× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда свёкр только что объявил, что Лу Цзяньцзюнь должен жениться на городской девушке Су Минь, все пришли в изумление.

Однако, хорошенько подумав, решили: так и должно быть.

Даже не упоминая того, что Су Минь спасла троих детей, между ней и Цзяньцзюнем уже произошло телесное сближение.

Они целовались — если после этого Цзяньцзюнь не женится на ней, это сочтут развратом, а за разврат полагается тюремный срок.

В худшем случае — даже расстрел.

Поэтому обе невестки тайком посоветовались и отправили Цзяньминя вместе с бабушкой и дедушкой детей, их дядями и тётками присматривать за малышами, а сами пошли к свёкру Лу Саньшаню.

— Дедушка, вы правда решили выдать Цзяньцзюня за Су Минь? — спросили они.

Лу Саньшань проигнорировал ругань Мао Цуйхуа и ответил:

— Да. Настоящий мужчина берёт на себя ответственность за свои поступки.

Старшая невестка продолжила:

— Дедушка, раз вы приняли решение, мы с младшей невесткой хотим кое-что обсудить с вами.

— Говорите.

— Дедушка, всем в деревне известно, что здоровье у Су Минь слабое. Но ведь она спасла Даомао и Эрмао. Если бы не Су Минь, трое детей, скорее всего…

Голос старшей невестки дрогнул, и из глаз покатились слёзы.

Её муж служит в армии, и только сын да она сама — вот и вся семья. А теперь в один миг ребёнок чуть не ушёл в мир иной.

Если бы не Су Минь, дети погибли бы, и им самим жить не хотелось бы.

— Поэтому мы с младшей невесткой договорились: если Цзяньцзюнь женится на Су Минь, пусть Даомао и Эрмао будут усыновлены ею. Она спасла им жизнь — справедливо, что они признают её своей матерью.

Лу Цзяньцзюнь знал, как сильно обе невестки дорожат своими единственными сыновьями, и поспешил возразить:

— Снохи, не принимайте поспешных решений!

Раз отдав ребёнка на усыновление, он становится чужим сыном.

Если сейчас передать их, вы потом точно пожалеете.

Лу Саньшань тоже вмешался:

— Пока не стоит об этом думать. Даже если и усыновлять, то только тогда, когда Цзяньцзюню исполнится тридцать, а у Су Минь всё ещё не будет своих детей. К тому же в нашем роду Лу много мужчин. Есть семьи, где детей так много, что не прокормить — можно будет выбрать одного для усыновления.

Лу Цзяньцзюнь подумал про себя: «Как это все сразу заговорили о будущих детях? Вы хоть задумывались, что сама Су Минь, возможно, вообще не согласится на этот брак?»

К тому же он сам не хотел жениться на Су Минь в таких обстоятельствах.

Словно он делает ей огромное одолжение, великое снисхождение.

Словно Су Минь благодаря своему подвигу проталкивается в их дом.

Если он женится на Су Минь, то хочет всё чётко проговорить.

Он любит именно её как человека, без всяких соображений долга или благодарности.

Конечно, он бесконечно благодарен Су Минь за спасение детей.

Но женится на ней — потому что она ему нравится.

И он не позволит ни родителям, ни другим людям смотреть на неё свысока.

Мао Цуйхуа подошла к Лу-дацзюню:

— Нет! Как бы ты ни думал, я не допущу, чтобы мой сын взял такую позорную невестку!

Лу Саньшань вздохнул:

— Всему коллективу не найти человека позорнее твоей дочери. Подумай лучше, как ей извиняться перед снохами.

После полудня, вернувшись с реки и успокоив детей, старшая и вторая невестки избили Лу Сянхун.

Обе снохи Лу всегда были разумными и порядочными женщинами.

Их мужья — военные, хоть и постоянно в отъезде, но статус жён военнослужащих вызывает уважение.

Свёкор и три деверя тоже легкоходны в общении.

С самого замужества они почтительно относились к свёкру и свекрови, хорошо обращались с деверями и золовкой.

Но у каждого есть предел терпения.

Даже сейчас, вспоминая происшествие, обе женщины дрожали от холода и страха.

Хорошо, что дети живы. Если бы с ними что-то случилось, они бы, не колеблясь, пошли в тюрьму или на расстрел ради того, чтобы разделить судьбу с Лу Сянхун.

Старшая невестка никогда раньше не поднимала руку на человека, поэтому, избивая Сянхун, просто била наобум.

А вот вторая невестка была другой — с детства дралась с мальчишками, да и характер у неё — огненный.

Сын — её сердечко.

Лу Сянхун чуть не убила её второго ребёнка — это было равносильно удару прямо в сердце.

Она то щипала, то пинала Сянхун, избив до синяков и ссадин.

Даже клоки волос повырывала.

Несколько раз она уже готова была придушить эту вредину, крича, что убьёт её.

Только вмешательство её родных остановило её.

Родители Лу Саньшань и тётушка Цуйхуа могли лишь стоять и смотреть, как их дочь вопит под ударами снох.

Вмешиваться они не смели — иначе окончательно охладили бы сердца невесток.

К тому же дедушка и бабушка детей, их дяди и тёти были здесь — нужно было дать родственникам объяснение.

Даже самой любящей дочь тётушка Цуйхуа не осмелилась просить снох простить Сянхун.

Она лишь заявила, что больше не считает её своей дочерью.

Лу-дацзюнь сказал тётушке Цуйхуа:

— Не надо опускать руки. В самом деле, кроме того, чтобы устраивать скандалы, она ничего не умеет.

Тётушка Цуйхуа промолчала. Ведь корень проблемы — её собственная дочь Лу Сянхун.

Полгода Сянхун работала в поле, и, казалось, немного исправилась: дома по-прежнему ленилась, но хотя бы научилась полевым работам.

Цуйхуа уже думала, что дочь исправилась, и собиралась уговорить Лу-дацзюня начать подыскивать жениха для Сянхун.

Девушке пора замуж.

Прошло полгода — давние дела забыты.

Раз Сянхун изменилась, старший и второй сыновья должны простить её за то, как она раньше украла у Цзяньцзюня и Цзяньминя талоны и деньги и обвинила в этом Даомао с Эрмао.

Цуйхуа даже собиралась проявить материнскую строгость и потребовать, чтобы все простили Сянхун.

И, конечно, отказ старшей и второй семей от общения с ней больше не имел силы.

Ведь несмотря на недостатки Сянхун, желающих взять её в жёны было немало — ведь у неё четверо способных братьев.

Но после сегодняшнего случая старшая и вторая семьи уже никогда не простят Сянхун.

Раньше она лишь оклеветала детей, а теперь чуть не лишила жизни троих малышей.

Мао Цуйхуа любила Сянхун, но ведь любила и младшего сына с внуками.

Её дочь чуть не убила троих детей — при мысли об этом она дрожала от ярости.

Глядя на троих плачущих малышей, она чувствовала, что ей стыдно показаться людям.

Как же так получилось, что она воспитала дочь до такого состояния?

Раньше она думала: вырастет — станет умнее. Но в тринадцать лет не понимала, в пятнадцать — не понимала, в семнадцать — не понимала, теперь ей восемнадцать — и всё равно не понимает!

Она сама уговорила детей пойти ловить рыбу в реке — уже глупость. А когда старшая невестка спросила, где дети, она соврала, сказав, что те играют дома.

Будь она честной с самого начала, детям не пришлось бы переживать такое!

Цуйхуа никак не могла понять, почему Сянхун стала такой?

Но что теперь поделаешь?

Разве можно убить свою дочь?

После этого случая вся связь между Сянхун и братьями с невестками окончательно оборвалась.

Когда Люй Ся вошла в дом Лу, там царила тишина. Зайдя внутрь, она увидела, что народу полно.

Кроме троих малышей, Цзяньминя и Лу Сянхун, здесь были все.

Она не стала тянуть время и прямо передала ответ Су Минь: та считает себя слишком юной и не собирается выходить замуж.

Лу-дацзюнь сказал, что Цзяньцзюнь может подождать её несколько лет.

Люй Ся ответила, что Су Минь вообще не намерена выходить за Цзяньцзюня.

Лу Цзяньцзюнь не мог определить, что чувствует. Конечно, он надеялся, что Су Минь согласится.

Хотя и не хотел жениться на ней вот так, без достоинства.

Но в глубине души всё же надеялся: вдруг она тоже испытывает к нему чувства?

Очевидно, он слишком много себе вообразил.

Мао Цуйхуа пробурчала:

— Эта бесплодная курица ещё и смотрит свысока на нашего Цзяньцзюня?

Лу-дацзюнь строго взглянул на неё. Раз Су Минь отказалась, насильно выдавать её замуж уже нельзя.

— Хорошо, будем считать, что этого разговора не было. Что до Су Минь, завтра мы всей семьёй пойдём в общежитие городских девушек и лично поблагодарим её. От этого она уже не сможет отказаться.

Подарки от Лу были вполне заслужены, и Люй Ся не стала отказываться от них за Су Минь.

Можно сказать, Су Минь спасла не только троих детей Лу, но и всю семью Лу.

Если бы с Цзяньшэ, Даомао и Эрмао что-то случилось, эта семья просто развалилась бы.

Подарки от Лу оказались чрезвычайно щедрыми: Лу-дацзюнь вручил Су Минь триста юаней, кучу талонов и ещё один загадочный маленький мешочек.

Люй Ся рассказала, что сто юаней дал старший сын, сто — второй, и сто — сам Лу-дацзюнь.

По словам Люй Ся, сначала обе невестки хотели дать по восемьсот каждая — почти все свои сбережения.

Но восемьсот юаней — сумма слишком большая для тех времён. Если бы стало известно, что у одной городской девушки сразу полторы тысячи, это могло бы принести ей неприятности.

В итоге решили ограничиться тремястами.

Триста юаней — настоящая находка с неба!

Для семьи Лу, возможно, это не так много.

Цзяньминь недавно получил постоянную должность, его зарплата примерно такая же, как у Цзяньцзюня — двадцать пять–тридцать юаней.

Триста юаней — это годовой доход.

Что до старшего и второго сыновей в армии, их зарплата точно не ниже.

Но для Су Минь это была огромная, невероятно огромная сумма.

Кроме того, Люй Ся не знала, что в том таинственном мешочке лежит целая «большая жёлтая рыба».

От такого подарка у Су Минь перехватило дыхание.

Она слышала, что дед Лу Цзяньцзюня вместе со своим дядей занимался торговлей.

Все заработанные деньги шли на содержание большой семьи Лу.

Когда определяли классовое происхождение, семья Лу избежала неблагоприятного статуса благодаря большому числу людей и отсутствию официальной собственности.

Семья дяди Лу, который вёл дела, получила статус среднего крестьянина, остальные — бедных крестьян.

Люй Ся рассказывала, что дед Лу Цзяньцзюня (её свёкор) был очень способным человеком.

Хотя Лу Саньшань и не был первенцем, он больше всех походил на отца, поэтому именно в его доме жили и старшие поколения.

Теперь становилось ясно: эта «жёлтая рыбка» — наследство от деда Лу Цзяньцзюня.

Это чистое золото, причём немалый вес.

Кроме этого, Лу Цзяньцзюнь вручил ей маленькую коробочку, сказав, что это его личный подарок — от старшего брата и дяди.

Су Минь приняла всё без возражений.

Она ведь чуть не погибла — её жизнь стоит этих денег.

Когда спасала детей, она не думала о награде, и сейчас не собиралась ничего требовать от семьи Лу.

Но благодарственные подарки — совсем другое дело, их не стоит отказываться принимать.

Когда Лу выразили благодарность и ушли из общежития городских девушек,

Су Минь достала заранее сшитый кошелёк и спрятала туда золото и деньги.

Действительно, целая пачка денег — тогда максимальный номинал купюры был десять юаней.

Триста юаней — это тридцать купюр.

Су Минь дрожала от волнения, держа такую сумму.

Надо срочно сходить в уездный город и положить деньги в банк — держать такую сумму при себе небезопасно.

Золото же следовало носить при себе, спрятав в потайном месте.

Она взяла ещё один мешочек и сложила туда все талоны.

Их было много видов: продовольственные, тканевые, мясные, масляные, на яйца, сахар, мыло, туалетную бумагу…

Даже нашёлся талон на тканевые туфли.

Тканевые туфли — какая роскошь!

Су Минь твёрдо решила купить себе пару.

Она больше не хотела носить обувь на тысячу слоёв — подошва слишком жёсткая, ноги болят после долгой ходьбы.

Что до коробочки от Лу Цзяньцзюня — она была квадратной.

Су Минь открыла её и ахнула: внутри были часы.

Настоящие часы!

Она поднесла их к Вэйго — самой осведомлённой из девушек.

— Вэйго, эти часы дорогие? — тихо спросила она.

Выражение лица Вэйго стало странным:

— Дорогие.

Су Минь осторожно уточнила:

— Примерно?

— Сто двадцать юаней, — ответила Вэйго.

Су Минь удивилась:

— Так дорого?

http://bllate.org/book/10004/903553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода