Xiaobay

Я читала эту новеллу сначала на английском, теперь вот решила перечитать на русском, поскольку некоторые моменты мне все же остались не понятны. Сюжет новеллы довольно хорош. Игры на выживание находятся где-то между психологическими играми и выживанием в целом. Особенно мне нравятся комнаты бубен и черв! Вот это прям отдельная любовь. И если комнаты пик для меня были достаточно проходными, то именно из-за черв я не бросила читать. Это одна из лучших новелл на тему выживания, которые я читала.

Кроме того, отношения между главными героями проработаны идеально. Нет стремительного развития романтических отношений, что хорошо, потому что вы можете наблюдать за развитием их чувств. Вы обязательно почувствуете, как меняются чувства главных героев друг к другу. 

Количество глав может кого-то напугать, но поверьте, все читается быстро и легко. Порой меня эта простота подбешивала, но это лишь небольшой минус. Да, может показаться, что автор нам все разжевывает и повторяет по пять раз. Но таков стиль. И когда у тебя в новелле, на минуточку, 610 (!) что-то забыть вполне нормально. Я не могу сказать, что это 10/10 , скорее 7.5-8/10. Но за головоломки в бубнах от меня лишние 0.5 балла! 

Пожалуй, это все. Спойлеров не будет, вдруг кто-то еще не читал. Хочу лишь сказать: отзывы, оценки и рецензии на новеллы – это всего лишь ориентиры. Они могут пролить свет, но это, определенно, не вся картина целиком. Попробуйте сначала прочитать, и если вас будет раздражать новелла, стиль автора и переводчика, то бросайте или ищите новеллу в другом переводе/читайте в оригинале. Всегда, на любое произведение будут как положительные, так и отрицательные отзывы. Главное, чтобы новелла нравилась именно вам! 

Я редко пишу отзывы, а уж тем более такие длинные рецензии, но здесь я просто не смогла промолчать. Для меня «Паньгуань» – это настоящий шедевр. Я читала и другие произведения автора, проза Му Сули всегда изысканна, но тут добавляются философские размышления о смерти, горе и тяжести памяти, которые так ловко вплетены в повествование, что остаются в памяти еще надолго после прочтения последней страницы. Каждое слово кажется обдуманным, каждая эмоция тщательно выверена.

Среди всех даньмэй-новелл о взаимоотношениях учителя и ученика, которые я читала, ни одна не тронула меня так глубоко, как эта. Отношения Вэнь Ши и Чэнь Будао построены не на мимолетном влечении, а на столетиях общей истории — радости, боли, печали и непоколебимой преданности. Их связь развивается постепенно, становясь богаче с каждой главой, она не показана как что-то одностороннее, она всегда взаимна. Пожалуй, вот то свидетельство преданности, которое выходит за рамки жизни.

Помимо захватывающей романтической линии, эта новелла мастерски сочетает юмор и ужас, каждый момент идеально рассчитан на то, чтобы либо растопить сердце, либо вызвать мурашки по коже. Каждый персонаж, на какое короткое время он ни появлялся, оставляет неизгладимый след в сердце.

Сама идея с клетками и проводниками в другой мир довольно интересна. Сюжет не сосредоточен исключительно на романтике, и это мне очень понравилось. Здесь есть проработанный мир, напряжение и последовательное развитие сюжета. Ничто не показалось мне запутанным или плохо продуманным. С технической точки зрения, это так же очень сильное произведение.

Я думаю, что на данный момент ни один роман не сможет сравниться с ним в моем сердце. «Паньгуань» – это жемчужина, бросающая вызов нашему пониманию обиды, бренности этого мира и связей, объединяющих души.

В заключении, я бы хотела сказать, если вы еще не прочитали, то хотя бы начните читать эту новеллу, просто дайте ей шанс завоевать и ваше сердце. Пусть она захватит вас так же, как и меня. Для меня это однозначно 5/5, да и перевод, как всегда у переводчика – отменный.