Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 26

Лу Сыюй и Фан Хуэй почти одновременно получили ожерелья: у Лу Сыюй — брендовое, за двести с лишним тысяч юаней, а у Фан Хуэй — крупное, явно купленное на «Таобао». Девушки шептались за её спиной: мол, такая красавица, а парень — никудышный. А вот у Лу Сыюй, хоть её молодой человек и выглядит ненадёжно, на деле оказывается заботливым — ведь подарил настоящую драгоценность, значит, вложил в это душу.

Тао Сяоья передала Фан Хуэй все эти сплетни. Та лишь пожала плечами — ей было совершенно всё равно. На самом деле она никогда особенно не ценила материальные блага. В этой жизни она занималась карьерой лишь для того, чтобы скоротать время и стать достойной Юй Вэньцяня. Ведь для практикующего даоса бессмертие куда привлекательнее любых богатств. Подумать только: если человек живёт вечно, у него впереди целая вечность! Что он не сможет достичь за такое время? Достаточно сейчас купить несколько участков земли — через сто лет их стоимость станет поистине несметной. Богатство в таком случае буквально лежит у ног.

— Честно говоря, я за тебя немного переживаю, — сказала Тао Сяоья. — Мы ведь даже не видели твоего мужа и не можем судить. Но ты сама будь осторожна: если мужчина не хочет тратить на тебя деньги, это уже говорит о том, что ты для него не слишком важна.

— Поняла, — отмахнулась Фан Хуэй и продолжила читать по-английски. В последнее время и преподаватель английского, и учитель французского были весьма впечатлены её успехами. Именно поэтому на предстоящий конкурс ораторского искусства по-английски её рекомендовали без колебаний. Кроме того, преподаватель представил её и Мэн Синьлу на работу по приёму иностранных гостей.

Эта работа требовала отличного знания английского языка и проходила в очень официальной обстановке — даже обычные совещания там транслировались по телевидению. Организаторы также обеспечивали проживание в роскошных правительственных гостиницах, а вдобавок полагались подарки. Разумеется, подарки от государства не могли быть дешёвыми. Преподаватель предоставил им прекрасную возможность для практики и профессионального роста.

Событие назначено на следующий месяц, и девушки решили использовать это время для интенсивных занятий: выучить все стандартные диалоги, отточить произношение.

Поэтому Фан Хуэй в последнее время особенно усердно тренировала разговорный английский.

Тем временем Вэнь Юйцзюнь только-только покинула дом семьи Юй, как Ду Мэйся уже получила известие о её визите. Представив, что теперь богатство Фан Хуэй может достаться Вэнь Юйцзюнь, Ду Мэйся не на шутку встревожилась.

— Цзяньчэн, так больше нельзя! Юй Вэньцянь — твой зять. Как он может не принять собственного тестя? Если дела пойдут так и дальше, он сблизится с ними и совсем отдалится от нас. К тому же твоя компания сейчас остро нуждается в деньгах. Пойди попроси у Юй Вэньцяня помощи — для него такие суммы — пустяк. Неужели он откажет?

Фан Цзяньчэн всё больше убеждался в правоте жены. Его бизнес недавно пережил серьёзный кризис, и только благодаря семье Юй ему удалось погасить долги. Сейчас же он приглядел новый проект: если Юй Вэньцянь вложится, прибыль составит как минимум несколько десятков миллионов, а то и сотню! Это же взаимовыгодное предприятие — у Юй Вэньцяня нет причин отказываться.

— Ты права, — кивнул он. — Сейчас же поеду к Юй Вэньцяню. И что за дочь эта Фан Хуэй? Муж очнулся — и ни слова родителям!

— Да ей ли до нас? Если бы не Юэсинь сходила разведать, мы бы до сих пор сидели в неведении.

Фан Цзяньчэн согласно кивнул — действительно, Юэсинь всегда рядом, поддерживает его, а вот Фан Хуэй, наоборот, будто перешла на сторону врага.

Ду Мэйся добавила с горечью:

— Ты ещё не понял? У тебя дочь-неблагодарница! По-моему, лучше бы Юй Вэньцянь так и не просыпался. Тогда бы главой семьи стал Юй Ян, и наша Юэсинь стала бы законной женой наследника дома Юй!

Она дрожала от злости. Как же несправедливо: Фан Хуэй вышла замуж за растение, а тот вдруг очнулся! Где это видано — такой удачливый случай? Она ведь хотела столкнуть Фан Хуэй в пропасть, а та вместо этого угодила в золотую клетку и теперь красуется в роли богатой госпожи! От злости хотелось кричать.

Фан Цзяньчэн тоже подумал, что было бы лучше, если бы главой семьи стал Юй Ян. А если бы Юй Вэньцянь навсегда остался в коме — вообще идеально!

На следующий день они отправились в дом Юй вместе с Фан Юэсинь.

Юй Ян, получив звонок из дома, вернулся спустя несколько дней — впервые за всё это время.

— Юй Ян, почему ты не отвечал на мои сообщения последние дни? — Фан Юэсинь обвила его руку своей.

— Был занят.

— Чем именно? Ты же обещал сопровождать меня на съёмочную площадку! Без тебя я там совсем теряюсь.

Роль главной героини досталась Фан Юэсинь именно благодаря связям Юй Яна, и теперь она надеялась, что он появится на площадке — пусть даже ради скандальных слухов, которые поднимут её популярность. Ведь, несмотря на статус девушки Юй Яна, он так и не объявил об их отношениях публично, и это её тревожило.

— Посмотрим, когда будет время, — бросил он.

Затем его взгляд устремился к лифту: оттуда вышла Фан Хуэй, катя инвалидное кресло с Юй Вэньцянем. За несколько дней она словно преобразилась — раньше она не выделялась особой красотой, а теперь сияла, как отполированный драгоценный камень, излучая совершенный блеск с любого ракурса. В уголках глаз играла весенняя нега, грудь стала заметно пышнее. Юй Ян вспомнил разговоры с друзьями: мол, после близости с мужчиной у женщины фигура и лицо меняются, грудь увеличивается. Значит ли это, что Фан Хуэй и Юй Вэньцянь уже…?

От этой мысли Юй Яну стало не по себе. То, что он сам отверг, вдруг стало таким желанным и ослепительным — в душе зашевелилась горькая зависть.

— Юй Ян, на что ты смотришь? Мама тебе говорит! — недовольно проворчала Фан Юэсинь.

Юй Ян опомнился, подавил бурю эмоций в глазах и с раздражением ответил что-то невнятное.

Когда наконец удалось избавиться от гостей, Юй Ян долго смотрел на Фан Хуэй. Та почувствовала его взгляд и обернулась.

Их глаза встретились. Юй Вэньцянь смотрел спокойно, без тени эмоций.

— Фан Хуэй, как ты можешь быть такой невоспитанной? Родители пришли, а ты даже не поздоровалась! — Ду Мэйся нарочито небрежно обратилась к старому господину. — Эта девочка всегда такая своенравная, холодная со всеми, без всяких манер. В вашем доме, где царят строгие порядки, её обязательно надо перевоспитать. Раньше она позорила только нас, но теперь рискует опозорить весь род Юй.

Старый господин удивился:

— Фан Хуэй — прекрасная девушка, да и спасла она наш род. Я не вижу в ней ничего, что стоило бы менять.

Ду Мэйся запнулась:

— Конечно, нужно! Не хочу показаться резкой, но Фан Хуэй рядом с Юэсинь — просто небо и земля. Фан Хуэй ничего не умеет, ей точно не место в качестве хозяйки дома Юй.

Лицо Юй Вэньцяня потемнело. Фан Цзяньчэн, сидевший напротив, почувствовал перемену в его взгляде и поспешил одёрнуть жену:

— Что ты несёшь! Фан Хуэй теперь хозяйка дома Юй — какое «позор»?

— Я…

— Замолчи! Хватит придираться! Сам Юй Вэньцянь её не осуждает, а ты чего лезешь?

Ду Мэйся растерялась. Получалось, что и старый господин, и сам Юй Вэньцянь довольны Фан Хуэй? Но как такое возможно? Фан Хуэй с детства была неприспособленной ко двору, без талантов и изящества — как она может быть хорошей хозяйкой? Её Юэсинь куда сообразительнее и умнее в общении!

— Я говорю правду, — упрямо заявила Ду Мэйся. — Во всём хороша, но на свет выходить не умеет.

В её глазах мелькнул холодный огонёк. Фан Хуэй — точная копия своей матери: мелочная, ничтожная, без понятия, как вести себя в обществе. До Юэсинь ей далеко!

— Ага, ты-то уж точно умеешь, — Фан Хуэй чуть не рассмеялась. — Ты ведь разрушила нашу семью, будучи любовницей, заставила мою маму уйти ни с чем. Ты забеременела Юэсинь, даже не будучи замужем! И теперь говоришь, что «непрезентабельна» именно я, дочь законной жены? На твоём месте я бы помалкивала, чтобы не выставить себя на посмешище!

При этих словах лица присутствующих исказились самыми разными эмоциями. Хотя о семейных делах Фанов все наслышаны, увидеть такую сцену воочию — совсем другое дело. Теперь же, когда Фан Хуэй дала достойный отпор, старому господину хотелось расхохотаться, но приходилось сохранять серьёзность — он еле сдерживался.

Ду Мэйся почувствовала, как краснеет от стыда, но всё же попыталась сохранить достоинство:

— Фан Хуэй! Где твоё воспитание? Так разговаривают со старшими? Ты что, думаешь, что находишься дома? Это дом Юй! Следи за собой, а то люди решат, что ты выросла без приличий!

Фан Хуэй уже собралась ответить, но тут заговорил Юй Вэньцянь.

Он опустил глаза, и его голос прозвучал ледяной отстранённостью:

— Моей жене не нужны советы от посторонних.

Эти слова были сказаны без малейшего намёка на уважение к Ду Мэйся — прямой удар по её лицу.

— Но…

— Хватит! — тон Юй Вэньцяня стал резким и властным. — Даже если у моей жены есть какие-то недостатки, терпеть их должны другие, а не указывать ей. Надеюсь, вы это усвоили, госпожа Ду.

Богатый и властный муж защищает жену? Да это же просто сказка!

Фан Хуэй с улыбкой посмотрела на Юй Вэньцяня. Хотя она и сама легко справилась бы с ситуацией, ей было приятно, что муж встал на её защиту, вне зависимости от мотивов. Ей нравилось это чувство — когда твой супруг становится твоей опорой и щитом от всех бурь.

Ду Мэйся окаменела. Не только грубость Юй Вэньцяня её задела, но и то, что он назвал её «госпожа Ду» — будто она чужая, посторонняя! Сердце сжалось от обиды, хотелось закатить истерику, как обычно делают старшие родственники, но она вовремя вспомнила, где находится — в доме Юй, да ещё и с просьбой к Юй Вэньцяню. Здесь не место для капризов. Она молча взяла чашку чая и начала пить, хотя вкус был горьким, как полынь. Ни слова возражения она не осмелилась произнести.

Фан Хуэй с наслаждением наблюдала за её кислой миной и незаметно придвинулась ближе к Юй Вэньцяню.

Да, настоящий авторитет — это её муж.

Она окончательно убедилась: держаться за такого человека — одно удовольствие. Теперь ей не придётся никому угождать.

Вскоре в зал вошла Фан Юэсинь. Увидев Фан Хуэй, она на миг засомневалась — не ошиблась ли? Каждый раз, встречаясь с ней, Фан Хуэй становилась всё красивее. Сейчас на ней сияло великолепное розовое бриллиантовое ожерелье, одежда изысканная, благородная, но вовсе не старомодная. При её выдающейся фигуре и чертах лица она выглядела ослепительно прекрасной.

Фан Юэсинь внутри закипала от зависти. Неужели это настоящее ожерелье? Но Юй Вэньцянь же её не любит — за что он дарит такие драгоценности? Если бы она вышла за него замуж, всё это было бы её!

Когда остальные разошлись, Фан Юэсинь подошла к ней с фальшивой улыбкой:

— Сестрёнка, тебе так повезло! Муж так хорошо к тебе относится? Ты должна поблагодарить меня — ведь именно я уступила тебе этот шанс. Без меня у тебя не было бы такой удачи!

Фан Хуэй томно улыбнулась:

— Ну что ж, спасибо тебе, сестрёнка.

Фан Юэсинь на миг опешила, потом стиснула зубы:

— Ты всё ещё злишься? Да, я забрала у тебя парня, но разве не благодаря моей «жертве» ты оказалась с супругом?

Фан Хуэй снова рассмеялась:

— О, тогда благодарю?

— Между сёстрами не нужно благодарностей. Только скажи мне честно: знает ли супруг о твоих отношениях с Юй Яном? Он ведь расстроится, учитывая, как вы раньше были близки.

Фан Хуэй посчитала её наивной. Та думала, что хитрит, но все мысли читались на лице. В прошлой жизни Юй Вэньцянь действительно бурно отреагировал на эту новость — запер её в комнате на несколько дней и ночей. Тогда они ещё жили здесь, и родные приходили умолять его, но он прогнал всех.

Как он отреагирует в этой жизни?

Теперь её сердце принадлежит только ему, и он должен это чувствовать.

Но как бы они ни выясняли отношения наедине, перед посторонними нельзя терять лицо.

Фан Хуэй кокетливо поправила волосы:

— И что с того, сестрёнка? Не думай, что этой историей можно меня запугать. Я не белоснежка и не кроткая зайчиха. Если меня рассердить, я могу одним махом уничтожить и твою карьеру, и твою любовь. Поверь, я не шучу!

Она подмигнула Фан Юэсинь с искренней улыбкой. Та вспыхнула от злости и долго не могла вымолвить ни слова.

Перед уходом Фан Цзяньчэн отвёл Фан Хуэй в сторону:

— У меня сейчас очень перспективный проект. Вся команда уверена в его успехе. Если Юй Вэньцянь вложится, дело точно состоится.

Фан Хуэй удивилась:

— А сколько нужно на запуск?

— Три миллиона.

— А сколько не хватает?

— Три миллиона, — Фан Цзяньчэн неловко отвёл глаза. — Ты же знаешь, у меня сейчас совсем нет денег. Но я ведь вырастил тебя — ты обязана отблагодарить отца!

http://bllate.org/book/9997/902820