× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Вэнь Юй в бешенстве схватился за волосы и резко дёрнул их, голос его прозвучал раздражённо:

— Я же ради неё стараюсь! Давай скорее!

Мяо Яояо услышала, что он хочет помочь сестре Бай Ли, и её решимость пошатнулась. Однако тут же вспомнились слова Бай Ли: «Слова этого маленького бедового существа на восемьдесят процентов нельзя принимать всерьёз. Пока я сама не верну его домой, ни в коем случае нельзя передавать ему аккаунты или что-либо ещё, связанное с его имиджем».

— Нет, — выдавила Мяо Яояо, собрав всю свою храбрость. Отказав Хо Вэнь Юю, она резко повесила трубку и тут же вытащила сим-карту.

— Ду-ду-ду… — Хо Вэнь Юй уставился на экран телефона, лицо его потемнело, будто уголь.

«Разве я больше не ваша принцесса? А как же моя безграничная любовь и обожание?!» — мысленно возопил он.

В этот момент Мяо Яояо, теперь уже настоящая героиня, поставила телефон на стол, сложила ладони вместе, зажмурилась и шептала:

— Господи, сохрани… Господи, сохрани… Я ведь не специально… Хотя, конечно, специально… Но правда не могу тебе этого дать…

Хо Вэнь Юю ничего не оставалось, кроме как придумать открыть прямой эфир. Он долго возился с настройками, пока наконец не разобрался, как это делается. Прокашлявшись, он надел ту самую вежливую и обходительную улыбку, которую использовал во время работы.

Он полностью проигнорировал все комментарии в чате и спокойно произнёс:

— Мой менеджер всегда относился ко мне с величайшей заботой. Никаких грязных сделок, о которых вы фантазируете, между нами никогда не было. Прошу вас сохранять здравый смысл.

Закончив защищать Бай Ли, Хо Вэнь Юй больше ничего не добавил и вышел из эфира. За всё время он не допустил ни единой ошибки.

Бай Ли была поражена. Неужели этот парень действительно хотел лишь поддержать её?

Её сердце наполнилось теплом, словно мать, видящая, как её ребёнок впервые проявляет зрелость: «Мой малыш, наконец-то ты не только умеешь устраивать беспорядки, но и способен делать что-то полезное».

Все, словно грибы после дождя, начали выходить на защиту Бай Ли. Даже режиссёр У и другие тут же заняли свои позиции, опасаясь, что опоздают хоть на мгновение и окажутся в числе тех, кого семья Бай, безумно любящая свою дочь, «разберёт по косточкам».

Наблюдая, как в комментариях мгновенно исчезли все нападки, Ян Чживэнь со злостью швырнула бокал с красным вином на ковёр.

— Почему все защищают именно её? За что? На каком основании Бай Ли получает всё это?!

В её душе снова вспыхнула зависть. Глаза покраснели, а лицо исказилось до безумия.

Так было всегда. Какие бы уловки она ни применяла, семья Бай заранее их расправляла, и Бай Ли по-прежнему жила в уютной гавани, не зная ни бурь, ни дождей.

На этот раз, когда Бай Ли наконец подверглась оскорблениям в сети от этой толпы глупцов, Ян Чживэнь почувствовала облегчение — казалось, многолетняя мечта наконец сбылась.

Но теперь, глядя на невинное лицо Бай Ли на экране, Ян Чживэнь сжала зубы от ненависти. Сколько людей её защищают, сколько её любят! Ей и так хватает поклонников, почему бы не…

Пока Ян Чживэнь с недобрыми мыслями смотрела на экран, в комнату бесшумно вошёл кто-то.

— Ян Чживэнь.

Голос, о котором она мечтала годами, прозвучал прямо у неё за спиной. Она на мгновение замерла.

— Вэньцзюнь… Ты… как ты здесь оказался?

Бай Вэньцзюнь взглянул на осколки бокала, рассыпанные по полу, и на алую винную лужу, которая создавала одновременно прекрасную и зловещую картину.

— Не называй меня так.

Он достал платок, поднял им подбородок Ян Чживэнь и холодно произнёс:

— Ты не имеешь права.

Затем он кивнул своим людям, и те вытолкнули вперёд Цзинь Кана, которого уже изрядно избили — лицо его было сплошной маской крови и синяков.

Бай Вэньцзюнь наклонился и, словно лаская любимую, прошептал ужасающие слова:

— Видишь? Люди, причиняющие вред моей Личке, не должны существовать в этом мире.

Ян Чживэнь застыла на месте, её тело пронзил ледяной холод. Дрожащими губами она спросила:

— Что ты хочешь сделать?

К этому моменту она уже не питала никаких иллюзий: Бай Вэньцзюнь не простит ей. Она слишком хорошо знала семью Бай — Бай Ли была их пределом, и тот, кто переступал эту черту, был обречён.

Её отчаянный вопрос не вызвал у Бай Вэньцзюня ни капли сочувствия. Он холодно взглянул на Цзинь Кана и прижал того лицом к осколкам стекла.

Два высоких светловолосых охранника с голубыми глазами даже не дрогнули — они явно привыкли к подобным сценам. Игнорируя вопли Цзинь Кана, они крепко держали его колени над острыми осколками.

Алая кровь смешалась с тонким ароматом вина, и уголки губ Бай Вэньцзюня тронула лёгкая улыбка. Он поднял один из осколков и провёл им по щеке Цзинь Кана, наслаждаясь выражением ужаса в глазах того.

— Нет! Господин Бай! Великий Бай! Больше не посмею! Умоляю, пощадите меня!

Цзинь Кан уже не напоминал милого «сливочного» актёра — его лицо было в слезах и соплях, выглядел он жалко и унизительно.

Бай Вэньцзюнь с отвращением отступил на шаг. Его Личка не любила, когда его руки пачкались кровью. Поэтому, хоть и с трудом, он сдержался и не стал лично калечить Цзинь Кана.

Вместо этого он брезгливо бросил взгляд на него, будто на мусор, и приказал своим людям отправить его в соответствующие органы, чтобы раскрыли все его прежние преступления против других людей.

— Пусть закон решит, сколько лет он проведёт за решёткой. Может, там он научится быть человеком, — сказал Бай Вэньцзюнь. Но в душе он уже решил: в тюрьме за Цзинь Каном «приглядят» особо тщательно, и на свободу он выйдет далеко не целым.

Новый помощник Цзинь Кана, записавший аудиофайл, сыграл в этом решающую роль.

Что касается будущего Цзинь Кана — оно, скорее всего, будет мрачным. Но сейчас это не имело значения.

Бай Вэньцзюнь подошёл к Ян Чживэнь и, наблюдая за её испуганным, но всё ещё полным обожания взглядом, произнёс:

— Ты должна благодарить судьбу за своего отца. Иначе… — он не договорил, но смысл был ясен: она бы уже не сидела здесь, разговаривая с ним.

— Твой отец забирает тебя обратно в Великобританию. Это цена за то, что я не трону тебя. На всю оставшуюся жизнь ты не имеешь права возвращаться на родину.

Кроме того, есть одно самое важное условие: ты должна извиниться перед Личкой.

Услышав, что ей нужно просить прощения у Бай Ли, глаза Ян Чживэнь снова наполнились слезами. Она закричала с отчаянием:

— Нет! Не буду! Я не виновата! Я ничего не сделала!

Бай Вэньцзюнь стал ещё холоднее:

— Тебе не оставили выбора.

Бай Вэньцзюнь стоял перед ней, словно демон из ада — безжалостный и бесчеловечный. Он легко уклонился от её протянутой руки.

— Ты ведь считалась избалованной наследницей, а теперь совершаешь такие низкие и подлые поступки. На этот раз, учитывая последние остатки отношений между нашими семьями, я прощаю тебя. Но если повторишься…

— Даже не я, а мой старший брат не оставит тебе шанса.

Ян Чживэнь смотрела, как он сторонится её, будто она — нечистота, и при этом постоянно упоминает Бай Ли. Зависть и ненависть переполняли её.

— Бай Вэньцзюнь! У тебя вообще есть сердце? Я сделала всё это ради кого?!

Она уже не была той холодной и величественной красавицей — растрёпанные волосы, заплаканное лицо, полное отчаяния. Она смотрела на мужчину, который даже не удостаивал её вниманием.

Бай Вэньцзюнь на миг замер, услышав её крик, но тут же на его губах появилась привычная беззаботная усмешка.

— Только не говори, что всё это ради меня. Фу.

— В мире полно женщин, которые в меня влюблены. Но таких злобных, как ты, я встречал редко.

Он не обращал внимания на её слёзы и мольбу, продолжая добивать:

— Вы, женщины, твердите, что любите меня, но насколько вы меня знаете? Во сколько я встаю? Что люблю есть? Когда у меня плохое настроение и как меня тогда успокоить или рассмешить?

Вы ничего этого не знаете. А вот Личка — знает всё. Она становится моим лучиком света, когда мне грустно, и искренне радуется моим победам.

Личка достойна самого лучшего. А ты? Если бы ты действительно любила меня, разве стала бы причинять боль самому дорогому для меня человеку? На самом деле, ты просто завидуешь Личке.

Бай Вэньцзюнь бросил на пол платок, которым касался Ян Чживэнь, и ледяным тоном добавил:

— На этот раз — лишь лёгкое наказание. Надеюсь, ты умная девочка и не повторишь ошибку.

С этими словами он, как и пришёл, величественно покинул виллу Ян Чживэнь.

Ян Чживэнь опустила голову и долго сидела на полу в оцепенении. Наконец, она прошептала:

— Так вот оно что… Я просто завидовала ей.

— Да… Именно так… Ха-ха-ха… — Ян Чживэнь закрыла лицо руками и начала смеяться, как безумная. Слёзы текли по её щекам без остановки.

Она пыталась вспомнить, как дошла до такого состояния. Ведь раньше всё было иначе.

Когда Бай Ли была ещё маленькой пухленькой девочкой, Ян Чживэнь жила по соседству с семьёй Бай. Видя эту мягкую, круглую малышку с огромными водянистыми глазами, Ян Чживэнь тоже хотела играть с ней.

Первые два года их отношения были искренними и тёплыми.

Но потом, наблюдая, как Бай Вэньхань и Бай Вэньцзюнь обожают Бай Ли, маленькая Ян Чживэнь почувствовала в сердце кислую, горькую зависть.

Тогда она ещё не понимала, что именно в тот момент в её душе зародилась ненависть.

Когда Бай Ли пошла в школу — мать с трудом решилась отправить её туда, а отец даже дома плакал, повторяя, что его «маленькая грелка» уходит из дома и у него «болит сердце».

В школе Бай Ли сразу стала всеобщей любимицей: её пухлое личико и огромные глаза покоряли всех больше, чем куклы Барби.

Ян Чживэнь почувствовала себя отвергнутой. Но маленькая Бай Ли ничего не замечала — несмотря на множество друзей, она всё равно часто тянула за руку Ян Чживэнь, чтобы играть вместе.

Бай Ли не придавала этому значения, но Ян Чживэнь уже не могла сохранять равновесие. Она убедила себя, что именно Бай Ли отняла у неё внимание и любовь, которые должны были принадлежать ей.

В её душе зародился демон, шепнувший: «Без Бай Ли ты станешь самой главной принцессой. Без неё всё будет твоим».

С этого момента Ян Чживэнь больше не осмеливалась смотреть Бай Ли в глаза — в её чистом взгляде она видела собственные тёмные мысли.

Вскоре она придумала болезнь, устроила истерику и всеми силами заставила отца переехать.

Ян Чживэнь не знала, что после её ухода Бай Ли тоже заболела — малышка никак не могла понять, куда исчезла её подружка.

Только совместные усилия Бай Вэньханя и Бай Вэньцзюня помогли Бай Ли справиться с горем.

С тех пор много лет Ян Чживэнь тайно следила за жизнью Бай Ли. Каждый раз, когда та чувствовала себя плохо, в душе Ян Чживэнь рождалось тайное удовольствие.

На нескольких светских мероприятиях она встретила взрослого Бай Вэньцзюня — элегантного, обаятельного джентльмена, который умел держать себя в любой компании. Он сразу покорил её сердце.

Когда она подошла к нему, чтобы напомнить о старых временах, он лишь спросил:

— А вы кто такая?

Ян Чживэнь почувствовала унижение, но всю вину возложила на Бай Ли. «Если бы не Бай Ли, может, он бы хоть раз взглянул на меня».

Она убеждала себя, что просто хочет, чтобы Бай Вэньцзюнь обратил на неё внимание, а не видел только Бай Ли.

Да, он был прав. Она всегда завидовала Бай Ли — её красоте, любви, которую та получала, её полной и счастливой семье с любящими родителями.

Когда слёзы кончились, Ян Чживэнь медленно поднялась. Она поняла: она проиграла. Полностью и окончательно. Не из-за Бай Вэньцзюня или Бай Вэньханя, а потому что её собственное сердце было нечистым.

Бай Ли никогда не соперничала с ней. Это Ян Чживэнь сама позволила зависти ослепить себя. То, чего не было у неё, она не хотела видеть у других.

Ян Чживэнь посмотрела на лицо Бай Ли на экране, а затем коснулась собственного лица.

http://bllate.org/book/10002/903381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода