× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фанъян и Чэнь Цяньцянь работали в одной компании. Фан Фанъян отличался не только выдающейся внешностью, но и целеустремлённостью — вскоре после прихода в фирму он стал предметом обсуждений среди девушек-коллег. Чэнь Цяньцянь трудилась с ним в одном проектном отделе, и, воспользовавшись близостью, быстро завоевала его сердце. Они встречались уже больше года.

Родители Чэнь Цяньцянь считали, что дочери пора выходить замуж и устраивать свою жизнь. Фан Фанъян тоже мечтал о свадьбе, но семейные обстоятельства всё усложняли: квартира Вэнь Юйцзюнь, хоть и пригодна для жизни, находилась слишком далеко от его офиса. Семья Чэнь настаивала, чтобы молодожёны после свадьбы жили у них. Однако так как у Чэнь Цяньцянь не было братьев, её родители хотели, чтобы их будущий внук носил фамилию матери.

Вэнь Юйцзюнь решительно возражала. Для старшего поколения вопрос фамилии имел принципиальное значение, да и Фан Фанъян ведь не собирался жениться «в дом». Если бы речь шла о двух детях, один мог бы носить фамилию Чэнь, другой — Фан, но Чэнь Цяньцянь твёрдо заявила, что родит только одного ребёнка. Так и возник конфликт.

Семья Чэнь была чуть состоятельнее, а сама Чэнь Цяньцянь обладала характером избалованной принцессы. В разговорах она часто давала понять, что смотрит свысока на семью Фана. В прошлой жизни, из-за напряжённых отношений между Фан Хуэй и Юй Вэньцянем, Фан Фанъян никогда не упоминал об этом при Чэнь Цяньцянь. Та же, полагая, что у её семьи в городе две квартиры и условия явно лучше, чем у Фанов, во всём стремилась быть выше Фан Фанъяна.

После свадьбы она крайне недовольно относилась к его визитам к Вэнь Юйцзюнь, постоянно придиралась и выражала недовольство — казалось, будто Фан Фанъян женился на капризной барышне. Позже они часто ссорились, и жизнь их была далёка от счастливой. Когда Фан Хуэй умерла, Чэнь Цяньцянь даже не пришла на похороны. Фан Фанъян пришёл в ярость, они долго ругались и в итоге развелись.

Чэнь Цяньцянь не была плохим человеком — просто чересчур избалованной. Фан Хуэй испытывала к ней сложные чувства: не ненавидела, но и не любила. Вернувшись в прошлое, она не знала, стоит ли вмешиваться в выбор Фан Фанъяна. Ведь не всякий извилистый путь обязательно ведёт в никуда.

— Сноха, дай-ка я тебе принесу тарелку и палочки, садись, поешь, — улыбнулась Фан Хуэй.

Чэнь Цяньцянь нахмурилась. Фан Фанъян тихонько под столом намекал ей следить за поведением, но Фан Хуэй лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

После обеда Вэнь Юйцзюнь и Фан Хуэй пошли мыть посуду, а Чэнь Цяньцянь осталась сидеть на диване, даже не шевельнувшись.

Зайдя на кухню, Вэнь Юйцзюнь с улыбкой спросила:

— Ты в доме мужа тоже после еды сразу уходишь, оставляя грязную посуду?

Фан Хуэй развела руками:

— У них есть прислуга. Думаешь, я глупая? Если бы моя будущая свекровь мыла посуду, я, конечно, предложила бы помочь.

Вэнь Юйцзюнь рассмеялась:

— Конечно! Старшие ведь и не ждут, что молодёжь будет действительно мыть посуду. Но хотя бы предложить — это знак вежливости и воспитания, чтобы труд того, кто готовил, был замечен и оценён.

— Может, она ещё молода… Если твой брат любит её, нам не стоит много говорить, — добавила Вэнь Юйцзюнь добродушно.

Когда Фан Хуэй вышла из кухни, она услышала недовольный голос Чэнь Цяньцянь:

— Разве ты не обещал пойти со мной по магазинам?

Фан Фанъян нахмурился:

— Только что позвонили с работы. Ты же знаешь моё положение. Неужели я должен бросить всё и идти с тобой по магазинам?

— Но сегодня мой единственный выходной!

— Ладно, потом наверстаю, хорошо?

Чэнь Цяньцянь бросила взгляд на кухню:

— Ты уже поговорил с мамой насчёт свадебной квартиры, выкупа и фамилии ребёнка?

Фан Фанъян опустил голову:

— Ещё не успел.

— И сколько ты будешь тянуть? Ты просто не хочешь, чтобы ребёнок носил мою фамилию! Почему ребёнок обязательно должен носить фамилию отца, а не матери?

Фан Фанъян не выдержал:

— А почему обязательно твою, а не мою?

— Ты… В моей семье я единственная дочь, мои родители хотят, чтобы кто-то продолжил род. Это же такое маленькое желание, а ты не можешь его исполнить! Думаю, нам лучше расстаться! — Чэнь Цяньцянь схватила сумочку и, надувшись от злости, вышла.

Фан Фанъян замер. Под пристальным взглядом Фан Хуэй ему было неловко бежать за ней, поэтому он лишь сказал:

— Только маме ничего не говори.

Фан Хуэй улыбнулась и села рядом:

— Брат, честно скажи: ты действительно хочешь жениться?

Фан Фанъян долго молчал. По правде говоря, сначала он очень хотел свадьбы, но сейчас работа поглотила его целиком, а Чэнь Цяньцянь всё время капризничает. Он начал задумываться: разве после свадьбы ему предстоит жить вот так — терпеть её вспыльчивость, её необоснованные требования и чувствовать себя зятем, которого посылают туда-сюда, как слугу?

Он готов заботиться о родителях Чэнь Цяньцянь, но не за счёт отказа от своей семьи. Чэнь Цяньцянь явно не считает его родных за людей — даже не попрощалась, уходя в первый же визит. Фан Фанъяну было стыдно и обидно.

— Брат, мы не можем сильно вмешиваться в твои дела. Если начнём лезть, люди точно скажут, что у тебя свекровь и невестка — сплошная напасть. Лучше сам всё хорошенько обдумай, — Фан Хуэй похлопала его по плечу. — Кстати, тебе ведь нужна свадебная квартира? У меня есть несколько вариантов. Юй Вэньцянь подарил мне несколько квартир, когда я выходила замуж. Я могу передать одну тебе.

Фан Фанъян сразу отказался:

— Ты же замужем! Как я могу брать у тебя квартиру? Да и мамин дом по праву принадлежит и тебе, но ты не стала спорить. Неужели я посмею просить у тебя ещё?

— Брат…

— Хватит, не надо. Дело ведь не в квартире, — сказал Фан Фанъян и, опустив голову, ушёл.

Вэнь Юйцзюнь, слышавшая их разговор на кухне, вздохнула. Она винила только себя — не сумела создать достаток, из-за чего теперь её сына унижают при обсуждении свадьбы.

Фан Хуэй искренне хотела подарить брату квартиру — ей всё равно не нужны были все эти дома, — но Фан Фанъян упрямо отказывался. Это было по-настоящему неприятно.

Вечером Фан Хуэй вернулась домой и занялась вопросами инвестиций в кино.

Юй Вэньцянь согласился финансировать её кинопроект. Хотя он не назвал сумму, Фан Хуэй знала: он не поскупится. Значит, нужно тщательно выбрать сценарий. Из всех фильмов будущего, которые она помнила, было несколько громких хитов с отличными отзывами, но ни один не подходил под её запрос: ей нужна была картина с высокой узнаваемостью, способная одним ударом поднять рейтинг Мэйджик Медиа.

Именно в этот момент связалась Су Цэнь. Они договорились встретиться в ресторане.

— Фан Хуэй, это Фэн Линь, инвестор и известный актёр фильма «Лезвие», — представила Су Цэнь.

— О, господин Фэн, я часто смотрю ваши фильмы. Очень люблю ваши боевые сцены, — улыбнулась Фан Хуэй.

Фэн Линю было чуть за тридцать. Он был знаменитым мастером боевых искусств в кино, достаточно известным в индустрии. Хотя он не был «звездой потоков», его имя узнавали многие. Фан Хуэй не лукавила — она и раньше с удовольствием смотрела его боевики. Фэн Линь начал сниматься ещё ребёнком и проработал почти тридцать лет, став настоящим ветераном. Как и у многих мастеров боевых искусств, со временем у него накопились травмы, и в последние годы он стремился к переменам. Сейчас он пробовал себя в режиссуре и именно ради «Лезвия» пришёл на встречу.

Ему понравился сценарий, и он решил сам стать продюсером и главным актёром. Но буквально несколько дней назад основной инвестор снял финансирование. Пять с лишним миллионов юаней исчезли, и весь проект оказался под угрозой. Фэн Линю пришлось молить всех знакомых — режиссёров, продюсеров, коллег — о помощи. Однако доходы актёров тогда были не такими, как сейчас. За годы карьеры Фэн Линь скопил около тридцати миллионов, но этого хватило лишь на треть бюджета. Оставался дефицит в пятьдесят миллионов, который он не мог покрыть.

Услышав о проблемах Су Цэнь — у неё тоже внезапно отозвали инвестиции — Фэн Линь понял: в бизнесе такое случается. Но его ситуация была сложнее: съёмки «Лезвия» уже начались, треть фильма готова, и тридцать миллионов уже потрачены. Поскольку в картине много боевых сцен, Фэн Линь вложил немало в реквизит и спецэффекты. Теперь, по самым скромным подсчётам, на завершение проекта требовалось восемьдесят миллионов.

Увидев Фан Хуэй, Фэн Линь сначала подумал, что ошибся: перед ним стояла женщина с внешностью актрисы мирового уровня, но Су Цэнь представила её как генерального директора медиакомпании?

— Госпожа Фан?

— Не стоит так официально, зовите меня просто Фан Хуэй. «Лезвие», верно? По названию чувствуется — будет хит! Сколько вам ещё нужно? Сейчас проверю свой банковский счёт.

Фэн Линь застыл с открытым ртом. Он приготовил длинную речь, полную убедительных аргументов, а тут… Враг даже не успел выставить армию, как городские ворота сами распахнулись.

— Госпожа Фан, может, обсудим детали? «Лезвие» — это военный боевик с патриотическим посылом. Жанр не самый массовый, но очень позитивный. Я ожидаю, что…

Фан Хуэй с лёгкой улыбкой перебила:

— Неудивительно, что вы выбрали именно такой сценарий, господин Фэн. Я обожаю патриотические фильмы! Полностью доверяю вашему вкусу. Давайте так: оставшуюся сумму я беру на себя. Я не буду вмешиваться в творческий процесс — делайте всё по своему усмотрению. Уверена, вы меня не подведёте.

Фэн Линь растерялся окончательно. Что-то здесь не так. Восемьдесят миллионов — огромные деньги! Как можно так легко соглашаться, будто речь идёт о сущих пустяках? И откуда она знает, что фильм патриотический? Он ведь не упоминал об этом!

Под пристальным взглядом Фэн Линя Фан Хуэй неторопливо поднесла к губам чашку чая. Он, конечно, не знал, что «Лезвие» станет культовым фильмом, соберёт рекордные кассовые сборы и войдёт в историю китайского кинематографа. Фан Хуэй трижды пересматривала его в кинотеатре и отлично помнила каждый кадр. Теперь, имея возможность вложить средства, она с радостью этим воспользовалась.

Су Цэнь, словно опытный наставник, усмехнулась:

— Привыкайте. Госпожа Фан всегда такая решительная.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Сейчас мои сотрудники подготовят контракт.

Даже когда Фан Хуэй ушла, Фэн Линь всё ещё не мог прийти в себя.

— Су Цэнь, а вдруг это ловушка? Похоже на финансовую пирамиду.

Су Цэнь громко рассмеялась:

— Пирамида? Я тоже так думала, пока не получила деньги. Не кажется ли тебе, что она похожа на мошенницу, которая заманивает жертв красотой?

Фэн Линь кивнул — действительно, слишком уж эффектная внешность.

— Я тоже сомневалась, но посмотри: мой фильм почти готов. Госпожа Фан абсолютно надёжна.

— Она из богатой семьи?

— Не знаю. Но посмотри на кольцо на её левой руке. Скорее всего, она жена какого-нибудь магната.

Фан Хуэй оформила инвестиции и тут же поручила юристам компании срочно подготовить договор. Нельзя было рисковать — дело было решено, и любая задержка могла всё испортить. Инвестиции в фильм Су Цэнь сулили скромную прибыль, но «Лезвие» обещало стать настоящим хитом. Кроме того, наблюдая за Фэн Линем, Фан Хуэй заметила перемены в его ци: серый туман, окружавший его, начал рассеиваться, а вместо него в него вливалась фиолетовая энергия. Это означало, что в ближайшие годы его ждёт невероятный подъём. Инвестировать в него было верным решением.

Рассказав Юй Вэньцяню о сделке, она спросила:

— Недавно слышал об этом проекте. Если хочешь, можешь вложить средства для развлечения.

— Слышал? Тогда почему сам не инвестировал?

Юй Вэньцянь задумался:

— Не то чтобы не хотел. Просто я редко вмешиваюсь в дела инвестиционной компании. Каждый должен заниматься своим делом. Я лучше разбираюсь в бизнесе.

Фан Хуэй улыбнулась и устроилась у него на коленях. Её рука скользнула под одеяло и осторожно сжала ногу Юй Вэньцяня. Холод, сковывавший его конечности, постепенно уходил. Скоро, совсем скоро, он сможет встать с инвалидного кресла.

— Сегодня занимался реабилитацией?

— Да. Врач говорит, что есть прогресс. Но будем действовать без спешки.

Фан Хуэй поцеловала его и прижалась ближе:

— Вэньцянь, как насчёт запустить производство эликсиров из женьшеня и ласточкиных гнёзд?

Юй Вэньцянь удивлённо отложил книгу:

— Почему вдруг?

— Каждое утро ем женьшень и ласточкины гнёзда, но готовить дома неудобно. Хотелось бы сделать продукт в виде готовых порций — например, одноразовые пакетики или бутылочки, как напиток. Современные люди часто недосыпают, такой продукт точно найдёт своего покупателя.

Юй Вэньцянь немного подумал:

— Если хочешь — делай.

http://bllate.org/book/9997/902844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода