× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она рассказала ему обо всём, что случилось за эти дни: с какими руководителями встречалась и ещё вспомнила того журналиста, который брал у неё интервью:

— Я просто не выношу его! Заставил меня рассказывать про то, что произошло в речке. Ну рассказала я — так он недоволен: мол, не живо получилось. Ты ведь журналист, будь объективным, зачем тебе «живо»?

Су Минь снова пересказала историю, которую поведала на интервью — как её обижала мачеха. Раз уж ей предстояло провести всю жизнь с Лу Цзяньцзюнем, она решила честно обрисовать своё отношение к родному отцу и мачехе.

Мачехой она больше не занималась, а с отцом общалась лишь по обстоятельствам.

Взгляды Лу Цзяньцзюня отличались от её собственных — он мыслил в духе своего времени и прямо сказал:

— Раз они поступили с тобой так плохо, мы просто не будем с ними иметь ничего общего. Я, конечно, не говорю, что ты обязана заботиться о своём отце в старости. Если бы он был добр к тебе, тогда да — мы бы без проблем забрали его к себе. Но раз они так тебя обошлись, зачем тебе думать о том, чтобы их содержать? Во-первых, в наше время дочери вообще не обязаны заботиться о родителях. А во-вторых, он ведь позволял мачехе издеваться над тобой. Без его поддержки она бы и пальцем не посмела шевельнуть. Он не воспитал тебя как следует, из-за чего у тебя здоровье пошатнулось — так зачем же тебе быть доброй и отвечать добром на зло? У него ведь есть сын — я даже не слышал, чтобы кто-то требовал, чтобы дочь содержала отца, когда у того есть наследник.

Лу Цзяньцзюню искренне не нравился будущий тесть. Каждый раз, когда Су Минь при месячных корчилась от боли, ему было невыносимо больно за неё.

Он знал, что характер у Су Минь честный и прямой — совсем не такой, как у него самого. Он понимал: хоть она и не питает к отцу ни тепла, ни привязанности, у неё свои принципы.

Су Минь боялась, что Лу Цзяньцзюнь сочтёт её бессердечной — ведь она даже не хочет заботиться о родном отце. В то время ещё ходила поговорка: «Родители никогда не бывают неправы». Поэтому она обрадовалась, услышав его слова:

— Хорошо, тогда я действительно не буду с ними общаться. А если в будущем они подадут в суд, я выполню только то, что потребует закон. Если же нет — значит, у меня и вовсе нет такого отца.

Лу Цзяньцзюнь пробурчал:

— Да кто вообще станет подавать в суд, чтобы заставить дочь его содержать?

В те времена судебные разбирательства считались крайне позорными. Лу Цзяньцзюнь не верил, что его будущий тесть — заместитель директора городского завода — осмелится на такое унижение.

А если вдруг окажется настолько бесстыжим, Лу Цзяньцзюнь не боялся: у них в семье Лу много родни, и одинокий старик вряд ли решится лезть напролом.

К тому же до пенсии ещё двадцать–тридцать лет — сейчас не стоило об этом слишком беспокоиться. Лу Цзяньцзюнь мягко сказал:

— Не волнуйся, я буду хорошо к тебе относиться и больше не дам тебе страдать.

Су Минь услышала его обещание:

— Хорошо, я верю тебе, Лу Цзяньцзюнь. И я тоже буду хорошо к тебе относиться.

Лу Цзяньцзюню стало радостно на душе, но он побоялся, что Су Минь расстроится, вспоминая поведение отца, и перевёл разговор:

— Расскажи мне ещё что-нибудь интересное, хочу расширить кругозор.

Су Минь заговорила о других награждённых:

— Многие из них по-настоящему великие люди. Один рабочий лишился руки, спасая товарища. А одна жена военного отказалась переезжать к мужу, чтобы остаться дома и ухаживать за парализованными свёкром и свекровью. Они действительно достойны восхищения.

— Ты тоже великая, Су Минь. Я очень благодарен тебе за то, что спасла Цзяньшэ и двух мальчишек. Если бы не ты, старшая и вторая невестки, наверное, задушили бы Лу Сянхун.

— Тебе не хотелось бы, чтобы они причинили вред Лу Сянхун?

— Нет, просто я не хочу, чтобы мои невестки, потеряв голову, совершили преступление. И ещё страшнее — чтобы братья потом всю жизнь корили себя: «Если бы мы были дома, с детьми ничего бы не случилось». Да и родители наши тоже мучились бы от чувства вины.

— Кстати, как вы в итоге поступили с Лу Сянхун? — с любопытством спросила Су Минь.

До того как Су Минь приехала в уездный город работать временным учителем, об этом не было никаких слухов. Даже Люй Ся, племянница по мужу, не знала, как именно глава деревни решил этот вопрос — она лишь слышала, что две невестки избили Лу Сянхун.

Лу Цзяньцзюнь горько усмехнулся:

— Это было очень непросто. Мой отец — человек честный и порядочный. Но он всего лишь крестьянин, и в нём сидят старые взгляды: женщина должна заниматься домом. В деревне никто не говорит «берите жену добродетельную». Главное — чтобы была работящей и родила сыновей. Такая жена считается подходящей. Кроме того, раньше он думал, что Лу Сянхун просто избалованная и эгоистичная. Это ведь не такие уж страшные пороки. Она привыкла, что за ней ухаживают, поэтому и капризничает. Но стоит выйти замуж, где никто не будет её обслуживать, и придётся выполнять свою работу — не отвертишься.

Су Минь подумала, что такой взгляд вполне обычный: ведь и в её время многие родители единственных детей рассуждали точно так же. Хотя насчёт того, станут ли дети после свадьбы трудолюбивыми, она сомневалась.

— Что до эгоизма, — продолжал Лу Цзяньцзюнь, — отец и не собирался просить у Лу Сянхун помощи или заставлять нас полагаться на неё. Наоборот, в деревне эгоизм даже считается достоинством: по крайней мере, сумеешь сохранить семейное добро и не позволишь другим жить за твой счёт.

— Значит, Лу-дацзюнь вообще не считал Лу Сянхун ненадёжной?

— Именно так. Отец думал, что она не лучшая девушка, но сгодится. Полагаю, мама слишком её расхваливала, и отец невольно поддался её мнению.

Су Минь чуть не рассмеялась:

— И что дальше?

— А дальше отец сам начал переживать. По его понятиям, раз Лу Сянхун такая безответственная, её нельзя выдавать замуж, пока не перевоспитаешь — иначе она принесёт беду другой семье.

Су Минь не удержалась:

— Но если она останется дома, то сразу начнёт вредить вашей семье!

— Поэтому отец разделил дом между пятью братьями. Четверых старших — полностью отделил, а сам решил жить с младшим сыном. Что до нас и Лу Сянхун — пусть сами решают, общаться им или нет.

Такое решение действительно успокоило старшую и вторую невестку. Ведь теперь формально они не одна семья. Пока сыновья и невестки будут должным образом заботиться о родителях, никто не посмеет их осуждать.

— А Лу Сянхун осталась с Лу-дацзюнем?

— Конечно. Пока не выйдет замуж, она остаётся дочерью и живёт с родителями. Но отец забрал у неё все деньги — ни копейки не даёт тратить по своему усмотрению. И запретил маме работать по дому: всю работу теперь выполняет Лу Сянхун. С таким характером нужно строгость. Когда я в последний раз был дома, она уже вполне прилично готовила.

Упомянув Лу Сянхун, Лу Цзяньцзюнь вдруг спросил Су Минь:

— Помнишь, что ты тогда сказала?

— Что именно?

Лу Цзяньцзюнь вздохнул с лёгкой обидой:

— Ты заявила, что не боишься навлечь на себя гнев Лу Сянхун, потому что тебе я совершенно безразличен. Ещё поклялась страшной клятвой: если у тебя ко мне хоть какие-то чувства — пусть небо поразит тебя громом! Тогда я чуть с ума не сошёл от злости.

Су Минь давно забыла об этом. Тогда они были в ярости, и она не сдерживалась. Да и правда — в тот момент она действительно не испытывала к Лу Цзяньцзюню никаких чувств. Кто же стал бы проклинать самого себя, если бы любил?

Ей стало неловко — ведь она сама себя подставила. Она обняла Лу Цзяньцзюня за талию и прижалась щекой к его спине — это была её маленькая попытка извиниться. Но тут же отстранилась, боясь, что кто-нибудь увидит и скажет, будто они нарушают нравы.

Она никогда не встречалась с парнями и не умела говорить ласковые слова. Поколебавшись, она вдруг напала первой:

— Ты чего? Решил защищать Лу Сянхун? Неужели считаешь, что я не имею права с тобой встречаться, если рассердила её?

Лу Цзяньцзюнь знал, что она не умеет уговаривать и льстить:

— Как можно! Лу Сянхун ведь сама всем сказала, что я «женился — и забыл мать». Оказывается, она была права. Я, конечно, не забуду маму, но в делах сердца мне не нужны её советы.

Су Минь сразу уловила скрытый смысл:

— Тётушка Цуйхуа недовольна, что мы встречаемся?

Лу Цзяньцзюнь не стал скрывать:

— Да. Когда ты уехала в город, я зашёл домой. Сначала сообщил, что собираюсь сменить работу, а потом рассказал родителям, что мы встречаемся и хотим пожениться.

Су Минь проворчала:

— Они наверняка подумали, что я использую долг благодарности, чтобы заставить тебя жениться. Сначала отказалась выходить за вас, а потом начала угрожать...

Она снова угадала. Лу-дацзюнь знал своего сына и был уверен в чести городской девушки Су. Раз Су Минь сначала отвергла брак, значит, теперь сын сам выбрал её. А городская девушка Су, кроме проблемы с рождением детей, во всём превосходила других.

Если бы речь шла просто о благодарности — особенно из-за того «искусственного дыхания» — Лу-дацзюнь был бы недоволен. Ведь Су Минь спасла его младшего сына и внуков старшего и второго. Эту благодарность должны были выразить сами отцы и дедушка, а не заставлять третьего сына жертвовать всей жизнью, женясь на женщине, которая ему безразлична. Это могло бы вызвать обиду у старших братьев.

Но раз уж третий сын сам влюбился в городскую девушку Су, отец не стал возражать. Третий и четвёртый сыновья ещё не женились, но дом уже был разделён, и решение третьего сына никто не собирался оспаривать. К тому же будущая невестка оказала огромную услугу старшему и второму сыну, а младшему и вовсе спасла жизнь. В будущем, даже если Су Минь не сможет родить ребёнка сама, всегда можно усыновить от старших братьев или поручить заботу младшему.

Лу-дацзюнь принял это решение.

Но Мао Цуйхуа — нет.

Лу-дацзюнь сказал, что будет жить с младшим сыном, но Мао Цуйхуа всё мечтала переехать к третьему или четвёртому. Через десять–пятнадцать лет, когда сыновья женятся и получат квартиры в уезде, она надеялась уехать туда, помогать с детьми и хоть немного пожить в городе.

Кроме того, Су Минь тогда публично унизила её, не оставив ни капли уважения. Если ещё до свадьбы она так презирает будущую свекровь, чего ждать после?

И главное — городская девушка Су не может родить ребёнка. Разве можно допустить, чтобы у третьего сына не было собственного наследника?

Пусть даже усыновлённый ребёнок будет называть их дядей и тётей — разве он станет им родным?

Да, Мао Цуйхуа готова была пасть на колени и благодарить Су Минь за спасение троих детей. Но выдать её за своего третьего сына — никогда!

Однако теперь дом разделён, Лу Цзяньцзюнь всегда принимает решения сам, и даже Лу-дацзюнь не вмешивается. Мао Цуйхуа могла лишь ворчать себе под нос, понимая, что изменить ничего нельзя. Городская девушка Су скоро станет её третьей невесткой.

И даже не успев выйти замуж, эта Су Минь уже заручилась поддержкой старшей, второй и младшей ветвей семьи. Из пяти сыновей четверо на её стороне — с такой невесткой будет непросто.

Видимо, ей придётся возлагать надежды только на четвёртого сына, Лу Цзяньминя, чтобы хоть он стал городским жителем.

Лу Цзяньцзюнь сменил работу и теперь вместе с мастером ездил в короткие рейсы.

Су Минь продолжала ходить на службу и заниматься по школьным учебникам.

Неожиданно 10 октября к ней явился неожиданный гость — журналист Лю Тао, бравший у неё интервью несколько дней назад в городе.

С ним был ещё один мужчина, которого он представил как сценариста по имени Шэнь Айго.

Шэнь Айго тепло поздоровался с Су Минь и обильно её похвалил, воскликнув:

— Городская девушка Су, вы поистине замечательный человек!

В те времена комплименты были прямыми и открытыми.

Су Минь смутилась и скромно ответила, что не заслуживает таких слов.

— Городская девушка Су, я сразу перейду к делу, — сказал Шэнь Айго. — Я сценарист на киностудии в Линьчэне. Сейчас мы планируем снять фильм о трогательной дружбе между городскими девушками и местными жителями. Мне попалась статья журналиста Лю Тао.

Он достал из сумки газету — городское издание.

http://bllate.org/book/10004/903559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода