× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В нашей компании же полно программистов? Даже двое…

Он не успел договорить, а Линь Хань уже поняла, что последует дальше: наверняка речь пойдёт о двух старых знакомых, чьи технические навыки просто поражают.

— Это взломали? — спросила она.

Цзян Хэ кивнул.

Линь Хань тут же почувствовала к нему глубокое уважение. Не зря он велел ей не волноваться! Теперь, когда у неё на руках полное видео, тревожиться действительно не стоило.

Она отправила Су Няньань сообщение:

[Не снимай хайп с трендов.]

Кто ж не умеет раскручивать новости? До запуска её шоу оставалось всего несколько дней. Раз уж кто-то слил информацию, Сун Цзюнь непременно заявит о себе. А как только та признается — тогда и Линь Хань выступит. Так будет куда эффектнее.

Успокоившись, Линь Хань вдруг почувствовала, будто за окном ярко светит солнце и повсюду царит весна, хотя на улице вовсе не было ни лучика света.

Цзян Хэ уже отправил видео на её почту.

Она весело поднялась с президентского кресла, пересела поближе к столу и усадила на колени своего золотистого ретривера. Щенок проснулся, и Линь Хань вспомнила, как совсем недавно Цзян Хэ серьёзным тоном назвал его Гоуданем — «Яичко». От этой мысли её разобрал смех.

— Давай переименуем его. Пусть будет Чанчай, — сказала она.

Цзян Хэ промолчал.

Он искренне не видел в этом имени ничего лучше. Ведь он же мужчина, и его собака теперь должна зваться «Чанчай»?

Слухи в сети бурлили два дня подряд. Даже Цзи Синфань, занятый на съёмках, позвонил, чтобы узнать, как поступить.

Он заметил, что Линь Хань совершенно не собирается ничего предпринимать.

В тот день моросил дождик, и съёмки отменили, поэтому Цзи Синфань отдыхал. Вместе с ним вернулась и Ци Жоу — она играла небольшую роль и как раз завершила свои сцены.

С самого начала, как только в сети начали поливать Линь Хань, Ци Жоу сильно переживала. Раньше она думала, что Линь Хань — обычная соискательница на кастинге, но теперь узнала, что та — сама владелица компании.

«Какая же красивая хозяйка! — подумала Ци Жоу. — Если бы она пошла в актрисы, точно стала бы звездой».

К тому же Цзи Синфань рассказывал ей, что именно Линь Хань отменила её старый проект и подписала контракт, увидев в ней потенциал.

Поэтому Ци Жоу питала к Линь Хань искреннюю симпатию: такая красивая, умная и успешная — кого это не восхищает? Она даже пыталась защищать Линь Хань в комментариях, доказывая, что видео смонтировано, но противников было слишком много, и в итоге она чуть не расплакалась от злости.

Линь Хань, сидя в офисе, безучастно рассматривала свои пальцы и произнесла:

— Сун Цзюнь наконец-то не выдержала и решила заявить о себе.

— Значит, сегодня можно разнести её в пух и прах. Выбирать день больше не надо.

Сун Цзюнь, наблюдая за тем, как интернет единодушно её поддерживает, чуть ли не устроила дома праздничный фуршет. Для неё последние дни были сплошным удовольствием — особенно читать комментарии.

Она вспомнила дерзкие слова Линь Хань и с горечью подумала: «Жаль, не могу увидеть, как она сейчас краснеет от стыда. Наверное, зрелище будет потрясающее!»

Обычно любая компания немедленно опровергает подобные обвинения, но на этот раз «Лайка» удивила всех — ни слова, ни комментариев. Просто позволили слухам катиться дальше.

И вот спустя два дня Сун Цзюнь наконец опубликовала в своём микроблоге запись:

[Благодарю всех за заботу. К сожалению, мне не суждено сниматься в этом фильме. Это никоим образом не связано с командой — скорее всего, я просто плохо сыграла. Буду и дальше стараться!]

Её пост мгновенно разлетелся по сети. Многие пользователи стали её утешать, хвалить за доброту и великодушие — ведь даже в такой ситуации она защищает других, говоря, будто проблема лишь в её собственной игре.

Последние дни Сун Цзюнь вообще не выходила из дома, опасаясь, что папарацци могут подловить её на чём-нибудь и вырвать из контекста. Такие вещи в шоу-бизнесе — обычное дело.

Она налила себе бокал вина и уселась в кресло.

«Пусть эта девчонка лучше сидит дома. Шоу-бизнес — не место для глупышек», — подумала она с довольной улыбкой.

Но ровно через час после её поста Линь Хань, которую так долго поливали грязью, выложила полную версию видео и отметила Сун Цзюнь.

Интернет взорвался. Только Сун Цзюнь успела примерить образ милой и добродушной жертвы — и тут же получила ответный удар. Разворот был настолько стремительным, что никто не ожидал.

Даже если бы весь интернет ополчился против Линь Хань, ей было бы наплевать. Деньги в кармане, компания в руках — разве от пары слов в сети у неё кусок мяса отвалится?

Поэтому Линь Хань совершенно не боялась. Более того, после публикации первого поста она тут же отправила второй, снова отметив Сун Цзюнь:

[Госпожа Сун Цзюнь, помимо актёрского мастерства, отлично владеет и монтажом видео, оказывается.]

Зрители, затаившие дыхание в ожидании развязки, мгновенно переметнулись на сторону Линь Хань. Попытка Сун Цзюнь создать образ благородной и терпеливой девушки провалилась за считанные минуты.

Линь Хань сидела в офисе, чувствуя невероятную лёгкость. Давно она не ощущала себя так свежо и бодро. Насвистывая мелодию, она написала Су Няньань:

[Пойдём перекусим? Можно заказать доставку или сходить куда-нибудь.]

Через пять минут Су Няньань уже стояла в её кабинете и, поклонившись, предложила:

— У меня есть идея, госпожа Линь. В соседнем ТЦ открыли отличное место для корейского барбекю.

— Отлично, — лениво отозвалась Линь Хань.

Шторы были задёрнуты, в комнате царила полумгла. Большинство папарацци давно знали, где живут звёзды, и Линь Хань даже не сомневалась: у подъезда её дома наверняка уже дежурили фотографы.

Она резко смахнула всё со стола на пол. Стеклянная ваза с цветами, которые утром принесла агент в честь успеха, теперь казалась насмешкой.

Компьютер разлетелся на части, а телефон не переставал звонить.

Только что она сделала безупречный макияж, собираясь вечером на свидание… Но о каком свидании теперь может идти речь?

Осколки вазы валялись повсюду, вода растеклась по полу, розы рассыпались, лепестки устилали ковёр.

«Что делать? Извиниться публично?» — подумала она.

Извинения сами по себе не проблема — в этом бизнесе всех хоть раз унижали. Главное — что будет потом? После такого скандала её карьера точно пострадает.

Она прикусила нижнюю губу. Если Линь Хань решит отомстить и начнёт её блокировать, то впереди у неё будут одни мучения.

Скорчившись на диване, она обхватила колени руками. Не нужно было даже смотреть в телефон — она и так знала, кто звонит. В ярости она швырнула аппарат в телевизор, и на экране появилась дыра.

Теперь стало тихо.

Микроблог Линь Хань стремительно набирал подписчиков. За последние дни она прибавила десятки тысяч фолловеров, и после публикации видео рост продолжился.

[Сестрёнка, как же ты классно её прижала! Влюбилась!]

[Те, кто называет её «сестрой», проверьте возраст — ей всего двадцать!]

[Ха-ха-ха, жду ответа Сун Цзюнь!]

[Я просто прохожий, но видео явно смонтировано. Неужели Сун Цзюнь стала бы так глупо лезть на рога богатой наследнице?]

[Автор выше — явно фанатка, маскирующаяся под случайного юзера. В самом начале Сун Цзюнь даже не знала, кто такая Линь Хань!]

Многие репостили пост Линь Хань и перешли в микроблог Сун Цзюнь. Раньше там царила строгая модерация — фанаты активно чистили комментарии. Но теперь их усилия оказались бесполезны.

[Видимо, характер действительно влияет на карьеру.]

[Ха-ха-ха, Линь Хань реально крутая! Просто так выплатила неустойку и выгнала актрису. Выражение лица Сун Цзюнь — шедевр!]

[Деньги получила, а теперь ещё и жалуется? Да ладно!]

Когда менеджер Сун Цзюнь приехала к ней домой, она увидела свою подопечную, сидящую на диване в той же позе — обхватив колени.

Вся комната вокруг была в осколках. Сун Цзюнь всегда отличалась вспыльчивым характером, а после успеха ещё и начала задирать нос. Компаниям не раз приходилось гасить её скандалы.

Теперь главное — сохранять низкий профиль, публично извиниться и постепенно возвращаться через мероприятия и новые проекты.

Но всё это возможно только при одном условии: если влиятельные покровители не отвернутся от неё.

А ведь Сун Цзюнь далеко не звезда первой величины. За годы карьеры она так и не потрудилась над актёрским мастерством — играет посредственно.

— Ты в порядке, Цзюньцзюнь? — спросила менеджер, садясь рядом.

Сун Цзюнь, пряча лицо в коленях, покачала головой и хриплым голосом спросила:

— Что теперь будет, Ли-цзе? Как поступит компания?

— Они ещё обдумывают варианты. Но сегодня вечером состоится ужин, на который приглашён глава холдинга. Может, стоит попробовать?

Глава холдинга… Сун Цзюнь сразу поняла, о ком речь. Это Чу Чжэн. Семьи Линь Хань и Чу Чжэна находятся на одном уровне влияния. Кто бы мог подумать, что Линь Хань ради забавы пойдёт играть эпизодическую роль?

«Разве Чу Чжэн когда-нибудь соглашался на такие глупости?» — недоумевала она.

Голос её осип от голода и жажды. Она спросила:

— Где ужин? А вдруг сфотографируют?

— Не волнуйся. Ресторан очень закрытый — без чека даже не пустят внутрь.

К тому же папарацци обычно снимают только снаружи.

На самом деле компания уже решила временно отменить все мероприятия Сун Цзюнь, чтобы не раздражать Линь Хань. Изначально они хотели воспользоваться ситуацией и, если повезёт, сорвать запуск шоу «Лайка».

Но никто не ожидал, что Линь Хань достанет оригинал видео. Оно хранилось исключительно внутри компании и никогда не покидало её стен.

Только четверо имели к нему доступ: двое руководителей, личный ассистент Сун Цзюнь и она сама.

Именно Сун Цзюнь сама смонтировала ролик и передала его информатору среди папарацци.

Линь Хань не могла получить оригинал, если только не подкупила ассистентку Сун Цзюнь. Поэтому во второй половине дня помощницу вызвали на разговор и уволили.

Сун Цзюнь часто меняла ассистенток из-за своего характера, но эта была самой подходящей.

Пока весь интернет обливал Линь Хань грязью, никто не смог найти настоящих компроматов на неё. В ход пошли старые слухи — например, что она когда-то влюблена в Чу Чжэна и из-за неразделённой любви мстит актрисам его компании.

Но Линь Хань всегда держалась в тени, будучи просто богатой наследницей, и лишь недавно вышла в свет.

Сун Цзюнь же оказалась совсем другой историей. Сразу после позора на неё посыпались настоящие разоблачения.

Сначала всплыли подробности её карьерного роста: каждый шаг вверх сопровождался «покровителями», с которыми у неё были весьма туманные отношения.

Потом нашлись видео и фото, где она капризничала и грубила персоналу.

Стена рухнула — и каждый спешил пнуть упавшую звезду.

Пока Сун Цзюнь принимала душ и делала макияж, менеджер убрала разгром в гостиной. Осколки стекла посреди комнаты были опасны — одно неловкое движение, и карьера Сун Цзюнь закончится навсегда.

Несмотря на все недостатки, популярность Сун Цзюнь долгое время была стабильной. Потерять всё из-за одного скандала — жаль.

Поэтому менеджер всё ещё надеялась на возвращение.

Её подруга из головного офиса рассказала кое-что интересное: похоже, отношения Чу Чжэна с его «золушкой» уже не те. Обычная девушка, внезапно очутившись в мире роскоши, не хочет отпускать это. Но Чу Чжэн, кажется, остыл к ней.

Более того, он начал проявлять интерес к Линь Хань.

Менеджер не знала, какой тип женщин нравится Чу Чжэну, но пробовать всё равно стоило. В конце концов, это актриса их компании — с ней он вряд ли станет жесток.

Когда в городе зажглась первая уличная лампа, за ней последовали тысячи других.

Сун Цзюнь стояла перед зеркалом в красивом платье, с безупречным макияжем и любимыми духами.

Это уже не было лицо девушки, только что дебютировавшей в кино. За годы она не раз корректировала внешность: увеличила глаза, приподняла переносицу, убрала округлость щёк.

Но частые инъекции — плохая привычка для актрисы. От них мимика становится скованной, а игра — неестественной.

Она боялась стареть.

Сегодня она впервые по-настоящему позавидовала Линь Хань. Недавно она видела её лично: двадцать лет, молодость, красота, никаких операций, никакой борьбы за деньги.

http://bllate.org/book/9999/903074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода