× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Ао Фэй тяжко вздохнула и лишь затем сказала:

— Ты правда не помнишь? Тот самый шум, что ты издаёшь!

Чу Тин наконец всё поняла:

— Неужели звук — ключ к активации?

— Конечно, этого недостаточно! Ещё нужны твои собственные слёзы!

Чу Тин сразу скисла. Да это же издевательство! Кто вообще такое придумал? Разве в прошлый раз ей помогло не просто везение?

Однако любопытство взяло верх:

— Но обычно ведь требуется кровь, разве нет?

— Кто его знает? Во всяком случае, способ активации этого артефакта межпространственной связи… э-э… весьма необычный! — ответила Ао Фэй.

Чу Тин догадалась, что пауза у Ао Фэй вызвана теми же мыслями, что и у неё самой. Иногда женщины устроены так странно: порой достаточно одного-единственного слова, чтобы сблизиться.

— Ладно, а теперь объясни насчёт договора.

— Нам же нужно торговать! Зачем иначе нужен межпространственный партнёр? Это ведь просто торговая площадка!

Чу Тин возмутилась:

— Но ведь у некоторых пространства вообще ничего не требуют! Там даже женьшень можно выращивать! Я читала кучу романов с элементами игры, где героини получали такие пространства! Не думаешь же ты меня обмануть!

Ао Фэй провела пальцем по воздуху:

— Ну так сколько тебе женьшеня? У меня полно всего! Пожалуйста, не будь такой ограниченной. В других пространствах всё приходится выращивать самой. Ты хоть умеешь это делать? Да и кроме того, там никто не заговорит с тобой. Выдержишь ли ты одиночество со своим болтливым характером?

— Но ведь и ты тоже заставляешь меня что-то делать! А у других всё, что вырастет, становится их собственностью!

— Потому что я тоже буду выполнять для тебя задания! Я умею многое и могу достать тебе всё, что угодно: женьшень, пилюли «Хуэйхуань», яд «Хэдинхун», даже меламин — чего душа пожелает!

Чу Тин страдальчески поморщилась: «Да что это за набор такой? Современные и древние вещи перемешаны в одну кучу!» Хотя, подумав, она решила, что в её положении — внутри книги — наличие подобного в межпространственном мире не так уж удивительно.

Ао Фэй продолжила:

— Главное, что когда артефакт межпространственной связи получит новую ступень развития и я добуду то, что мне нужно, ты, возможно, найдёшь дорогу домой!

Чу Тин обрадовалась:

— Ты об этом знаешь?

Ао Фэй презрительно фыркнула:

— Так сказал тот, кто дал мне этот артефакт. Мол, тебе сейчас очень плохо, поэтому он и подарил тебе «золотой палец», чтобы в жизни появилась хоть какая-то надежда!

— Хорошо, хорошо, я подписываю договор! Он прав — без этого у моей жизни нет будущего! Но как именно происходит прокачка артефакта и что именно тебе нужно?

— На самом деле всё очень просто. Каждый раз, когда мы выполняем друг для друга какое-либо дело или передаём что-то, и обе остаёмся довольны — артефакт получает новую ступень. То есть нам нужно постепенно наладить взаимопонимание. А то, что мне нужно, совсем несложно: двадцать семян!

Услышав это, Чу Тин обрадовалась:

— Это легко найти! Семена пекинской капусты, пакчой, савойской капусты, китайской листовой капусты… Одних только видов капусты у меня наберётся десяток! Разве это трудно?

Ао Фэй с презрением посмотрела на неё:

— Если бы это было так просто, я бы не просила тебя! Мне нужны семена царей всех наземных видов!

Чу Тин почувствовала себя глупо: разве у капусты может быть царь?

Ао Фэй добавила:

— Подбери челюсть! У каждого вида есть свой царь, и только семена царя являются по-настоящему ценными!

— Но, принцесса-дракониха, как я узнаю, какой из них царь? Все капусты выглядят одинаково! Разве на царе будет какой-то знак?

— Это ты должна почувствовать сама. Думаю, речь идёт о некоей «ауре величия»! Во всяком случае, я точно не знаю! Вперёд, сестрёнка! Ведь именно в этом твой путь домой!

Чу Тин поняла, что, похоже, ей не избежать своей горькой доли. У капусты — «аура величия»? Прости её невежество, но она никогда раньше об этом не слышала и уж точно не видела такого.

— Но вообще-то, чем ты можешь помочь мне?

— Я же уже говорила! Я умею многое! Кроме того, я могу научить тебя искусству борьбы в гареме, помочь избавиться от этого мерзавца и, самое главное, я — единственная в этом мире, кто тебя по-настоящему понимает! Ты всегда можешь обо всём мне рассказать!

Чу Тин пробрала дрожь: в словах Ао Фэй чувствовалась какая-то двусмысленность… Неужели?

Она покачала головой:

— Ладно, мне от тебя много не надо! Просто отправь меня домой, когда придёт время! Но зачем тебе вообще эти семена?

— Чтобы спасти моего брата! Когда я соберу двадцать семян царей, бог исполнит одно моё желание, и тогда я смогу освободить брата!

— О, как в «Семи драконьих шарах»?

— Каких шарах? У меня есть драконий жемчуг! — с этими словами Ао Фэй выплюнула изо рта сияющий шарик, но, не дав Чу Тин до него дотронуться, тут же проглотила обратно. — Просто показала! Твои руки грязные, не смей трогать!

Чу Тин смущённо убрала руку: ведь драконий жемчуг постоянно хранится во рту дракона. Его действительно нельзя трогать без спроса — ещё живот расстроится!

— То есть, как только я соберу все семена, появится бог, и я смогу загадать желание?

— Именно так. Быстрее подписывай!

После подписания договора Чу Тин спросила между делом:

— А как твой брат пропал?

— В нашей стране началась смута. После смерти отца и матери брат должен был взойти на престол, но внезапно исчез! Позже я объединилась с несколькими верными министрами, чтобы стабилизировать ситуацию, и начала искать брата, чтобы вернуть его и передать ему трон. Но найти его так и не удалось. Поэтому я и придумала этот способ!

— Ах вот как! Не переживай, дорогая, мы обязательно достигнем своих целей. Кстати, как зовут твоего брата?

Ао Фэй немного помедлила, но всё же ответила:

— Ао Сян!

Чу Тин невольно хихикнула. Она действительно проявила дальновидность! Теперь она узнала всё необходимое, и условия договора были составлены справедливо, с учётом интересов обеих сторон.

Подписав своё имя и поставив отпечаток пальца, она подбросила договор в воздух — одна копия автоматически сохранилась. Взяв свою часть документа, Чу Тин спросила:

— А как я смогу вернуться в реальность? И как связаться с тобой? Неужели каждый раз придётся кричать и плакать?

— Нет. Как только артефакт активирован и договор подписан, мы связаны друг с другом! Теперь ты можешь связываться со мной мысленно в любой момент. Но, учитывая приватность, для связи тебе достаточно трижды постучать по браслету и тихо произнести моё имя — и я появлюсь. А если захочу увидеть тебя я, браслет изменит цвет. Пока что инициатива полностью за тобой. Кроме поиска семян, ты мне ничем не поможешь, так что я не стану тебя беспокоить. Возвращайся!

Пейзаж перед глазами исчез. Чу Тин обнаружила, что всё ещё находится в прежней позе. Она быстро легла, посмотрела на нефритовый браслет на запястье и ущипнула себя — боль оказалась настоящей. Значит, ей действительно достался «золотой палец»! Хо-хо! Теперь она точно изменит свою горькую судьбу!

Ао Фэй — представительница императорского рода и победительница в политической борьбе. Её интеллект и запасы редких сокровищ, несомненно, находятся на высочайшем уровне! Именно то, что ей сейчас необходимо!

* * *

Чу Тин получила «золотой палец», а Янь Мусянь, уведя Цзыхань вниз, долго размышлял, а затем сказал своему личному евнуху Сяо Луцзы:

— Сперва посади её под стражу!

— Слушаюсь, ваше высочество! — почтительно ответил Сяо Луцзы и, взяв с собой двух нянь, повёл Цзыхань распорядиться.

Сам Янь Мусянь направился в кабинет. Фэн Минпэй всё ещё ждала его там. Он и не заметил, как долго задержался у Чу Тин — на улице уже стемнело. Интересно, не нашёлся ли хоть один сообразительный слуга, чтобы принести еде госпоже Пэй?

Мысль о нежной, но томной красоте Фэн Минпэй, о её прекрасных раскосых глазах, которые завораживали его до невозможности, заставила его ускорить шаг. А воспоминание о её соблазнительном теле и том, как она, словно демоница, обвивалась вокруг него, вызвало напряжение внизу живота.

Зайдя в кабинет, он увидел, как Фэн Минпэй, опершись спиной на оконную раму, погружённая в чтение книги, кажется совершенно поглощённой. Её длинные чёрные волосы аккуратно лежали на спине, придавая силуэту соблазнительную притягательность. Длинные ресницы и совершенный профиль заставляли сердце биться чаще.

Он бесшумно вошёл, закрыл за собой дверь и подошёл к ней. Резко выдернув книгу из её рук, он улыбнулся:

— Что читаешь? Так увлеклась?

Фэн Минпэй без стеснения зевнула:

— Скучно стало. Увидела на столе книгу — решила полистать.

Даже её зевота казалась ему очаровательной. Он наклонился, поднял её и усадил себе на колени, поцеловав в алые губы:

— Если скучно, ищи что-нибудь почитать среди книг в кабинете. Здесь их полно!

Фэн Минпэй обвила шею Янь Мусяня руками и, глядя на его прекрасное лицо, задумалась. Как она вообще сюда попала? Она совершенно этого не помнила. Очнувшись, она уже была Фэн Минпэй. При этом всё, что происходило до этого, она помнила отчётливо: бетонные джунгли, космические корабли, курсирующие между планетами, свою прежнюю жизнь офисного маркетолога и множество знаний, полученных в то время. Но она не помнила, чтобы в её мире существовала династия Циньго. Похоже, она оказалась в параллельном пространстве.

Когда она попала сюда, она понимала, что, будучи обычной душой, потерянной в чужом мире, ей следует вести себя скромно. Тем более что воспоминаний самой Фэн Минпэй у неё не было вовсе.

Она заняла это тело в тот момент, когда родную Фэн Минпэй, из зависти, столкнула в пруд младшая сестра-наложница, и та ударилась головой о камень, от чего и умерла.

Это объясняло, почему она ничего не знала о прошлом. Только с помощью верной служанки Цюэр ей удалось разобраться в ситуации дома Фэн. Лишь спустя полгода наблюдений она убедилась в искренности Цюэр и начала ей доверять.

Семья Фэн считалась знатной: дед Фэн был главным советником империи Циньго. Однако после его смерти в роду не осталось достойных наследников. Отец Фэн Минпэй был лишь хранителем наследия, совершенно лишённым дальновидности, и знал только, как баловать наложниц и слушать лесть.

Фэн Минпэй была красавицей и законнорождённой дочерью, но её совершенно не развивали. После своего прихода новая Фэн Минпэй увидела, что положение её матери, законной жены, находится под угрозой. Посмотрев множество дорам о борьбе в гареме, она прекрасно понимала, насколько тяжела судьба детей без матери. А её мать, хоть и была слабой, относилась к ней по-настоящему хорошо.

Она не могла быть неблагодарной и решила найти способ изменить положение их с матерью. Хотелось бы уехать из дома Фэн и начать новую жизнь вместе с матерью. С её знаниями в области маркетинга, превосходящими уровень этого времени, они точно не умрут с голоду!

Хотя Циньго и была вымышленной империей, требования к женщинам здесь не были слишком строгими. Женщинам разрешалось заниматься торговлей и гулять по улицам.

Именно во время одной из таких прогулок она встретила принца Цзиня Янь Мусяня и его свиту. Увидев их гордость и аристократизм, она сразу решила держаться подальше — ведь она мечтала лишь о спокойной жизни.

Но Янь Мусянь, увидев её, сразу проявил интерес. Внутренне она сопротивлялась — ей хотелось поскорее покинуть это место, полное интриг.

Дом Фэн давно прогнил изнутри. Нынешний император стар, а взрослых сыновей у него немало — явный рассадник борьбы за трон. С такой красотой, как у Фэн Минпэй, рано или поздно её заметят. Лучше уйти, пока не оказалась втянутой в борьбу за власть.

Однако она недооценила упрямство Янь Мусяня. Узнав о ней подробности, он решил добиться её любой ценой. Сопротивляться было бесполезно, и она сдалась.

После появления Янь Мусяня отношение семьи Фэн к ней и её матери кардинально изменилось. Их положение укрепилось, и у них появилось больше влияния. Воспользовавшись этим, она начала своё дело. Оказалось, что деньги у древних людей зарабатываются легко, и её уверенность в себе росла с каждым днём.

Через Янь Мусяня она познакомилась с молодым канцлером Шэнь Нинцинем. Оба они были знаменитыми талантами континента, но её сердце склонялось к Шэнь Нинциню.

Дом Шэнь был знатным родом, сам Шэнь Нинцинь отличался силой характера, а у его отца не было наложниц — семейные традиции были в порядке.

Хотя она и оказалась в древности, идея моногамии прочно засела в её сознании. А Янь Мусянь, будучи принцем и, возможно, будущим императором, никогда не сможет иметь только одну жену.

Видимо, он почувствовал её сомнения и прямо заявил ей об этом. Несмотря на свою мягкость и благородство, он оказался крайне настойчивым. Хотя, подумала она, без решительности и силы воли он вряд ли стал бы претендентом на трон.

Да, она была абсолютно уверена: у Янь Мусяня определённо есть амбиции.

http://bllate.org/book/10001/903272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода