Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 35

— Учитель Фан? — лениво хмыкнул Юй Вэньцянь. — Разве вы не просили меня послушать вашу лекцию? Так что же собираетесь рассказать, учитель Фан?

На самом деле Фан Хуэй просто поддразнивала его. Всё это время она то и дело придумывала разные уловки, чтобы быть поближе к нему, но он всегда оставался равнодушным. Сегодня она вдруг решила пошутить — и не ожидала, что он вдруг отреагирует, да ещё так явно. От неожиданности Фан Хуэй даже сбилась.

Но быстро взяла себя в руки, слегка сжала алые губы, и в её глазах мгновенно вспыхнула дерзкая, почти демоническая искра.

— Конечно, нечто очень интересное.

— О? Правда? — протянул он. — Тогда, учитель Фан, расскажите как следует. Юй внимательно вас слушает.

Фан Хуэй ведь и не собиралась ничего рассказывать! Это была просто шутка, а он вдруг начал настаивать. Она почувствовала, что попала впросак, и разозлилась настолько, что уже собралась уйти, но не успела сделать и двух шагов, как он резко потянул её за руку. Её центр тяжести сместился, и она оказалась прямо у него на коленях.

Фан Хуэй покраснела. Хотя они и были мужем и женой в двух жизнях и даже делили одну кровать, каждый спал по-своему. Это был их первый настоящий интимный контакт. Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно попыталась встать, но он лишь сильнее притянул её обратно. И тут она ясно почувствовала… его реакцию.

Это ощущение было слишком отчётливым, чтобы игнорировать, и Фан Хуэй стало невероятно неловко. А Юй Вэньцянь, между тем, сохранял полное спокойствие и смотрел на неё с видом «я возбуждён — и что с того?».

Фан Хуэй поспешно оттолкнула его.

— Чего ты нервничаешь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Я? Нервничаю? Да не смешите! Я вообще никогда не нервничаю! Просто боюсь, как бы тебе ноги не отсидеть!

Юй Вэньцянь еле заметно улыбнулся:

— Лекция учителя Фан ещё не окончена.

Он вдруг стал упрямым и настойчивым, и от его давящего присутствия Фан Хуэй почувствовала себя загнанной в угол — будто у неё больше нет ни малейшего шанса вырваться. Ей не нравилось это чувство беспомощности. Она привыкла держать всё под контролем.

— Да не хочу я больше ничего рассказывать! — резко бросила она и отвернулась. При этом её волосы задели лицо Юй Вэньцяня, и тот прищурился.

Он помолчал немного, затем тихо вздохнул:

— Фан Хуэй, я давал тебе множество шансов.

Фан Хуэй замерла, совершенно не понимая, о каких шансах идёт речь.

Он снова начал говорить загадками, сводя её с ума своей непредсказуемостью.

— Какие шансы? — воскликнула она. — Вэньцянь, не мог бы ты хоть раз позволить мне заглянуть тебе в сердце? Показать мне настоящего себя?

Ей так хотелось понять его, восполнить пробелы между прошлой и этой жизнью, согреть его душу. Каким бы ни казался он другим, для неё он всегда оставался достойным уважения, любви и восхищения. Только сейчас Фан Хуэй осознала, насколько глубока её привязанность. Возможно, потому что он всегда был к ней добр. А может, во втором рождении, в том холодном мире культиваторов, где царило безразличие, никто больше не относился к ней с такой заботой.

Перед громовым ударом она встретила человека, очень похожего на него, и часто искала в том образе отражение Юй Вэньцяня. Теперь же, вернувшись в этот мир, она, кажется, даже не жалела о том, что отказалась от бессмертия.

Но он по-прежнему держал своё сердце под замком.

— Настоящий я? — вдруг рассмеялся он, хотя в его смехе не было радости, только горькая самоирония. — Лучше тебе не знать, какой я на самом деле. Кстати, если такое повторится, в следующий раз тебе не удастся так легко уйти.

С этими словами он оттолкнул её, заставив встать, а сам, нажав на кнопку инвалидного кресла, укатил прочь.

Фан Хуэй хотела догнать его и выяснить всё до конца, но его кресло мчалось так быстро, что она только злилась и чувствовала себя униженной: её не только соблазнили в ответ на собственную шутку, но и лишили контроля над ситуацией.

И вообще, разве из-за того, что у него модное инвалидное кресло, он уже считает себя королём дорог? Быстрее «Роллс-Ройса», что ли?

* * *

После этого эпизода с «обратным соблазнением» Фан Хуэй чувствовала себя совершенно разбитой. За ужином она молчала, опустив голову.

Старый господин обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ты заболела?

— Нет, папа, — улыбнулась она. — Просто, наверное, от перемены погоды немного недомогает.

Юй Вэньцянь поднял глаза, нахмурился:

— Если тебе плохо, вызови доктора Тана.

Фан Хуэй закатила глаза и отвернулась.

За столом воцарилась зловещая тишина.

Все присутствующие стали свидетелями того, как некогда могущественный глава семьи теперь смиренно терпит нападки жены и даже не осмеливается возразить.

Юй Ян, наблюдая за их перепалкой, внутренне ликовал: «Наконец-то Фан Хуэй стала умнее! Наверное, она наконец-то раскусила истинную суть Юй Вэньцяня».

После ужина Фан Хуэй отправилась прогуляться в сад. Юй Ян последовал за ней:

— Фан Хуэй?

— Что тебе нужно? — недовольно бросила она.

— Фан Хуэй, как ты вообще об этом думаешь? — Юй Ян начал волноваться. — Даже если ты не простишь меня, по крайней мере, открой глаза на то, кто такой Юй Вэньцянь. Я, конечно, не святой, но он куда хуже. Неужели ты не можешь быть разумной?

Фан Хуэй вовсе не слушала его. Всё её внимание было занято мыслями о Юй Вэньцяне. Слова Юй Яна проходили мимо ушей, словно пустой шум. Он говорил и говорил, но она продолжала блуждать в своих мыслях. Юй Ян нахмурился:

— Фан Хуэй, ты вообще меня слышишь?

Его раздражало, что она теперь совсем не обращает на него внимания. Раньше она гонялась за ним, её глаза и сердце были полны им, она была такой наивной и простодушной. С какого момента всё изменилось? Когда она перестала принадлежать ему? Когда её взгляд и мысли начали принадлежать другому, даже когда они остались наедине?

Чувство потери усиливалось.

— Фан Хуэй, я с тобой разговариваю!

Но она будто потеряла душу, не слыша ни слова.

— Подумай о его любовнице! — в отчаянии воскликнул Юй Ян, схватив её за руку. — Неужели ты действительно способна терпеть такое? Если ты готова прощать ошибки, почему бы не дать шанс и мне?

Только тогда Фан Хуэй словно очнулась и подняла на него глаза.

В её взгляде читалось искреннее изумление — будто перед ней стоял совершенно чужой человек. В первой жизни Юй Ян всегда был с Фан Юэсинь и никогда не удостаивал её внимания. Более того, именно он косвенно привёл к её гибели. Хотя Фан Хуэй не была уверена, был ли тем самым замаскированным убийцей именно Юй Ян, её шестое чувство подсказывало, что нет.

Он же первым изменил, а теперь пытается вернуть её? Что за странная логика? Он всерьёз это делает?

Фан Хуэй отступила на несколько шагов:

— Юй Ян, позволь напомнить: я уже замужем за твоим дядей. Сейчас я твоя третья тётя. Если хочешь поговорить со мной как с родственницей — пожалуйста. Но если твои намерения выходят за рамки — даже не начинай. Для меня ты всего лишь племянник Юй Вэньцяня.

Юй Ян нахмурился ещё сильнее. «Племянник?» Она шутит? Но её серьёзный взгляд говорил обратное.

Он не мог смириться. Чем он хуже Юй Вэньцяня?

— Фан Хуэй, давай будем вместе! Ты останься рядом с Юй Вэньцянем и передавай мне информацию. Как только я получу контроль над компанией, ты станешь настоящей хозяйкой дома Юй!

Фан Хуэй чуть не рассмеялась:

— Извини, но я уже хозяйка дома Юй. Мой муж намного сильнее тебя. Зачем мне искать худших, когда у меня есть лучший? Ищи себе кого-нибудь другого. Я на такое не пойду.

Она развернулась и ушла.

Вернувшись в комнату, Фан Хуэй не нашла там Юй Вэньцяня. Он сидел на балконе. Сквозь окно она увидела его спину — одинокую, будто окружённую невидимой стеной, которая отгораживала его ото всех и вся.

Фан Хуэй взяла плед и вышла к нему, решив не держать зла. Этот человек странный — если она будет злиться каждый раз, когда он молчит, то долго не протянет. Она великодушна, снисходительна и не станет с ним ссориться.

— Почему у тебя такие холодные руки?

Она опустила взгляд и заметила, как он крепко сжимает ручки инвалидного кресла. Его брови были сведены, лицо мрачное, в глазах — упрямая злоба.

Она проследила за его взглядом и поняла: с этого места отлично виден сад. Неужели он видел, как она разговаривала с Юй Яном?

Юй Вэньцянь не обернулся, развернул кресло и уехал в кабинет. В ту ночь он так и не вернулся в спальню — Фан Хуэй уже крепко спала, когда он наконец появился.

* * *

В день конкурса ораторского искусства Фан Хуэй собрала волосы в аккуратный пучок и накрасила губы ярко-красной помадой. В её глазах играла дерзкая, соблазнительная искра, а лёгкая полуулыбка делала её по-настоящему опасной. В строгом костюме она вошла в зал — и все головы повернулись в её сторону. Студенты других групп шептались, пытаясь понять, из какой она группы. А одногруппники лишь пожали плечами: для них это было привычным зрелищем. Фан Хуэй часто поражала окружающих своей красотой, сама того не замечая.

Мэн Синьлу потянула её за рукав:

— Ты где так долго пропадала?

— Попала в пробку, — ответила Фан Хуэй, доставая текст выступления. На этот раз конкурс проводился на уровне факультета, и участвовали все группы иностранного отделения. Были представлены выступления на нескольких языках, но больше всего заявок подали на английский. Они с одногруппниками несколько раз репетировали и неплохо сработались.

Когда настал их черёд, они отлично справились. Иностранец-преподаватель несколько раз внимательно посмотрел на Фан Хуэй и отметил, что её произношение безупречно. Её речь была достаточно быстрой, но при этом чёткой, с правильными паузами и уверенным взглядом — всё это создавало ощущение лёгкости и комфорта.

Студенты в зале смотрели на неё с завистью и восхищением. Хотя на факультете было немало тех, кто хорошо говорил по-английски, большинство учили язык по сериалам, и их акцент сильно отличался от настоящего. А у Фан Хуэй была дикторская дикция — чистая, приятная, с лёгким британским оттенком. Её речь завораживала, и в зале раздавались восхищённые возгласы:

«Боже! Какие выражения! Какие конструкции! Какой акцент!»

Её уровень был настолько высок, что другие студенты чувствовали себя, будто новички в пинг-понге, которых заставили играть против чемпиона мира. Разрыв был настолько огромен, что у них даже дух захватывало.

После выступления преподаватель воскликнул:

— Ваш английский великолепен! Даже лучше, чем у носителей языка. И акцент — настоящий королевский английский! Признаюсь, сейчас мало кто говорит с таким акцентом. Это настоящая находка!

Преподаватель был британцем, много лет работавшим в Китае, и его китайский был весьма приличен.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

— Простите за нескромный вопрос, но кто вас так научил?

Она честно ответила:

— Мой муж.

— А текст выступления вы сами писали?

— Я написала черновик, а муж его отредактировал.

— А-а… — преподаватель удивлённо приподнял брови, потом пожал плечами. — Вы замужем? Вот как! Вы кажетесь такой юной, я и не думал, что у вас уже есть семья. Ваш муж, должно быть, учился за границей. Дайте-ка угадаю… Оксфорд?

Фан Хуэй на секунду задумалась — она ведь даже не спрашивала, где учился её муж. Но, конечно, университет у него был престижный. Она лишь улыбнулась в ответ, не подтверждая и не опровергая.

Преподаватель решил, что она согласна, и рассмеялся:

— Надеюсь, вы будете и дальше совершенствоваться. Ваше выступление достойно более крупных соревнований.

Фан Хуэй поблагодарила его на китайском. Остальные студенты, услышав слово «муж», подумали, что она имеет в виду парня, и не придали этому особого значения.

В итоге их группа без сюрпризов заняла первое место в командном зачёте, а Лу Сыюй выиграла индивидуальный конкурс.

После объявления результатов декан подошёл к Фан Хуэй и сообщил, что факультет решил рекомендовать её и Лу Сыюй на главный всероссийский конкурс устной речи на английском языке. Он попросил её серьёзно подготовиться. Преподаватель добавил с улыбкой:

— Можете попросить мужа помочь с текстом выступления.

Фан Хуэй лишь усмехнулась — для неё это не имело особого значения. Но, вернувшись в общежитие, она увидела, как её одногруппницы в восторге. Только тогда она поняла: победа в этом конкурсе — огромная честь. Победители обычно становятся знаменитостями: их видео набирают миллионы просмотров, их приглашают на телешоу, а многие в итоге устраиваются на работу в такие места, как CCTV. Короче говоря, это конкурс с очень высокой репутацией.

Фан Хуэй наконец осознала важность события и всерьёз настроилась на подготовку. В этот момент в комнату вошла Лу Сыюй с мрачным лицом, но Фан Хуэй не обратила на неё внимания.

Вскоре в дверь постучала одна из девушек:

— Фан Хуэй, твой муж ждёт тебя снаружи.

Муж? Фан Хуэй усмехнулась. Неужели Юй Вэньцянь приехал?

Авторские заметки: Мини-сценка. Фан Хуэй: «Муженька, палка и инвалидное кресло — идеальное сочетание!»

Юй Вэньцянь: «Скоро узнаешь, какие ещё позы и приспособления идеально подходят к креслу».

Фан Хуэй, наивная и доверчивая: «А? Муж, что ты сказал? Я не расслышала!»

http://bllate.org/book/9997/902829