× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Фэн Минпэй без цели бродила по особняку, который чиновники Пинчэна специально выделили для прибытия Янь Мусяня. Особняк славился изысканной обстановкой и занимал обширную территорию. Раньше он принадлежал какому-то богачу, но тот попал в немилость и был конфискован губернатором Пинчэна. Теперь же здание как раз пригодилось.

Янь Мусянь и Фэн Минпэй поселились в двух лучших двориках на южной окраине. Ань Исян сам выбрал дворик на самой северной стороне. Остальные помещения заняли придворные лекари и стража.

Фэн Минпэй бесцельно шла, пока не подняла голову и не обнаружила, что дошла до самого севера — прямо перед ней оказался двор Ань Исяна.

* * *

Фэн Минпэй вспомнила, что недавняя ссора с Янь Мусянем как раз и произошла из-за хозяина этого двора. Она горько усмехнулась: «Ладно, надо быть осторожнее. Ведь это древние времена, а не современность. Никакой свободы здесь нет, даже если кажется, что она есть».

Она уже собралась уходить, как вдруг дверь двора открылась, и на пороге появился Ань Исян. Увидев её, он, хоть и сохранил обычную суровость лица, глазами засиял и спросил:

— Госпожа Фэн, вы пришли ко мне?

Фэн Минпэй с трудом улыбнулась:

— Просто гуляю, не заметила, как сюда забрела!

Ань Исян с беспокойством сказал:

— Что случилось? Выглядите неважно. Зайдите, отдохните немного. Раз уж вы оказались здесь, значит, такова наша судьба!

Фэн Минпэй колебалась. Хотя она и заявила о расставании, на самом деле не собиралась уходить насовсем. Ведь между влюблёнными частенько случаются мелкие ссоры — это даже показывает, как сильно они друг друга ценят. Возможно, уже завтра они помирятся. Неужели после ссоры ей стоит сразу же искать общения с тем, кого он недолюбливает? Это лишь усугубит конфликт. Конечно, она считала, что имеет право на свободу общения, но и чувства Янь Мусяня тоже нужно учитывать — всё-таки им предстоит прожить вместе всю жизнь.

Заметив её раздумья, Ань Исян великодушно улыбнулся:

— Если вам неудобно, госпожа Фэн, прошу вас, не стесняйтесь уйти!

Фэн Минпэй посмотрела на него. Неужели теперь вся её радость и печаль будут зависеть исключительно от настроения Янь Мусяня? Тогда зачем она вообще переродилась в этом мире? Разве не станет это невыносимо унизительным? В конце концов, она кивнула:

— Ничего подобного, неудобств нет. Прошу прощения за вторжение, генерал Ань!

— Напротив, я только рад! — Ань Исян шагнул в сторону, пропуская её во двор, и закрыл за ней дверь.

Фэн Минпэй осмотрелась. Двор оказался меньше, чем её собственный или двор Янь Мусяня, но удивительно чистым и уютным. За эти дни она уже успела немного узнать его характер.

Хотя в Циньго Ань Исян пользовался огромным уважением, а Янь Мусянь рассказывал ей, что император полностью доверяет этому молодому генералу, на нём не было и следа высокомерия или надменности. Наоборот — он держался крайне скромно.

Когда распределяли жильё, Янь Мусянь, желая расположить к себе Ань Исяна, предложил ему большой двор на востоке, но тот отказался, сказав, что ему достаточно северного дворика — ведь с ним всего лишь один писарь.

Янь Мусяню ничего не оставалось, кроме как согласиться: не стоило из-за такой мелочи ссориться, особенно учитывая, что Ань Исян славился бережливостью и неподкупностью.

Поэтому большой двор достался семье губернатора Пинчэна Инь Чжичэна, который настоял на том, чтобы поселиться вместе со всеми. Как глава местной администрации, он действительно сделал всё возможное в борьбе с мором. Однако в подобных делах всегда нужен козёл отпущения, и очевидно, что лучшей кандидатурой был именно он.

Потому он и стремился любой ценой заручиться поддержкой императорского посланника — принца Цзиня, надеясь заслужить милость и искупить вину. В худшем случае император просто понизит его в должности, но восстановиться потом будет крайне сложно.

Однако если удастся заручиться покровительством Янь Мусяня, всё изменится. Ведь принц Цзинь — один из главных претендентов на трон, а даже если не станет наследником, то как сын императрицы и настоящий принц сможет одним словом обеспечить Инь Чжичэну блестящее будущее.

Поэтому губернатор настаивал на совместном проживании, перевёз всех домочадцев и демонстративно заявил о своей верности Янь Мусяню, отказавшись отступать.

Ань Исян на всё это не проронил ни слова — просто быстро выбрал двор и переехал.

Фэн Минпэй вошла в главный зал. Ань Исян обратился к своему единственному писарю:

— Минтун, принеси чай!

— Слушаюсь, генерал.

Фэн Минпэй с интересом наблюдала за походкой Минтуна и с улыбкой заметила:

— Вижу, генерал, вокруг вас одни таланты! Даже ваш писарь владеет боевыми искусствами.

Минтун в это время уже вносил чайник, расставлял чашки и ответил:

— Госпожа Фэн слишком лестно отзывается обо мне. Мои скудные навыки — всё благодаря обучению генерала. Как же иначе? При таком мастере, как он, разве можно оставаться неумехой?

Разлив чай, он почтительно добавил:

— Генерал, госпожа Фэн, позвольте откланяться.

Ань Исян кивнул, и Минтун вышел из зала задом наперёд.

Фэн Минпэй улыбнулась:

— Ваш писарь очень проворен!

Ань Исян ничуть не возгордился, лишь мягко ответил:

— Благодарю за комплимент, госпожа Фэн.

— Вообще-то я больше хвалю вас! — игриво сказала Фэн Минпэй.

Ань Исян громко рассмеялся:

— Тогда примите мою благодарность! Но и вы, госпожа Фэн, весьма замечательны — истинная героиня среди женщин!

— И вам спасибо за комплимент! Хотя если мы так будем дальше друг друга хвалить, станет совсем приторно!

— Вы очень прямолинейны! — в голосе Ань Исяна звучало искреннее восхищение.

Фэн Минпэй нарочито выпятила грудь и подняла подбородок:

— Именно! Это моё главное достоинство! Ха-ха… Я вообще люблю себя хвалить — у меня толстая кожа! — и указала пальцем себе на щёку.

Ань Исян тоже рассмеялся. Он вдруг понял: помимо многогранного ума, она обладает ещё и такой живой, искрящейся натурой. Его взгляд словно прилип к ней и не мог оторваться. Правда, он уже видел, как она общается с принцем Цзинем, и знал, что их связывают особые отношения. Ему было больно думать, что такая прекрасная женщина обречена стать наложницей — ведь он слышал, что у принца давно есть законная супруга, да ещё и из рода княжеского.

Поколебавшись, он всё же решился сказать:

— Госпожа Фэн, мы, конечно, мало знакомы, и, возможно, мне не следует говорить подобное. Но за эти дни я убедился, что вы — исключительная женщина: умная, красивая, с сильным характером. Мне больно видеть, как вас могут обидеть. Поэтому позволю себе одно замечание: я слышал, что у принца Цзиня давно есть законная супруга — княжна. Если мои слова кажутся вам неприятными, просто забудьте их.

Фэн Минпэй посмотрела в его искренние глаза. Лицо его оставалось прежним — холодным и строгим, но она ясно ощущала горячее сердце под этой маской. С Янь Мусянем она провела немало времени, но он лишь требовал терпения. Шэнь Нинцинь, связанный обязательствами перед Янь Мусянем, никогда не рассказывал ей о чувствах — да и сам относился к ней иначе, сдерживаясь. Кто же тогда мог её утешить?

А вот Ань Исян легко разорвал эту паутину молчания. Хотя внутри неё жила современная женщина с присущей ей силой духа и стремлением к чистоте чувств, ей всё равно хотелось, чтобы кто-то заботился о ней, ставил её интересы выше всего. И именно этот почти чужой человек исполнил её мечту.

Янь Мусянь, конечно, выполнял её требования — не заводил других женщин. Но в глубине души он оставался феодальным принцем, считавшим, что раз она «его», то должна вращаться исключительно вокруг него. Неужели он не понимал, что она — личность со своими мыслями? Она создала крупнейшую в Циньго сеть гостиниц и постоялых дворов! Почему ради него она должна отказываться от собственного достоинства? Всё из-за того, что она пару раз поговорила с Ань Исяном, он обвинил её в легкомыслии!

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось. Ань Исян, видя её слёзы, растерялся:

— Простите, госпожа Фэн! Не плачьте! Если я сказал что-то не так, накажите меня!

Неожиданно для самой себя Фэн Минпэй рассмеялась:

— Как именно?

Ань Исян был ошеломлён её быстрой переменой настроения. На её прекрасном лице ещё блестели слёзы, но уже сияла улыбка. Такое сочетание крайних эмоций выглядело удивительно гармонично: в ней одновременно чувствовались искренность, игривость и лёгкая кокетливость. Он просто остолбенел.

Фэн Минпэй, заметив, что он всё ещё молчит, пристально посмотрела на него и увидела, что он уставился на неё, как заворожённый. Ей стало приятно и немного неловко.

Впрочем, помимо славы юного гениального полководца, Ань Исян обладал и прекрасной внешностью — иначе бы его не причислили к «Пяти красавцам континента». В отличие от изысканной грации Янь Мусяня, он был типичным «крутим» парнем.

Она слегка кашлянула:

— Генерал! Генерал!

Ань Исян очнулся и смущённо пробормотал:

— Госпожа Фэн, не называйте меня генералом. Просто зовите по имени!

Фэн Минпэй подумала и сказала:

— Хорошо! Тогда я буду звать вас старшим братом Ань. А вы меня — просто Минпэй! У меня нет старших братьев, и, увидев вас, я словно обрела родного брата!

— Отлично! Тогда я буду звать вас Пэй-эр. Раз вы так сказали, значит, вы теперь моя родственница! — Ань Исян в свои двадцать три года стал генералом без единого возражения — это само по себе доказывало, что он вовсе не простодушен. Поэтому в его словах оставалась лазейка.

Фэн Минпэй была рада и не заметила этой уловки:

— Да! Иметь такого старшего брата — настоящее счастье!

— Обязательно! Теперь не бойтесь ничего — я всегда за вас заступлюсь.

В этот момент снаружи раздался голос Минтуна:

— Доложить генералу! Госпожа Инь говорит, что весенний персиковый напиток готов и просит принять кувшин в подарок!

— Отлично, пусть войдёт! — обрадованно сказал Ань Исян и пояснил Фэн Минпэй: — Это дочь губернатора Инь. Она мастерски варит вино и славится в Пинчэне как «Виноделка»!

— Вот как? Тогда обязательно познакомлюсь! — последние дни Фэн Минпэй была занята борьбой с мором и слышала об этой госпоже Инь, но ни разу не видела. Предполагала, что та, как и Чу Тин, окована догмами «трёх послушаний и четырёх добродетелей» и похожа на деревянную куклу.

Но едва та вошла — в изящном платье цвета озёрной зелени — стало ясно, что ошибалась. Перед ними стояла женщина, излучающая мягкость, но вовсе не безжизненная. Её живые глаза говорили сами за себя.

В руках она держала корзинку с кувшином. Аромат вина доносился ещё с порога — действительно отличное вино!

Она поклонилась Ань Исяну:

— Генерал, мор побеждён, народ Пинчэна спасён, и персиковый напиток созрел. Я принесла кувшин вам на пробу.

— Прекрасно! Вино госпожи Инь — то, о чём я мечтал! Благодарю! — Ань Исян взял корзинку с улыбкой.

Фэн Минпэй с усмешкой покачала головой: «Вот оно — солдатское пристрастие к выпивке!»

Госпожа Инь любопытно повернулась к ней:

— Генерал, неужели это и есть спасительница Пинчэна, госпожа Фэн?

Ань Исян кивнул:

— Пэй-эр, это госпожа Инь.

* * *

Фэн Минпэй заметила лёгкое изменение в выражении лица госпожи Инь, когда Ань Исян назвал её по имени. «Интересно, — подумала она с лёгкой насмешкой, — похоже, госпожа Инь питает чувства к старшему брату Ань. Но это и понятно: губернатор и командующий гарнизоном наверняка часто встречаются. Увидев такого мужчину, как Ань Исян, госпожа Инь вполне могла в него влюбиться».

Однако госпожа Инь быстро взяла себя в руки, сделала реверанс и сказала:

— Раба Инь Цинсюэ кланяется госпоже Фэн. Благодарю вас за то, что принесли средство от мора и спасли мою семью!

Фэн Минпэй формально подняла её:

— Не стоит благодарности, госпожа Инь. Мы все — подданные Циньго. Любой гражданин Циньго, имея возможность помочь, не стал бы скрывать знаний.

Госпожа Инь с благодарностью воскликнула:

— Госпожа Фэн — добрая душа!

Фэн Минпэй чуть не дернула уголком рта: «Вот тебе и „хорошая девочка“!»

Заметив непринуждённость общения между Ань Исяном и Фэн Минпэй, госпожа Инь благоразумно попрощалась. Но перед уходом Фэн Минпэй спросила:

— Госпожа Инь, у вас ещё остался персиковый напиток?

Госпожа Инь удивилась:

— А?

Фэн Минпэй пояснила:

— Если есть, не могли бы вы подарить кувшин принцу Цзиню?

Госпожа Инь улыбнулась:

— Госпожа Фэн, я уже обо всём позаботилась. Кувшины отправлены как принцу Цзиню, так и вам — наверняка уже доставлены в ваши дворы!

— Тогда благодарю вас!

— Не за что. Генерал, госпожа Фэн, раба откланивается!

Выйдя из двора, госпожа Инь обернулась на закрывающиеся ворота. На её лице мелькнуло что-то между радостью и печалью — но лишь на миг. Повернувшись, она чётко произнесла:

— Пора домой!

http://bllate.org/book/10001/903287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода