Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 27

Фан Хуэй усмехнулась. Так вот оно что — получить всё даром, не вложив ни копейки? Откуда у Фан Цзяньчэна столько наглости?

Она покачала головой:

— Я уже отплатила тебе за воспитание. Ты выдал меня замуж за человека в коме, пожертвовал будущим и счастьем собственной дочери ради спасения своей компании. Считаю, что мой долг исполнен сполна.

Фан Цзяньчэн на миг опешил, явно удивлённый.

— Как это «сполна»? Да ведь ты вышла за Юй Вэньцяня! Он же уже очнулся! Если бы не я, разве у тебя была бы такая жизнь сейчас?

— А если бы он не очнулся? — холодно парировала Фан Хуэй. — Ты готов был отдать дочь за человека в коме, обречь её на вдовство при живом муже, а теперь ещё и претензии предъявляешь? Честно говоря, денег у меня нет. У Юй Вэньцяня они есть — но это его деньги. Если у него столько средств, почему бы ему самому не инвестировать в твои дела? Или лучше вообще не трогать их — всё равно потратишь впустую. По-моему, у тебя попросту нет предпринимательской жилки. Лучше бы ты проявил немного самоосознания.

Фан Цзяньчэн вспыхнул от гнева:

— Невероятная дерзость! Так разговаривать со своим отцом!

Фан Хуэй пожала плечами с безразличной миной:

— Правда всегда режет ухо.

— Ты… Ты отказываешься? Тогда я сам пойду к Юй Вэньцяню!

— Ни в коем случае! — резко остановила его Фан Хуэй, лицо её стало ледяным. — Вэньцянь только что пришёл в себя. Я не позволю тебе тревожить его подобными делами. Предупреждаю: хватит приставать! Цени то, что у тебя есть. Передай Ду Мэйся — пусть прекратит свои выходки. Если ещё раз выведет меня из себя, позабочусь о Фан Юэсинь.

Фан Цзяньчэн задрожал от ярости. Внезапно он почувствовал, что эта дочь стала ему чужой. Всё это время он считал, что может управлять ею по своему усмотрению, но теперь понял: ошибался. Эта девушка больше не в его власти. Она — госпожа Юй, и уже не та Фан Хуэй, что раньше.

Наверху, в коляске, Юй Вэньцянь молча наблюдал за происходящим.

Во дворе личный помощник Чжун, слегка согнувшись, докладывал Юй Вэньцяню о положении дел в компании.

Тот спокойно выслушал, сидя в инвалидном кресле, но голос его прозвучал ледяным:

— Все эти старые пердуны уже связались с Юй Вэньдином?

— Да.

— Как продвигаются дела, которые я поручил тебе ранее?

— Почти все ваши бывшие подчинённые уже переведены на новые места. Лишь немногие глубоко засевшие остались в компании — мы не решались действовать активно, пока вы были без сознания, — осторожно ответил Чжун. — Но всё, что вы указали до комы, выполнено. Как вы и предполагали, у этих стариков полно компромата. Достаточно одной улики, чтобы любого из них уничтожить.

Чэнь, директор, разбогатевший благодаря жене, имеет на стороне жену и дочь; у внука Чжоу — наркотики и разврат; Цяо замешан в коррупции и фальсификации бухгалтерии. Остальные тоже не чище. Когда вода мутная, ни одна рыба не остаётся чистой.

Юй Вэньцянь всегда действовал обдуманно, не оставляя противнику шансов на отступление. Ещё в здравом уме он предусмотрел все возможные повороты событий. Иногда Чжуну казалось, что этот человек слишком расчётлив и коварен: каждое его решение имело множество запасных вариантов, и помощнику часто не удавалось уследить за всеми изгибами его замыслов.

Юй Вэньцянь прикрыл глаза, машинально перебирая чётки на запястье, и произнёс с ледяной твёрдостью:

— Пусть пока играют. Раз у нас в руках козыри, эти старики — как связанные кузнечики: высоко не прыгнут.

— Есть.

Юй Вэньцянь крепко сжал чётки, и на лице его проступила неприкрытая холодность. Он помолчал, затем спросил:

— Когда моя жена согласилась выйти за меня, Фан Цзяньчэн оказывал на неё давление?

Чжун покачал головой:

— Этого не удалось выяснить. Известно лишь, что сначала она сильно злилась, но потом всё же согласилась. А ещё…

— Говори.

— Не так уж и много. Просто раньше госпожа встречалась с молодым господином Юй Яном. Но тот изменил ей с её младшей сестрой Фан Юэсинь. После этого госпожа часто их отчитывала. Больше ничего не известно.

Чжун взглянул на Юй Вэньцяня и увидел, что тот, опустив голову, пьёт чай, будто бы не слыша ни слова. Сердце помощника сжалось ещё сильнее: иногда именно спокойствие страшнее всего.

Выходя, Чжун столкнулся с Фан Хуэй, которая несла чай. Он торопливо кивнул и поспешил прочь.

Фан Хуэй удивилась:

— Почему у Чжуна такой странный вид?

Юй Вэньцянь сидел с закрытыми глазами, словно спал. Фан Хуэй набросила на него плед. Подойдя ближе, она вдруг вздрогнула — он резко открыл глаза.

Она улыбнулась:

— Думала, ты уснул.

Её улыбка словно наполнила комнату цветами, заставив даже воздух засиять. Юй Вэньцянь пристально смотрел на неё, будто пытался проникнуть в самую суть.

— Я так красива, что ты не можешь отвести взгляд? — пошутила Фан Хуэй, помахав рукой перед его лицом и проверяя лоб на температуру.

Юй Вэньцянь закрыл глаза и подумал про себя: «Ладно. Она ещё молода, в ней нет всей этой сложной коварной глубины».

— Госпожа Юй, конечно, прекрасна.

Фан Хуэй чуть не рассмеялась:

— Не мог бы ты перестать постоянно называть меня «госпожа Юй»? Почему бы просто не звать по имени?

Юй Вэньцянь не ответил. Фан Хуэй не настаивала, в хорошем настроении начав массировать ему ноги. Ему было непривычно такое внимание, особенно когда она полусогнувшись стояла перед ним, словно послушная жена. Он потянулся, чтобы поднять её, но она мягко отстранила его руку и продолжила растирать его холодные конечности.

— Кажется, массаж почти не помогает, но если делать регулярно, будет эффект.

— Я спрашивал у врачей, — тихо сказал Юй Вэньцянь, не сводя с неё глаз и внимательно отслеживая каждую перемену в её выражении лица. — Шансов на восстановление почти нет.

— Врачи также говорили, что ты никогда не очнёшься. Но в мире полно чудес, которые медицина объяснить не в силах.

Юй Вэньцянь внезапно схватил её за руку, останавливая.

— Что случилось? — удивилась Фан Хуэй.

Юй Вэньцянь будто говорил скорее себе, чем ей, голос его стал глухим:

— Прекрати. Больше не продолжай.

— А?

— Если будешь продолжать, уже не сможешь остановиться.

Он произнёс загадочные слова, и прежде чем Фан Хуэй успела расспросить подробнее, он развернул коляску и уехал.

Она хотела поблагодарить его за то, что он вступился за неё перед Ду Мэйся, но так и не успела сказать ни слова.

Осеннее солнце светило ярко, клёны на территории университета постепенно краснели. У Фан Хуэй во второй половине дня была пара, поэтому она осталась обедать в кампусе. Мэн Синьлу уехала в компанию, Тао Сяоья пообедала со своим детским другом, и остались только Фан Хуэй и Лэ Юйсинь. Они только уселись за стол с подносами, как в столовую вошёл Юй Ян в строгом костюме. Среди студентов, одетых просто и небрежно, он выделялся своей элегантностью. К тому же, будучи популярным выпускником университета, он сразу привлёк внимание множества девушек.

Заметив Фан Хуэй, Юй Ян замер, затем быстро направился к ним.

— Фан Хуэй, — сказал он, садясь напротив и пристально глядя на неё с горячим выражением лица.

Лэ Юйсинь не знала, что они уже расстались, и весело улыбнулась:

— Старший брат Юй Ян, откуда ты здесь? Давно не навещал Фан Хуэй.

Юй Ян неловко усмехнулся:

— Приехал оформить кое-какие документы.

— Ладно, я пойду поем где-нибудь в другом месте, не хочу быть третьим лишним.

Когда Лэ Юйсинь ушла, Юй Ян посмотрел на Фан Хуэй, в глазах его читалась смесь чувств.

— Фан Хуэй, почему ты последние дни избегаешь меня? Каждый раз, когда я пытаюсь с тобой поговорить, ты сразу уходишь. Ты действительно так меня ненавидишь?

— Да, — равнодушно ответила Фан Хуэй, продолжая есть.

— Не надо так, Фан Хуэй. Я правда хочу поговорить с тобой.

— О чём? Чтобы я шпионила за Юй Вэньцянем?

Юй Ян замялся:

— Ты неправильно поняла. Конечно, я очень хотел бы, чтобы ты помогла мне, но если ты не хочешь — не стану настаивать. Просто… ты не знаешь моего дядю. Он коварен, жесток и применяет самые грязные методы. Стоит тебе оказаться рядом с ним — он сожрёт тебя без остатка. Счастья с ним у тебя не будет.

Фан Хуэй не захотела отвечать. В прошлой жизни этот человек причинил ей огромную боль. Тогда их студенческий роман казался таким чистым и искренним. Они вместе ходили в походы, участвовали в английских клубах — тогда она верила, что он отличается от других парней: целеустремлённый, честный. Когда Юй Ян жаловался на своего дядю Юй Вэньцяня, называя его деспотом, Фан Хуэй даже сочувствовала ему. Но сейчас, став женой Юй Вэньцяня, она стала защищать своего мужа и не желала слушать клевету на него.

— А с тобой будет? — прямо спросила она, глядя ему в глаза.

Сердце Юй Яна сжалось. Да, он изменил ей — но ведь это была вынужденная ошибка! Когда он привёл Фан Юэсинь домой, он и не думал, что всё зайдёт так далеко. А потом, когда он принимал душ, она вошла в ванную полностью обнажённой… Он был всего лишь молодым мужчиной, и соблазн оказался слишком силён. Он ошибся — и пришлось признать эту ошибку. Но он не ожидал, что так быстро пожалеет, не ожидал, что Фан Хуэй так легко отпустит всё. Возможно, потому что теперь она стала яркой и уверенной в себе, возможно, потому что ушла без сожалений — но именно он, бывший изменник, теперь не мог её забыть.

— Фан Хуэй, дай мне шанс. Я действительно осознал свою вину. Мы ведь так долго были вместе, между нами есть чувства. Мой дядя намного старше тебя, он не такой простой, как кажется. Это жестокий человек — с ним ты погубишь себя.

Фан Хуэй даже не подняла глаз:

— Мне всё равно.

Юй Ян опешил, не веря своим ушам:

— Как это «всё равно»? Этот человек легко доводит людей до банкротства, заставляет конкурентов прыгать с крыш, толкает на самоубийство! У такого нет настоящих чувств! Ты же всего лишь вышла за него, чтобы принести удачу! Пока между вами ещё нет привязанности — разводитесь, пока не поздно!

Фан Хуэй отложила палочки и спокойно сказала:

— Юй Ян, тебе лучше знать, что такое «расстаться по-хорошему». Ты говоришь так, будто это я тебя бросила. Но ведь именно ты изменил мне с моей сестрой! Зачем теперь всё это?

— Это была просто минутная слабость! — в отчаянии воскликнул Юй Ян, пытаясь доказать искренность своих чувств. Раньше он убеждал себя, что Фан Юэсинь — хороший выбор, но теперь понял: никто не сравнится с Фан Хуэй — ни внешностью, ни чем-либо ещё. — Я правда раскаиваюсь. Дай мне шанс!

— Шансов нет, — твёрдо ответила Фан Хуэй, не проявляя ни капли милосердия. — Ты совершил «минутную слабость», а теперь хочешь вернуть всё назад? Ты считаешь меня мусорным ведром для вторичной переработки? Я не такая, как Фан Юэсинь, которая не гнушается отбирать мужчину у родной сестры. Мне не подходит то, что уже использовали. Ты думаешь, после того как ты связался с моей сестрой, я ещё захочу тебя?

С этими словами она взяла поднос и ушла.

Юй Ян смотрел ей вслед, сердце его разрывалось от боли. Теперь, когда она отвергла его, чувство утраты стало ещё острее, и он начал жалеть ещё сильнее. «А если бы я тогда устоял? Если бы вытолкнул Фан Юэсинь из ванной — всё было бы иначе?» Но ведь шанс ещё есть! Он не верил, что Фан Хуэй совсем не испытывает к нему чувств. Если бы не было чувств, зачем ей было выходить в семью Юй, чтобы отомстить ему?

Последние дни между Фан Хуэй и Юй Вэньцянем установилась некоторая отстранённость. После той странной сцены их отношения заметно охладели, и недавно налаженная близость сошла на нет. Фан Хуэй не понимала, в чём дело. Неужели Юй Вэньцянь действительно не испытывает к ней чувств?

А если это так — что ей делать? Отпустить? Фан Хуэй коснулась кулона на груди, но ответа не находила.

На улице становилось всё холоднее. Фан Хуэй заглянула в компанию. Мэн Синьлу и У Чжэньчжэнь уехали на тренировочный сбор к преподавателю и ещё не вернулись. Компания как раз вела переговоры с новыми артистами, и Фан Хуэй, конечно, радовалась этому. Но сейчас главное — как можно скорее раскрутить Мэн Синьлу и У Чжэньчжэнь, чтобы они стали лицом компании.

— Директор Фан? — окликнула её Цзи И.

Цзи И была молода, но отличалась спокойным характером. Фан Хуэй слегка улыбнулась:

— Как продвигаются переговоры по работе для У Чжэньчжэнь?

http://bllate.org/book/9997/902821