Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 34

Фан Хуэй почувствовала его напряжение и, многозначительно улыбнувшись, прижалась к нему:

— Санье~ Я просто шучу. Ничего менять не надо — мне очень нравится.

В глазах Юй Вэньцяня мелькнуло смущение. Фан Хуэй игриво изогнула губы:

— Санье, в следующий раз, когда захочешь проявить ко мне доброту, просто скажи. И ещё… цвет ковра тебе отлично подошёл.

Лицо Юй Вэньцяня стало заметно неловким. Он лишь опустил голову и тихо произнёс:

— Раз тебе нравится, хорошо.

— Мне очень нравится. Мне нравится всё, что ты для меня делаешь, — сказала Фан Хуэй, снова прижимаясь к нему и откровенно флиртуя. Её аромат то и дело доносился до него, делая воздух жарким и нестерпимым.

Юй Вэньцянь крепче сжал книгу в руках. Фан Хуэй, заметив это, не удержалась от улыбки — её сердце чуть не выскочило от радости.

Последние дни Фан Хуэй была очень занята. Во-первых, она занималась поиском подходящего киносценария для Мэн Синьлу. Она хотела найти именно полнометражный фильм, который мог бы сделать Мэн Синьлу звездой с первого же выхода на экран. Лучше всего, если бы актриса сразу получила награду — это сразу подняло бы её статус. При этом фильм должен был быть одновременно коммерчески успешным и высоко оценённым критиками. Однако это оказалось непростой задачей: «Мэйджик Медиа» была новой компанией без серьёзных связей, а в шоу-бизнесе все хорошие проекты давно расхватывали крупные агентства для своих подопечных.

Во-вторых, Фан Хуэй готовилась к предстоящему конкурсу ораторского искусства на факультете.

В нём должны были участвовать Фан Хуэй, Лэ Юйсинь, Мэн Синьлу и Тао Сяоья. Участие было добровольным, основной формат — командное выступление. Однако, согласно традиции, лучших участников после внутривузовского тура рекомендовали на более престижные всероссийские конкурсы — например, организованные издательством «XX» или ассоциацией «XX English». Такие состязания пользовались большой популярностью, и победители часто становились известны в интернете благодаря видеозаписям своих выступлений.

Сама Фан Хуэй не стремилась участвовать в более масштабных конкурсах.

— Фан Хуэй, напиши, пожалуйста, текст выступления? — сказала Лэ Юйсинь. — Твой английский в последнее время так резко улучшился! У тебя получится лучше всех.

Фан Хуэй немного подумала и согласилась:

— Ладно!

— Нам всем нужно ещё потренировать разговорную речь. Я последние дни постоянно смотрю CNN, чтобы подстроить интонацию.

Лэ Юйсинь понизила голос и добавила шёпотом:

— Лу Сыюй записалась на индивидуальный зачёт. У неё отличное произношение. Мы не можем подвести команду — иначе она нас заживо съест.

Тао Сяоья зевнула:

— Ладно, я тоже пойду потренирую произношение.

— Почему ты такая сонная? — спросила Фан Хуэй.

— Да брось… Сюнь Юань — просто монстр. Вчера заставил меня работать на него как на каторге. Я чуть не сдохла.

Фан Хуэй рассмеялась. Мэн Синьлу подмигнула:

— Ой-ой, да вы что, влюблённые враги?

— Кто с ним влюблённый враг? Этот псих — перфекционист до мозга костей! Всё, я иду спать. Потом потренирую произношение.

Фан Хуэй вернулась домой с книгами. Водитель поприветствовал её:

— Госпожа вернулась?

Фан Хуэй улыбнулась:

— Господин дома?

— Сегодня господин никуда не выходил.

Когда Фан Хуэй вошла в дом, Юй Вэньцянь как раз проводил совещание в кабинете. Не желая мешать, она устроилась у окна и начала писать текст выступления. У окна стояла барная стойка, на которой росли её духовные травы — теперь они выглядели бодрыми и здоровыми. Фан Хуэй давно хотела найти время и сварить из них пилюли, но всё никак не получалось из-за нехватки времени.

Когда Юй Вэньцянь вышел, он увидел, как Фан Хуэй сидит на балконе, задумчиво покусывая ручку. Он подошёл и поставил перед ней стакан воды.

— Спасибо.

— Что пишешь?

— Речь для конкурса. Помнишь, я говорила, что участвую в ораторском состязании? Девчонки единогласно решили, что текст должна писать я, — Фан Хуэй по привычке взяла ручку в зубы, неосознанно обнажив белоснежные зубки. Её взгляд был устремлён в блокнот, и она совершенно не замечала, насколько соблазнительно выглядел этот жест.

Рука Юй Вэньцяня дрогнула, и вода чуть не выплеснулась. Фан Хуэй удивлённо подняла глаза:

— Что случилось? Устал?

— Нет, — ответил он, опустив голову. — Нужна помощь?

— Конечно! Вот, например, этот абзац про самореализацию — я не уверена в выборе слов. Может, подскажешь? — Фан Хуэй с надеждой посмотрела на него. — Прошу!

Юй Вэньцянь слегка кашлянул и подкатил коляску ближе. Он взял ручку и сделал несколько пометок на её черновике.

— Здесь слова подобраны неточно. При произнесении будет сложно уловить ритм, — сказал он, внося правки. После его изменений предложения действительно стали звучать плавнее и изящнее. Фан Хуэй прочитала вслух и радостно улыбнулась:

— Ты так здорово пишешь! Твой письменный английский просто великолепен!

— Думаю, мало кто из тех, кто учился за границей, плохо владеет английским, — ответил Юй Вэньцянь и добавил: — Последний абзац недостаточно сильный.

— А?

— В заключении речи обычно кратко повторяют основные тезисы, чтобы усилить впечатление у слушателей. А затем необходимо возвысить идею, чтобы аудитория полностью приняла вашу точку зрения. Звучит просто, но на деле это непросто. Вот здесь нужно переписать.

Он обвёл несколько мест карандашом. Фан Хуэй задумчиво покусывала ручку.

— Ты вообще молодец! — восхищённо сказала она. — Юй-сюй, как ты во всём так хорош? Иногда мне кажется, будто мы живём в разных мирах. Скажи честно: есть ли хоть что-то, чего ты не смог бы достичь за всю свою жизнь?

Возможно, стоит лишь взглянуть на человека под другим углом — и мнение о нём кардинально изменится. В прошлой жизни она относилась к Юй Вэньцяню с предубеждением и никогда не замечала его достоинств. А теперь, общаясь с ним, поняла, насколько он действительно выдающийся.

Его происхождение, конечно, сыграло роль, но среди людей с таким же благородным происхождением почти никто не достигал его уровня.

Взгляд Юй Вэньцяня стал глубоким и задумчивым. Он молча смотрел на Фан Хуэй несколько секунд, затем отвёл глаза и сделал глоток воды:

— Конечно, есть.

— А? Есть что-то, чего не может получить сам Юй Цзун? — удивилась Фан Хуэй. Юй Вэньцянь всегда добивался всего, чего хотел; даже после годичной комы она никогда не сомневалась, что его положение незыблемо. Как же так получается, что у него есть нереализованные желания? — Что именно? Можно узнать?

Выражение лица Юй Вэньцяня стало сложным. Его голос вдруг стал отстранённым:

— Это моё личное дело. Тебе не обязательно знать.

— … — Фан Хуэй замерла. — Я твоя жена. И мне тоже нельзя знать?

— Некоторые вещи тебе лучше не знать.

Холодно бросив эти слова, он развернул коляску и уехал.

Фан Хуэй осталась стоять на месте, совершенно ошеломлённая.

«Этот тип… Неужели правда завёл себе какую-нибудь звезду? Иначе почему так резко со мной холоден? Я что-то не так сказала?»

Чёрт! С такой жизнью невозможно! Фан Хуэй почесала голову. Почему он так легко выводит её из равновесия? На каком основании?!

Как бы ни злилась Фан Хуэй, она не могла не признать: речь, которую переписал Юй Вэньцянь, действительно великолепна. Когда она принесла исправленный текст девочкам, те смотрели на неё с выражением «чёрные три вопроса» на лицах.

— Это ты сама написала?

— Откуда столько сложных слов?

— Когда ты успела так подтянуть английский?

Девушки собрались обсудить текст.

Фан Хуэй эффектно поправила волосы:

— Ну что поделать, мой муж написал. Знаете, каково — иметь такого талантливого мужа? Вот именно так!

Лэ Юйсинь покатилась со смеху:

— Не ожидала, что староста Юй Ян так силён!

Фан Хуэй закатила глаза:

— Да при чём тут он? Мы давно расстались.

— Кто поверит? Если вы расстались, почему он тогда приходил к тебе в прошлый раз?

Лэ Юйсинь явно считала, что Фан Хуэй шутит.

— Не веришь — твоё дело. Но точно не он писал. Он бы никогда не смог создать такой качественный текст.

Девушки разделили речь между собой, выделили общие части и начали репетировать. После нескольких прогонов все единогласно попросили Фан Хуэй ещё раз показать им произношение. Хотя на факультете английского обычно ориентировались на американский акцент (все смотрели сериалы и фильмы), речь Фан Хуэй звучала особенно выразительно и аристократично.

— Быстрее, поправь наше произношение!

— Только на тебя надежда!

— Фан Хуэй, с каких пор у тебя британский акцент? — удивилась Тао Сяоья. Мэн Синьлу тоже выглядела озадаченной.

Фан Хуэй улыбнулась. У культиваторов отличная память и способность копировать чужие навыки. Раньше она тренировалась по радио и говорила с американским акцентом, но после занятий с Юй Вэньцянем перешла на британский.

Когда девушки услышали её корректировки, они были в полном восторге.

— Кто тебя так научил говорить?

Фан Хуэй игриво прищурилась:

— Мой муж.

— Боже мой! Теперь я ещё больше хочу увидеть твоего мужа! Приведи его как-нибудь! — подмигнула Мэн Синьлу.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Хорошо, как-нибудь приглашу вас на ужин.

Конкурс ораторского искусства на факультете был не слишком масштабным, но все к нему серьёзно готовились. Договорились выступать в чёрных деловых костюмах. Вернувшись домой, Фан Хуэй стала рыться в гардеробе, но, несмотря на огромное количество одежды самых разных стилей, делового костюма там не оказалось.

Фан Хуэй отправилась в торговый центр и заодно навестила Вэнь Юйцзюнь.

Вэнь Юйцзюнь давно не видела дочь и была рада, увидев, как та цветёт здоровьем.

— Как здоровье твоего мужа?

— Всё хорошо.

— Кстати, у вас с ним какие-то подвижки? Фан Хуэй, только не дай себя выставить на улицу в конце концов.

— Не волнуйся, мама, — вздохнула Фан Хуэй, не желая расстраивать мать. Она взяла её за руку: — Давай не будем говорить об этом. Я пришла за покупками — нужен чёрный деловой костюм. Мы с тобой так редко ходим по магазинам вместе. Зачем тратить время на разговоры о других?

Вэнь Юйцзюнь улыбнулась:

— А зачем тебе костюм?

— Буду участвовать в конкурсе ораторского искусства.

Вэнь Юйцзюнь хорошо знала торговый центр и тут же попросила коллегу подменить её. Она повела дочь по этажам. Фан Хуэй давно не гуляла с матерью и тихо спросила:

— Тебе тяжело здесь работать? Если боишься без дела сидеть, я могу открыть для тебя магазин.

— Не нужно, — улыбнулась Вэнь Юйцзюнь. — Разве я выгляжу плохо? Странно, но с тех пор, как ты дала мне тот талисман, все говорят, что у меня появился румянец, перестала болеть спина, и сил хоть отбавляй каждый день.

Фан Хуэй внимательно осмотрела мать. Действительно, перемены были заметны: Вэнь Юйцзюнь излучала ту самую молодую энергию, которой раньше не было. Фан Хуэй немного успокоилась:

— Если станет тяжело — сразу скажи.

В крайнем случае можно устроить её на лёгкую должность в «Мэйджик Медиа».

— Хорошо, мама поняла. Ты сама береги себя, не переживай за меня.

Фан Хуэй примерила костюм. Чёрный приталенный пиджак идеально сидел на ней, подчёркивая пышную грудь и округлые бёдра. В паре с чёрными туфлями на каблуках её ноги казались бесконечно длинными и стройными. Самый консервативный деловой наряд на ней выглядел так, будто сошёл с обложки журнала о флирте в офисе. Фан Хуэй посмотрела на своё отражение и улыбнулась: «Если бы ещё надеть очки в тонкой оправе — было бы идеально».

Ей понравилось, и она сразу расплатилась. Купив ещё пару туфель, она направилась домой.

Вэнь Юйцзюнь с восхищением смотрела на дочь:

— Моя девочка так красива!

— Ещё бы! Всё-таки я твоя дочь, — подмигнула Фан Хуэй.

— Ты просто умеешь радовать маму, — рассмеялась Вэнь Юйцзюнь. По пути домой многие продавцы спрашивали, свободна ли Фан Хуэй, предлагая познакомить её с кем-нибудь. Вэнь Юйцзюнь вежливо от всех отбивалась.

Фан Хуэй выбрала очки в тонкой оправе и, придя домой, специально несколько раз прошлась перед Юй Вэньцянем.

Тот сидел в инвалидном кресле и долго смотрел на неё:

— Зачем надела деловой костюм?

Фан Хуэй прикусила алую губу и рассмеялась:

— Готовлюсь к конкурсу. Неплохо смотрится? Юй-сюй, разве я не похожа на секретаршу из офиса?

Юй Вэньцянь опустил глаза в книгу. «Такую секретаршу разве осмелится нанять кто-то? — подумал он. — Её красота так и давит, глаза режет».

Фан Хуэй всё ещё злилась на его недавнюю переменчивость и решила подразнить его. Она взяла палку для выбора штор и постучала по его инвалидному креслу:

— Знаешь, я ещё больше похожа на преподавателя. Юй, студент, подними голову и внимательно слушай лекцию госпожи Фан!

Она нарочито вызывающе стучала палкой по креслу, а затем даже подняла ею подбородок Юй Вэньцяня, заставляя взглянуть на свой наряд. Юй Вэньцянь медленно опустил глаза, виски у него пульсировали. Он молчал, но вдруг схватил её за руку, не давая вырвать палку. Откинувшись в кресле, он смотрел на неё сквозь густую завесу чувств, с лёгкой усмешкой в глазах.

От его взгляда Фан Хуэй почувствовала жар в груди и невольно отвела глаза:

— На что смотришь?

http://bllate.org/book/9997/902828