× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ичжи вдруг тоже понял замысел Бай Вэньханя. Если бы это случилось раньше, возможно…

Но теперь, учитывая отношение Бай Ли к нему, Гу Ичжи на миг закрыл глаза. Когда он снова открыл их, во взгляде уже не было ни тени смятения — лишь ясность и спокойствие.

— Мне очень жаль, но, боюсь, я всё равно не могу согласиться.

— А? — Бай Вэньхань не ожидал такого ответа. Он ведь почти убедил Гу Ичжи! Раздражение мгновенно вспыхнуло в нём.

Гу Ичжи сделал глоток кофе, который давно остыл. Горечь растеклась по языку. Он не знал, что горше — кофе или его собственное сердце. Возможно, и то, и другое.

— Если бы вы сказали мне об этом хотя бы пару дней назад, может, и получилось бы. Но сейчас… теперь это совершенно бессмысленно.

С этими словами Гу Ичжи надел маску и вышел через заднюю дверь.

Бай Вэньхань не стал его останавливать. Он остался сидеть, медленно повторяя про себя:

— Бес-смыс-слен-но… Значит, их Личенька, похоже, потеряла к Гу Ичжи всякий интерес.

— Это же отличная новость! — неожиданно рассмеялся Бай Вэньхань.

* * *

— Маленький король! Хи-хи, я победила! — Бай Ли сияла, как лисичка, укравшая рыбу: глаза её блестели, уголки губ задорно приподнялись, и невозможно было не улыбнуться вместе с ней.

— Ну-ка, ну-ка, теперь очередь рисовать вам, Фанси и Юаньси!

Когда Бай Ли, держа кисточку и улыбаясь до ушей, направилась к ним, Лань Фанси незаметно для всех спрятал своего туза обратно в колоду.

Лань Юаньси наблюдал за этим молча, чувствуя странную тяжесть в груди. Он незаметно отвёл взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, весело сказал:

— Сестра Бай Ли, пожалуйста, будь добрее!

— Конечно, конечно! Подходи скорее! — Бай Ли протянула ему руку, всё ещё улыбаясь.

Вскоре комната наполнилась смехом и возгласами. Всё вокруг дышало теплом и радостью.

Именно в этот момент Гу Ичжи вошёл в дом. С его точки зрения картина выглядела так: Бай Ли буквально повисла на Лань Юаньси, а тот осторожно обнял её. Всё выглядело невероятно гармонично.

Но Гу Ичжи думал совсем о другом — о предложении «сыграть роль её парня», которое сегодня утром сделал ему господин Бай. Он холодно усмехнулся про себя.

Похоже, этот господин совершенно не знает свою дочь. По состоянию Бай Ли, она вот-вот начнёт обниматься сразу с несколькими людьми и устроит пирушку!

Ха! Сегодня он явно сошёл с ума от всего происходящего, раз пришёл сюда, используя ключ от её квартиры. Только оказавшись в прихожей, Гу Ичжи вдруг почувствовал лёгкое раскаяние.

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг сверху донёсся ледяной голос:

— О, да кто это пожаловал?

Хо Вэнь Юй и Юэ Юй спускались по лестнице один за другим. Эти двое только что «мирно уладили» свои разногласия и теперь увидели того, кого единогласно считали врагом.

Раздражённая принцесса Хо тут же начала атаку.

Его возглас мгновенно привлёк внимание всех присутствующих к Гу Ичжи. Теперь тот не мог просто уйти. Он остался стоять, ожидая Бай Ли.

Хозяйка дома, лицо которой было испещрено пятнами краски, с недоумением посмотрела на него:

— Э-э… ты зачем…?

На самом деле Бай Ли хотела спросить: «Братец, ты вообще в своём уме? Почему ночью, во-первых, не на съёмках, во-вторых, не со своей официальной девушкой, а здесь, у меня, в этой маленькой квартирке? Искать драку, что ли?»

Гу Ичжи чётко видел её большие, чистые глаза. В них читались недоумение, удивление, даже растерянность… Но того самого, привычного, раздражающего его обожания — не было и следа.

В этот самый миг Гу Ичжи впервые по-настоящему осознал: он, кажется, утратил нечто очень важное.

— Я… пришёл забрать кое-что, — хрипло произнёс он.

Автор примечает:

Юэ Юй: «Одинокий Гу Ичжи попался! Быстрее, давайте его!»

Хо Вэнь Юй закатал рукава, Лань Юаньси поддержал Лань Фанси и протянул Хо Вэнь Юю нож.

Гу Ичжи: «А?..»

Бай Ли посчитала поведение Гу Ичжи странным, но всё же кивнула, давая понять: «Бери что хочешь и проваливай».

Гу Ичжи, с трудом скрывая неловкость, вошёл внутрь и поднялся наверх. Раньше это было место, куда он меньше всего хотел заходить. А теперь, стоя здесь, он испытывал невероятно сложные чувства. Всё это можно было выразить лишь двумя словами — «всё изменилось».

После инцидента в ресторане Лань Фанси и Лань Юаньси уже примерно поняли, как Бай Ли относится к Гу Ичжи. Однако Хо Вэнь Юй и Юэ Юй были настороже и внимательно следили за её реакцией.

Но Бай Ли оставалась совершенно спокойной. Никакого томления, никакого восторга — она обращалась с Гу Ичжи так, будто он был ей совершенно чужим человеком, и ничто не мешало ей заниматься своими делами.

Такое «нормальное» поведение Бай Ли показалось Юэ Юю крайне подозрительным. Он переводил взгляд с Гу Ичжи на Бай Ли и обратно, но так и не смог ничего понять, поэтому сдался.

Как только Гу Ичжи вошёл в комнату, которую «Бай Ли» когда-то подготовила для него, Хо Вэнь Юй последовал за ним и с громким хлопком захлопнул дверь прямо перед носом Юэ Юя.

Юэ Юй едва не врезался в дверь. Он с негодованием уставился на плотно закрытую дверь и прошипел сквозь зубы:

— Хо Вэнь Юй, ты мерзавец! Мы же договорились быть в одной команде, а ты меня за дверью запер?! Когда тебя изобьют, я буду смеяться громче всех!

Сжав кулаки от обиды, Юэ Юй спустился вниз и направился прямо к Бай Ли:

— Ли Ли, Хо Вэнь Юй пошёл за Гу Ичжи в комнату! Что делать?

— А? — Бай Ли, держа в руках карты, растерянно обернулась. Подумав несколько секунд, она беззаботно ответила:

— Ничего страшного. Пусть идут.

В конце концов, Гу Ичжи же не станет драться с Хо Вэнь Юем. Зачем ей волноваться?

Махнув рукой, Бай Ли совершенно равнодушно продолжила игру и даже пригласила Юэ Юя присоединиться.

Юэ Юй: «Странно… мне вдруг стало жалко Хо Вэнь Юя. Что со мной?»

Он быстро отогнал эту опасную мысль и, подскочив к Бай Ли, воскликнул:

— Ли Ли, это так весело! Я тоже хочу играть!

Внизу царила радостная атмосфера, но наверху…

— Эй, зачем ты пришёл? — Хо Вэнь Юй скрестил руки на груди и вызывающе уставился на Гу Ичжи.

Однако, сколько бы он ни говорил, Гу Ичжи молчал, сосредоточенно обыскивая комнату.

— Ты правда думаешь, что сможешь вечно торчать здесь в своём величии? Бай Ли рано или поздно увидит твою истинную сущность! И тогда… ха! — именно в этот день тебя вышвырнут за дверь! — Хо Вэнь Юй сердито топнул ногой.

Гу Ичжи, казалось, не слышал его угроз. Он хладнокровно занимался своим делом. Но когда он вытащил фотографию из ящика, его рука на миг замерла.

Сердце Гу Ичжи сжалось. Всего на секунду он поколебался, а затем решительно взял изящную коробочку с часами вместе с фотографией.

Он сам не знал, почему поступил так. Впервые в жизни Гу Ичжи не мог понять собственных побуждений — и не хотел разбираться. Спрятав вещи, он прошёл мимо Хо Вэнь Юя и спокойно произнёс:

— На твоём месте я бы не искал повод для ссоры. Лучше позаботься о Бай Ли.

Ведь именно её отношение решает всё.

Хо Вэнь Юй на секунду опешил, но тут же покраснел от злости:

— Не думай, что такие слова заставят меня отступить! Ты жди — рано или поздно я избавлюсь от тебя!

Гу Ичжи бросил на него холодный взгляд и издал неопределённое «хм».

— Удачи тебе.

С этими словами он отстранил Хо Вэнь Юя, открыл дверь и вышел.

Внизу Бай Ли хохотала до слёз, завалившись на диван, а кто-то рядом инстинктивно поддержал её, чтобы она не упала.

Надо признать: когда Гу Ичжи отбросил прежние предубеждения и раздражение, он вдруг увидел, что Бай Ли — всего лишь милая, спокойная девушка.

Раньше он был уверен в себе и не ценил её. Теперь же, похоже, у него больше нет того капитала, которым можно было бы пренебрегать. Возможно, между ними всё уже прошло.

Когда она любила его, он презирал её, отталкивал, не замечал её доброты. А теперь… лучше не вспоминать.

Гу Ичжи не знал, с какими чувствами спускался по лестнице.

— Бай Ли, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он, остановившись перед ней. В его глазах мелькнула мольба.

Бай Ли моргнула и мысленно спросила у 007:

«Эй, 666, чего он вообще хочет? Я ведь вроде ничего противозаконного не делала?»

007 мысленно закатил глаза от её способа называть его и сухо ответил:

«Кто его знает? Не пытайся угадать замысел великого человека — всё равно не поймёшь». (Потому что ваши интеллекты находятся на разных уровнях.)

Бай Ли кивнула:

— Да, точно. Этот человек каждое слово проговаривает трижды, прежде чем сказать. Неужели ему не надоело?

Но, к счастью, скоро им займётся другой человек. Это просто… прекрасно! Если бы не боялась, что её сочтут сумасшедшей, Бай Ли уже повесила бы табличку: «Товар сдан — возврату и обмену не подлежит. P.S.: Это касается и людей».

— Хи-хи, — не в силах сдержать улыбку, Бай Ли потихоньку ухмылялась себе под нос.

Её выражение лица не укрылось от окружающих. Некоторые из них уже мысленно точили ножи для Гу Ичжи.

Гу Ичжи бросил взгляд на Юэ Юя. Как и ожидалось, тот уже смял карты в комок. Вздохнув про себя, Гу Ичжи мягко сказал:

— Всего пара слов. Не займёт много времени.

Бай Ли оглянулась на Лань Фанси и других. Все они делали вид, что заняты своими делами, будто им совершенно всё равно.

Она уже хотела отказаться, но, увидев искреннее выражение лица Гу Ичжи и заметив, что её «детки» спокойны, слегка кивнула в знак согласия.

На самом деле, как только Бай Ли отвернулась, Лань Фанси скривился в холодной усмешке; Лань Юаньси мрачно задумался о чём-то; Юэ Юй с такой силой сжимал карты, будто перед ним был убийца его отца.

Если бы эмоции можно было материализовать, за спиной Бай Ли уже клубились бы чёрные тучи, готовые разорвать на части мужчину перед ней, чтобы она смотрела только на них.

Но Бай Ли ничего не подозревала. Она вывела Гу Ичжи на балкон.

Едва оказавшись там, она сразу отошла на безопасное расстояние и нейтрально сказала:

— Здесь никого нет. Говори.

Она хотела раз и навсегда прояснить всё, чтобы в будущем он не создавал лишних проблем.

Гу Ичжи, спрятав руки в рукавах, крепко сжал коробочку с часами. Долгое время он молчал. Между ними шумел только ветер, словно символизируя всю сложность их прошлых отношений.

Он смотрел в её ясные, чистые глаза. А та самая, всегда присутствовавшая в них, страстная любовь — теперь полностью исчезла, будто её и не было.

— Ты… как lately? — наконец спросил он.

— Нормально, — Бай Ли ответила без промедления.

Естественно! Может есть, может пить, может бегать и прыгать, а завтра, глядишь, найдёт подружку для веселья. Жизнь прекрасна! Единственное, что могло бы сделать её идеальной — это если бы Гу Ичжи сейчас же исчез с её глаз.

Но это она могла думать только про себя.

Увидев её явное безразличие, Гу Ичжи, к своему удивлению, почувствовал меньше боли. Возможно, он уже привык к её холодности.

— Среди этих людей есть те, кто приближается к тебе с другими целями. Они не так просты и наивны, как кажутся, — сказал он серьёзно.

Бай Ли тоже стала серьёзной:

— Это моё дело. Я сама разберусь.

— Но… спасибо за предупреждение.

Гу Ичжи заметил, что она не восприняла его слова как попытку посеять раздор. От этого в груди стало легче… но одновременно и тяжелее.

http://bllate.org/book/10002/903369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода