Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 33

Чжун Минь усмехнулся с многозначительной улыбкой:

— Будда сказал: «Нельзя говорить, нельзя говорить!» — и, покачивая головой, ушёл.

На следующий день за обедом телефон Фан Хуэй вдруг зазвонил. На другом конце провода Вэнь Юйцзюнь рыдала и просила срочно приехать. Фан Хуэй испугалась.

Вэнь Юйцзюнь всегда была женщиной железной воли. После развода Фан Цзяньчэн обращался с ней и сыном Фан Фанъяном крайне плохо. Каждый месяц он переводил мальчику лишь несколько сотен юаней — ровно столько, сколько предписал суд. Какой уже век на дворе? Четыреста–пятьсот юаней в месяц — разве на это можно прокормить ребёнка? Сам Фан Цзяньчэн жил во вилле, а ежегодные расходы на обучение дочери Фан Юэсинь исчислялись сотнями тысяч, но сыну он не хотел давать ни копейки. Вэнь Юйцзюнь, гордая по натуре, сочла эти деньги оскорблением и отказалась от них вовсе. Она стиснула зубы и одна растила сына, подрабатывая на нескольких работах.

Когда Фан Хуэй в детстве спрашивала её: «Мама, тебе не тяжело?» — та всегда мягко улыбалась и отвечала: «Мама не смогла заработать достаточно, чтобы вас с братом хорошо обеспечить. Это её недостаток. Но для матери естественно отдавать всё своим детям. Как можно говорить об усталости?»

Вэнь Юйцзюнь действительно была невероятно сильной. По воспоминаниям Фан Хуэй, она никогда не плакала. Поэтому, получив этот звонок, Фан Хуэй в панике бросилась из дома.

Прямо у двери она столкнулась с Юй Вэньцянем, который как раз собирался выходить. Он нахмурился:

— Что случилось?

— Мама звонила, плакала… Не знаю, в чём дело. Надо срочно ехать.

На улице моросил дождь. Фан Хуэй схватила зонт и побежала. Юй Вэньцянь последовал за ней и остановил её, строго сказав:

— Я поеду с тобой.

— Не надо! Дождь же льёт, я быстро схожу и вернусь.

Погода была холодной и сырой, а ему, сидящему в инвалидном кресле, легко было поскользнуться. Фан Хуэй боялась за него.

Юй Вэньцянь нахмурился ещё сильнее, голос стал ледяным:

— Я твой муж. Пусть хоть ножи с неба падают — я всё равно поеду с тобой.

— Вэньцянь, меня довезёт водитель, правда…

— Фан Хуэй, — перебил он, хмурясь, — не смей мне отказывать.

Он помог ей сесть в машину. Хотя Фан Хуэй и волновалась, рядом с ним сердце её неожиданно успокоилось. Водитель повёз их по адресу, который прислала Вэнь Юйцзюнь. Приехав, Фан Хуэй увидела, что это банк. Её мать стояла под дождём, со слезами на глазах споря с менеджером. Тот, нахмурившись, грубо вытолкал её из зала. Вэнь Юйцзюнь, вне себя от злости, несколько раз пыталась вернуться и выяснить отношения, но её снова прогнали.

— Мама! — Фан Хуэй подбежала к ней под дождём. — С тобой всё в порядке? Что произошло?

Увидев дочь, Вэнь Юйцзюнь уже не смогла сдержаться и расплакалась:

— Это я во всём виновата…

Она говорила заплетающимся языком, и Фан Хуэй долго вникала в суть. Оказалось, Вэнь Юйцзюнь недавно попыталась снять деньги в банке, но обнаружила, что все средства с её карты исчезли. Карта всё это время была у неё, но деньги пропали. Она не пользуется интернет-покупками, так что точно не могла стать жертвой онлайн-мошенничества. Пришла в банк разобраться, но сотрудники лишь отмахивались, заявляя, что это не их проблема, а её собственная вина — плохо хранила карту. Более того, они заявили, что её поведение мешает работе банка, и потребовали уйти.

— Мама, успокойся, — Фан Хуэй взяла её за руку и вместе направилась к клиентскому менеджеру.

Тот ответил официальным тоном:

— Если кто-то воспользовался вашей картой — ищите этого человека. Если каждый, у кого пропали деньги, будет приходить к нам, банк вообще закроется!

— Но мои деньги лежали у вас! Они внезапно исчезли! Вы не можете просто прогнать меня!

— Мы проверили: средства были переведены. Возможно, кто-то из вашей семьи использовал карту.

— Нет! — Вэнь Юйцзюнь торопливо обратилась к дочери. — Твой брат никогда бы не тронул мои деньги. Я проверила историю операций — деньги перевели без моего ведома! Как это возможно, если карта у меня? Ладно, я пойду в полицию!

— Подавайте! — парировал менеджер. — Полиция придёт — мы будем сотрудничать.

Фан Хуэй возмутилась его наглостью, но понимала: в этой стране простым людям добиться справедливости почти невозможно. Она всё же позвонила в полицию. Сотрудники быстро прибыли, записали показания, сняли видео и уже собирались уезжать.

— Когда будет результат расследования? Можно ли вернуть деньги? — тревожно спросила Фан Хуэй.

Полицейский, видя её искреннюю обеспокоенность, ответил честно:

— Такие дела у нас — обычное явление. Шанс вернуть средства невелик. Да и у нас висят дела на миллионы, даже миллиарды. Ваш случай — всего двести тысяч. Честно говоря, надежды мало. Но мы постараемся.

— Эти двести тысяч — все её сбережения, — тихо сказала Фан Хуэй.

— Понимаем. Сделаем всё возможное, — ответил он мягко.

Фан Хуэй поняла: шансов почти нет. Только она проводила полицейских, как раздался звонок от Юй Вэньцяня.

Тот смотрел на неё сквозь дождевые потоки из машины:

— Как ты собираешься решать эту проблему?

Фан Хуэй, отвернувшись от матери, ответила:

— Думаю, стоит пригласить журналистов. Может, когда дело получит огласку, банк отреагирует.

Юй Вэньцянь усмехнулся:

— Фан Хуэй, ты постоянно забываешь: ты — госпожа Юй.

— А?

— Разве такие вопросы должны решать лично ты?

Он сделал один звонок. Через три минуты из здания банка вышел сам директор. Он подошёл к машине и вежливо заговорил с Юй Вэньцянем. Тот отвечал сдержанно. Директор, видя его невозмутимость, всё больше нервничал и то и дело поглядывал в сторону Фан Хуэй.

Вскоре он подошёл к менеджеру и начал отчитывать:

— Как ты решаешь проблемы клиентов? В нашем банке каждый клиент важен! Посмотри на своё отношение! Иди и напиши рапорт с самоанализом! Подумай, где ты ошибся!

Менеджер остолбенел. Разве не так всегда поступали? Сейчас ведь повсюду случаи краж с карт — если банк начнёт возмещать каждому, он разорится! Ведь сам директор раньше именно так и говорил! Почему же сейчас всё изменилось?

— Чего стоишь?! — рявкнул директор. — Бегом проверяй, на каком этапе произошла утечка!

— Есть!

Затем директор подошёл к Фан Хуэй и вежливо сказал:

— Госпожа Юй, господин Юй уже объяснил ситуацию. Это наша вина — недостаточный контроль. Будьте уверены: как клиенту нашего банка, вам будет дано полное удовлетворение!

Он наговорил ещё много любезностей, и в итоге Фан Хуэй, ошеломлённая, села в машину.

Как только они уехали, директор мрачно зашагал внутрь. Менеджер последовал за ним, недоумевая:

— Генеральный директор, кто эти люди? Почему…

Кроме высокопоставленных чиновников и крупных бизнесменов, директор никогда не разговаривал так вежливо.

Директор бросил ледяным тоном:

— Кто? Та девушка — жена Юй Вэньцяня из корпорации Юй! Если из-за такой мелочи мы поссоримся с Юй, ты готов нести ответственность?

Корпорация Юй? Та самая? У менеджера внутри всё похолодело. Откуда ему было знать, что эта неприметная женщина средних лет — родственница Юй?

— Так что теперь?

— Проверяй! Переворачивай всё вверх дном! Найди эти деньги любой ценой!

Директор был вне себя: корпорация Юй и банк давно сотрудничали. Из-за такой ерунды портить отношения — себе дороже.

Вэнь Юйцзюнь, сидя в машине, всё ещё не могла прийти в себя. Она не понимала, почему банк так резко изменил отношение. Зайдя в дом, она сразу упрекнула дочь:

— Ты чего привезла Вэньцяня? Это же пустяки…

— Мама, это правильно, — спокойно ответил Юй Вэньцянь.

Дома Фан Хуэй получила звонок из банка: выяснилось, что деньги перевёл один из кассиров. Банк уже начал разбирательство, средства скоро вернут на счёт Вэнь Юйцзюнь, а кассира передали в полицию.

Фан Хуэй не ожидала, что такое случится с ней самой. Обычно подобные истории она видела только по телевизору.

Она посмотрела в комнату: Юй Вэньцянь сидел, опустив ноги в таз с тёплой водой. Фан Хуэй подошла, набросила на его колени мягкое полотенце и начала массировать.

Юй Вэньцянь закрыл глаза, в голосе звучала усталость:

— Фан Хуэй, тебе не обязательно так делать.

— Как это «так»? Разве супруги не должны заботиться друг о друге? Да и спасибо тебе — без тебя я бы не знала, как выкрутиться. Я уже решила: если деньги не вернут, сама положу их на мамин счёт и скажу, что всё в порядке. Но твой способ… — Она помолчала. — Даже полиция теперь относится совсем иначе.

Её руки скользили по его ногам, которые давно потеряли чувствительность, но сейчас казались горячими. Он опустил взгляд на её пальцы, мягкие и нежные, и задержался на простом обручальном кольце на её левой руке. Кольцо было скромным, но благодаря изящной форме её пальцев смотрелось необычайно элегантно. Он уже замечал его раньше. Неужели она купила его вместе с Юй Яном?

Юй Вэньцянь сжал подлокотники кресла так сильно, что с трудом сдержал бушевавшие в груди гнев и боль.

Фан Хуэй подняла глаза и почувствовала перемену в его настроении. Что случилось? Неужели он не любит, когда она делает ему массаж? Но ведь он же целует её каждое утро! Неужели у него сегодня плохое настроение?

— Вэньцянь?

Он резко схватил её за руку, голос дрожал от сдерживаемых эмоций:

— Фан Хуэй… зачем ты ко мне лезешь?

Фан Хуэй моргнула, не успев ответить, как он резко развернул кресло и укатил в кабинет.

«Стало быть, он становится всё более непонятным», — подумала она. В прошлой жизни Юй Вэньцянь, хоть и был жестоким, но никогда не был таким загадочным. Если злился — запирал её; если радовался — гладил по голове и шептал дрожащим голосом: «Тебе тоже нравится, правда?»

Она помнила: после её смерти он расправился с Юй Яном и другими, приказал выкопать её прах и тогда сказал…

Она была слишком слаба, чтобы запомнить всё, но фраза отложилась в памяти:

— Не думай, что смертью избавишься от меня, Фан Хуэй. Ты мечтаешь!

Потом он засыпал могилу и поставил её прах у себя дома, каждый день глядя на него, но ни слова не говоря. Даже тогда, наблюдая за этим, она чувствовала, как по спине бежит холодок. Вот он — настоящий Юй Вэньцянь: мрачный, беспощадный, цепкий, как клещ. Всё, что он хочет, он получит любой ценой. Совсем не тот человек, что сейчас — непредсказуемый и замкнутый.

На следующий день Фан Хуэй вернулась домой и обнаружила, что рабочие стелют ковры.

— Зачем вдруг решили застелить пол? — удивилась она.

Личный помощник Чжун многозначительно ответил:

— Господин Юй сказал, что пол в доме слишком холодный.

«А?» — Фан Хуэй удивилась ещё больше. Раньше ради удобства передвижения Юй Вэньцяня в доме убрали почти все ковры. А теперь вокруг кровати постелили мягкий серый шерстяной ковёр с длинным ворсом, словно облако под ногами. Ковры также появились на пути от кровати до ванной и до кабинета.

Фан Хуэй вдруг догадалась: неужели он сделал это для неё? Она ведь обожает ходить босиком.

Вечером она прямо спросила, косо глядя на него:

— Санье, зачем вдруг решил застелить дом коврами?

Рука Юй Вэньцяня замерла на странице книги. Он ответил спокойно:

— Просто голый пол выглядит холодно.

— Правда? Только поэтому?

Он помолчал, будто удивлённый вопросом:

— А что ты думала?

Фан Хуэй запнулась:

— Я думала… ты сделал это ради меня.

— Ты слишком много воображаешь.

— Правда? — Фан Хуэй всё равно чувствовала, что он лжёт. С каких пор Юй Вэньцянь стал обращать внимание на ковры в доме? Он то холоден, то тёпел, но тайком делает для неё столько заботливых вещей. Она решила подшутить: — Знаешь, я забыла тебе сказать: у меня аллергия на ворсистые вещи.

Юй Вэньцянь явно напрягся, опустил голову:

— Завтра велю заменить.

http://bllate.org/book/9997/902827