характер и большое сердце. Когда она спасала первого ребёнка, силы уже почти не осталось, но она всё равно вернулась за остальными двумя. Она прекрасно понимала, что может погибнуть, снова нырнув в воду, но даже не задумалась. Это поистине редкое качество. Неудивительно, что дети так её любят.

Шэнь Айго вздохнул:

— Такая замечательная девушка, а родной отец её презирает… Эх.

Лю Тао усмехнулся:

— Городская девушка Су родом из Ланьчэна. У меня там есть знакомый журналист. Думаю, стоит написать статью о том, как городская девушка из Ланьчэна совершила подвиг, спасая деревенских детей. Разумеется, нужно упомянуть и её родителей — ведь именно они отправили её в деревню без гроша в кармане. Благодаря помощи местных жителей она сумела наладить отношения с деревней, и именно это дало ей мужество броситься на помощь в тот роковой момент.

— Интересно, устоит ли её отец на посту заместителя директора завода, когда эта история дойдёт до Ланьчэна.

Шэнь Айго несколько дней прожил в деревне: то прогуливался, то делал зарисовки. Пейзажи пятого и шестого производственных отрядов ему очень понравились, а местные жители оказались добродушными и гостеприимными. Особенно ему запомнилась кухня старшей невестки Лу — даже обычные блюда она готовила так вкусно, что не уступали еде в государственных ресторанах.

Су Минь же вернулась в уездный город уже на следующий день.

Когда Шэнь Айго пришёл попрощаться и заодно пригласил Су Минь попробовать себя в роли главной героини фильма, она сначала подумала, что ослышалась:

— Вы хотите, чтобы я прошла пробы на главную роль?

— Именно так, — ответил Шэнь Айго. — За эти дни я доработал сценарий, и образ героини получился очень близок к вам. В этом случае не потребуется много актёрского мастерства. Просто будьте самой собой — и этого будет достаточно. Я считаю, что это отличный шанс для вас.

Су Минь не знала, что сказать. Шанс действительно замечательный, но пришёл слишком неожиданно.

Заметив её колебания, Шэнь Айго мягко добавил:

— Подумайте сегодня. Я уезжаю только завтра. Если решите принять предложение, вам нужно будет взять отпуск и поехать со мной на встречу с режиссёром.

Он искренне продолжил:

— Городская девушка Су, я знаю, что вы любите музыку и искусство. У вас есть настоящий талант. Жаль было бы, если бы он остался нереализованным.

Су Минь серьёзно кивнула:

— Хорошо, я обязательно всё обдумаю.

После ухода Шэнь Айго она весь день была рассеянной. Признаться, этот шанс её сильно соблазнял.

Она никогда не думала, что во второй жизни у неё появится возможность осуществить свою мечту.

Раньше она надеялась, что после восстановления вступительных экзаменов сможет поступить в киноинститут.

Но выживание важнее мечтаний.

Мест в киноинституте крайне мало, а конкуренция огромна.

Хотя в прошлой жизни она училась там, но прослушала всего месяц-два и явно проигрывала тем, у кого уже был опыт игры в театре или кино.

К тому же, в первые годы после восстановления экзаменов приёмная комиссия скорее всего отдаст предпочтение актёрам из художественной самодеятельности.

Су Минь решила, что лучше поступит в педагогический институт и станет обычной учительницей, оставив музыку и кино как хобби.

Она хорошо знала, как обстоят дела в киноиндустрии семидесятых–восьмидесятых годов: множество актрис из театральных студий, ансамблей песни и пляски и киностудий, но съёмок крайне мало — конкуренция жёсткая.

А теперь перед ней открывалась дверь к исполнению мечты.

Просто… как и Лу Цзяньцзюнь, принимая решение о смене работы, думал о ней, так и она теперь не могла не думать о нём.

Если она примет это приглашение, им придётся некоторое время быть врозь.

Она не знала, как сказать об этом Лу Цзяньцзюню и поддержит ли он её.

Глубоко в душе она верила, что он обязательно встанет на её сторону, но боялась, что он согласится лишь ради неё, хотя на самом деле будет против.

Когда днём Лу Цзяньцзюнь пришёл в школу к Су Минь, он застал её погружённой в тяжёкие раздумья.

Увидев его, Су Минь слабо улыбнулась и посмотрела на него с нерешительностью.

Лу Цзяньцзюнь не знал, что случилось. Сначала он подумал, не поссорилась ли она с коллегами. Хотя раньше она всегда говорила, что ладит с учителями, те ведь все местные, да ещё и официальные педагоги — вполне могли свысока смотреть на городскую девушку, работающую временным учителем.

В деревне бедняки презирают зажиточных крестьян и землевладельцев. В уезде постоянные работники смотрят свысока на крестьян. Официальные сотрудники пренебрегают временными. Горожане из уезда считают себя выше сельчан, а пекинцы — выше всех остальных.

Такое отношение хоть и не повсеместное, но реально существует. Иногда достаточно одного слова, чтобы испортить настроение.

Лу Цзяньцзюнь также опасался, не плохо ли она себя чувствует. Он помнил, что обычно у неё плохое настроение бывает во время месячных. Но сейчас ведь ещё не то время… Может, цикл сдвинулся?

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Су Минь тихо ответила:

— Давай найдём тихое место. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Цзяньцзюнь ничего не стал выспрашивать и привёл её в небольшой дворик, где открыл дверь ключом.

По сравнению с домом в деревне этот дворик был совсем маленький — всего две комнаты, но в уездном городе это считалось просторным жильём.

Зайдя внутрь, Лу Цзяньцзюнь объяснил:

— Это дом бабушки моего школьного друга. После смерти его матери отец женился вторично. Бабушка, боясь, что внуку будет трудно жить с мачехой, перед смертью оставила ему этот дом. Сейчас он работает в геологоразведке и редко бывает дома. Родственников у него почти нет, а отец считает, что мужчина не должен заниматься домашним хозяйством. Поэтому он не хочет беспокоить мачеху и оставил мне ключи, чтобы я иногда заходил, проветривал и прибирался.

Закрыв дверь, Лу Цзяньцзюнь снова тревожно спросил:

— Ты точно в порядке?

За последние несколько часов Су Минь окончательно решила: она попробует сняться в этом фильме.

Это слишком редкий шанс, чтобы его упускать.

Возможно, всё закончится лишь пробами, и главную роль она так и не получит.

Даже если роль достанется ей, фильм может не вызвать большого резонанса.

По её мнению, кинематограф того времени был довольно примитивным — как с технической, так и с идейной точки зрения.

С 1966 по 1978 год китайское кино переживало трудные времена: оно находилось под жёстким контролем, как и мышление людей.

Но кино остаётся кино. У неё нет иллюзий стать звездой за одну ночь. Просто хочется сняться в фильме.

Хочется сыграть роль.

Для Су Минь это значит не только исполнить мечту прошлой жизни, но и доказать себе в этой: пусть она и не мастерица в полевых работах, но у неё есть свои таланты.

Сначала она извинилась перед Лу Цзяньцзюнем:

— Прости, мне нужно кое-что тебе сказать.

Услышав это, сердце Лу Цзяньцзюня ёкнуло. Неужели она хочет расстаться?

Что случилось? Ведь ничего не происходило!

Увидев его растерянное лицо, Су Минь вдруг почувствовала облегчение и протянула руки:

— Обними меня.

Лу Цзяньцзюнь обнял её.

— Почему ты такой грустный? — спросила она. — Как маленький щенок, которому не дали косточку.

За всё время их отношений они лишь однажды обнялись — в день признания. В остальное время ограничивались рукопожатиями.

Теперь, прижав Су Минь к себе, Лу Цзяньцзюнь почувствовал невероятное счастье и вдруг не сдержался:

— Су Минь, давай поженимся. Я так тебя люблю.

Ей стало немного душно от его объятий, но слова Лу Цзяньцзюня заставили её сердце затрепетать.

Чем дольше они были вместе, тем сильнее она его любила.

http://bllate.org/book/10004/903561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода