Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 28

Цзи И с лёгким недоумением посмотрела на неё. На самом деле, и сама не понимала, зачем Фан Хуэй поручила ей заняться этим проектом. Ведь главную роль в сериале «Любовь сквозь тысячу лет» только что отобрали у прежней исполнительницы — новичок по имени Фан Юэсинь заполучила её благодаря протекции крупного инвестора. Говорили, что Фан Юэсинь — подопечная финансового покровителя съёмок, и ведёт себя в группе вызывающе. Хотя она дебютантка, но уже успела надуть щёки: постоянно недовольна расписанием, правит сценарий и вырезает сцены без согласования с режиссёром, чем сильно раздражает последнего. Однако внешне Фан Юэсинь выглядела очень мило. Цзи И видела её игру — вполне достойно. У неё приятная внешность, подходящая для образа доброй героини, да и с главным героем хорошо сочетается. В общем, шансов стать звездой у неё предостаточно.

Конечно, всё это ещё можно было бы понять. Но вот что действительно странно — почему Фан Хуэй велела ей пробовать устроить У Чжэньчжэнь на эту главную роль? Это же совершенно нереально! Фан Юэсинь вытеснила даже актрису второго плана ради этой роли, а теперь режиссёр вряд ли пойдёт на то, чтобы снова менять исполнительницу — тем более на У Чжэньчжэнь?

— Мисс Фан, у нас нет ни влияния, ни связей. Съёмочный процесс крайне сложен. Этот сериал уже сменил одну главную героиню, да и Фан Юэсинь уже две недели снимается. У нас нет никакого «золотого спонсора», так что протолкнуть туда У Чжэньчжэнь — просто невозможно.

Фан Хуэй улыбнулась. Да, поступок её, конечно, не слишком честный. Но ведь Фан Юэсинь увела у неё парня! Пусть сейчас она уже и не питает чувств к Юй Яну, но обиду всё равно нужно вернуть. А уж после того, как несколько дней назад Фан Юэсинь вместе с родителями нагрянула домой и устроила скандал, терпение Фан Хуэй окончательно лопнуло. Она просто обязана преподнести этой «любящей» семейке достойный ответ.

Да и вообще, Фан Юэсинь, похоже, думает, что стоит лишь зацепиться за Юй Яна — и сразу получит доступ к продюсеру и попадёт в проект? Не так-то всё просто! В прошлой жизни Юй Вэньцянь был без сознания, и их отношения были плохи, но сейчас-то у Фан Юэсинь есть свой «золотой мешок» — разве у неё, Фан Хуэй, его нет? Неужели Юй Вэньцянь уступит Юй Яну? Нет уж, такой выгодный актив она никому уступать не собирается.

— Не говори мне, возможно это или нет. Я спрашиваю только одно: веришь ли ты в этот сериал?

Цзи И замерла. Сериал повествует о любви, преодолевшей тысячелетия: герой и героиня были возлюбленными в прошлой жизни, но девушка погибла. Мужчина случайно переносится в современность, где встречает реинкарнацию своей возлюбленной — и между ними вновь завязываются чувства. Сюжет интересный, характеры проработаны. Если У Чжэньчжэнь получит эту роль, это станет для неё отличной возможностью.

— А теперь скажи, справится ли У Чжэньчжэнь с ролью?

Конечно, справится. У Чжэньчжэнь прошла путь от массовки, и её актёрское мастерство по-настоящему крепкое.

Фан Хуэй снова улыбнулась:

— Главное препятствие сейчас — внешность У Чжэньчжэнь. Ей немного не хватает изящества. Надо записать её на занятия по пластике, да и на косметологическую процедуру — убрать пушок на лбу и над верхней губой. Если захочет, пусть немного подкорректирует жевательные мышцы.

Цзи И уже обсуждала это с У Чжэньчжэнь, и та тоже хотела немного подправить внешность. Для артистов такие процедуры — обычное дело. После минимальной коррекции У Чжэньчжэнь станет гораздо изящнее.

Однако Цзи И всё равно казалось, что Фан Хуэй чересчур самоуверенна. По слухам, основной инвестор сериала — корпорация Юй. Такой гигантский конгломерат… Даже будучи богатой наследницей, Фан Хуэй вряд ли сможет переиграть Юй. Но вслух свои сомнения она высказывать не осмеливалась.

Фан Хуэй лишь загадочно улыбнулась. Кто сказал, что у неё нет своего «золотого спонсора»? Её покровитель — такая фигура, что от одного упоминания волосы дыбом встанут!

На следующий день Цзи И увезла У Чжэньчжэнь в Японию. Вернувшись, они сделали коррекцию жевательных мышц и чуть подправили нос. С первого взгляда лицо почти не изменилось — сохранилась привлекательная округлость, но черты стали куда изящнее, а лицо визуально похудело. Фан Хуэй посмотрела фотографии и осталась довольна. Надо признать, японская пластика действительно лучше корейской: после неё невозможно заметить следов вмешательства, тогда как корейские клиники работают по шаблону, и эстетика там крайне однообразна. А ведь вкус хирурга имеет решающее значение.

Последние дни Фан Хуэй почти не разговаривала с Юй Вэньцянем. Она задумалась, не спросить ли ему напрямую, что у него на уме. В тот вечер, выйдя из процедурного кабинета после ухода за кожей, она увидела, как Юй Вэньцянь читает книгу. Мягкое одеяло лежало у него на коленях, и в комнате время от времени раздавался шелест переворачиваемых страниц.

Фан Хуэй тут же прильнула к нему и игриво протянула:

— Санье~

Его здоровье заметно улучшилось: цвет лица стал свежим, и он совсем не выглядел как человек, недавно выписавшийся из больницы. Фан Хуэй осматривала его ноги — раньше врачи считали, что восстановление невозможно, но после приёма пилюли «Ханьюань» появились первые признаки заживления. Правда, прошло слишком много времени, и для ускорения процесса потребуется изготовить ещё одну пилюлю.

В последнее время между ними установилась некоторая отстранённость, поэтому Юй Вэньцянь удивился, увидев, что она сама к нему подошла.

Он не отстранил её, но нахмурился, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло беспокойство:

— Почему ты такая горячая?

— А? — Фан Хуэй растерялась. Горячая? Неужели от грязных мыслей? Ведь она как раз думала, как бы «разморозить» их отношения, и один из вариантов был — применить силу. Представив, как он в инвалидном кресле займётся с ней… ну, в общем, когда человек научится использовать подручные средства, всё становится возможным.

Неужели от этих фантазий она и раскраснелась?

Тогда она решила воспользоваться моментом и прижалась к нему ещё теснее, жалобно сопя:

— Наверное, простудилась… Голова будто ватой набита.

Юй Вэньцянь нащупал её лоб и, сильно обеспокоившись, попытался встать:

— Сейчас принесу термометр.

— Нет-нет, не надо! — Фан Хуэй прижала его обратно. — Ты же в таком виде, да ещё и ноги… Не простудись сам.

Она прижалась лицом к его груди и тихо сказала:

— Да ничего особенного… Просто устала. Учёба, дела в университете… А ещё ты на меня несколько дней назад сердился.

Брови Юй Вэньцяня сошлись ещё плотнее:

— Я не сердился на тебя.

Её руки были горячими, и она крепко обнимала его, будто боясь, что он ускользнёт. Каждый раз, когда она так беззащитно и доверчиво прижималась к нему, он чувствовал тепло, которое сама она, возможно, и не осознавала. Но так быть не должно. Если она приблизится ещё ближе, он боится, что не сможет сдержаться. Он хотел предупредить её, но, взглянув на её бледное лицо, не смог произнести ни слова.

Автор говорит: «Мини-сценка. Автор: Фан Хуэй, а почему бы тебе не обратиться к доктору Хуо? Золотые руки! Доктор Хуо Цзичуань может превратить свинью в красавицу. Зачем ехать в Японию или Корею? В Китае тебя сделают так, что родители не узнают!»

Фан Хуэй: «Почему ты раньше не сказал?»

— Сейчас они всё ещё находятся на этапе притирки, но не будет мучительно. В основном — сладко. Эмоции Юй Вэньцяня объяснимы, просто некоторые вещи станут ясны позже.

— Есть вещи, которые, начавшись однажды, уже не подвластны ни тебе, ни мне.

Фан Хуэй нахмурилась:

— О чём ты? О наших чувствах?

Юй Вэньцянь не стал отрицать.

— Зачем их контролировать? Пусть всё идёт своим чередом.

Юй Вэньцянь закрыл глаза, погружаясь в свои мысли. В его взгляде всегда таилось столько глубины, что Фан Хуэй никогда не могла до конца понять его эмоции. А теперь, когда он закрыл глаза, разгадать его стало ещё труднее. Она уже собиралась задать вопрос, но он заговорил первым:

— Если ты захочешь уйти, я отпущу тебя в любой момент. Ты вышла за меня из-за обряда «принести удачу», и я знаю, как ты тогда злилась. Это было крайне несправедливо по отношению к тебе. Сейчас я уже пришёл в сознание, но шансов на полное восстановление ног почти нет. А ты ещё молода и заслуживаешь лучшего выбора. Я не могу обречь тебя на всю жизнь в таком браке. Если захочешь, я отпущу тебя.

Он сделал паузу, будто с трудом подбирая слова, но затем продолжил холодно и твёрдо:

— Я дам тебе свободу. Мы всё же были мужем и женой. Даже если разведёмся, я обеспечу тебе безбедную жизнь до конца дней.

Фан Хуэй подняла на него взгляд, в котором смешались слёзы и вызов:

— А если я не захочу уходить?

Спина Юй Вэньцяня напряглась, в глазах мелькнули непонятные эмоции:

— Фан Хуэй… Почему ты не хочешь уйти?

— Почему я не могу этого захотеть? Разве ты хочешь, чтобы я ушла? Что плохого в том, чтобы быть с тобой?

— Что во мне хорошего? — спросил он в ответ.

— Ты красив, — ответила Фан Хуэй, как нечто само собой разумеющееся, — и богат. Разве этого мало?

Юй Вэньцянь долго смотрел на неё, затем вернул разговор в русло:

— Ты понимаешь, что я имею в виду. Вижу, температура у тебя нормализовалась, значит, не простуда. Давай отдыхать.

С этими словами он лег. Фан Хуэй смотрела на его спину и чувствовала, как на душе становится всё тяжелее. Она ворочалась всю ночь, не в силах уснуть.

Что он имел в виду? Она же старается быть ближе к нему… Неужели в этой жизни он действительно разлюбил её? Или её возвращение изменило ход событий?

Всю ночь она думала об этом и пришла к выводу, что это её кара. В прошлой жизни она игнорировала Юй Вэньцяня, постоянно пыталась сбежать, а он держал её взаперти. Теперь же, когда она хочет приблизиться, он отталкивает её. Мужское сердце — бездонная пучина. Фан Хуэй не могла его понять.

Из-за этого разговора она совсем забыла рассказать ему о сериале.

На следующее утро Фан Хуэй проснулась, умылась и внимательно осмотрела себя в зеркало. Хотя она не ходила в спортзал, старалась двигаться почаще, и фигура оставалась в отличной форме. Кожа сияла, чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей — красота, от которой захватывает дух. Фан Хуэй удовлетворённо улыбнулась своему отражению.

Юй Вэньцяня уже не было дома. Фан Хуэй провела больше получаса в медитации, после чего почувствовала невероятную лёгкость — весь застойный ци вышел наружу. Затем она направила накопленную энергию в духовные травы. За эти дни травы значительно подросли и теперь были готовы к использованию. Фан Хуэй была в прекрасном настроении.

Выходя из комнаты, она встретила медсестру Чжан.

— Где господин?

Медсестра Чжан улыбнулась:

— В тренажёрном зале. Я слышала шум, но он не любит, когда его беспокоят, так что не осмелилась заглянуть.

Юй Вэньцянь был холоден со всеми, хотя и не повышал голоса, но его отстранённость внушала страх. Люди старались не приближаться без крайней необходимости. Только с Фан Хуэй он был мягок.

Медсестра Чжан подала ей чашку с ласточкиными гнёздами. Фан Хуэй поблагодарила. И не зря: раньше медсестра ухаживала за Юй Вэньцянем, но после того как он уволил всех сиделок, осталась только она — и теперь ухаживала исключительно за Фан Хуэй. Та редко нуждалась в помощи, поэтому медсестра Чжан старалась быть полезной: каждый день варила для неё супы с женьшенем, подавала ласточкины гнёзда и неизменно наполняла термос своими отварами.

— Вам нужно больше есть, мэм! В Гонконге, где я раньше работала, богатые семьи каждый день пьют супы и принимают добавки. Отсюда и долголетие — это полезная привычка!

— Спасибо, — улыбнулась Фан Хуэй и выпила суп.

Затем она отправилась в подвал, где находился тренажёрный зал. Издалека доносился стук металла о пол. Что он там делает? Жмёт штангу?

Зайдя внутрь, Фан Хуэй увидела, как Юй Вэньцянь делает подтягивания на турнике. Его повреждённая нога не давала опоры, из-за чего тело накренялось в сторону, теряя равновесие. Каждое движение давалось ему с огромным трудом, но он упрямо продолжал.

Фан Хуэй сжала сердце от жалости. Она готова была отдать ему всю свою энергию, лишь бы он не мучился так каждый день.

Как будто почувствовав её присутствие, Юй Вэньцянь вдруг соскользнул с турника, но сумел удержаться на одной ноге.

Он выпрямился и нахмурился:

— Ты зачем пришла?

— Проснулась, а тебя нет рядом — привыкнуть не могу, — честно ответила она.

Она уже не могла спокойно спать, если другая половина кровати пустовала.

Выражение лица Юй Вэньцяня смягчилось. Он вёл себя совершенно естественно, будто вчерашнего разговора и не было:

— Я просто решил потренироваться. Ты так сладко спала, что не стал будить.

Фан Хуэй уловила ключевую фразу:

— А? Так ты ещё и смотрел, как я сплю? Как моя поза?

Она игриво моргнула.

Юй Вэньцянь отвёл взгляд и пробормотал:

— Ужасная.

На самом деле, «ужасная» — это ещё мягко сказано. Он никак не ожидал, что у девушки с такой внешностью и фигурой может быть столь кошмарная манера спать. Хорошо хоть кровать большая, иначе она давно бы свалилась. Она любила закидывать ноги на соседа, ворочалась, путала одеяло, ночью пинала его, а иногда вообще переворачивалась поперёк кровати и упирала ноги ему в лицо. Это приводило его в полное отчаяние.

Фан Хуэй рассмеялась:

— Неужели так плохо?

Юй Вэньцянь отказался отвечать и пересел в инвалидное кресло.

http://bllate.org/book/9997/902822