Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 20

— Можно отпустить меня?

Она всю ночь висла на нём, словно коала. Юй Вэньцяню и без того было жарко, а тут ещё она — в тонкой пижаме — прижималась к нему грудью, и жар усилился. Он пытался отстранить её, но как ни толкал — она упрямо не просыпалась.

Щёки Фан Хуэй залились румянцем. Её шёлковая пижама сползла, обнажив часть груди: сквозь ткань мелькала белоснежная кожа. Его собственная одежда тоже измялась от её объятий — серая пижама вся в складках, пуговицы на груди расстегнулись. Выглядело так, будто между ними уже всё произошло.

Фан Хуэй поспешно слезла с него.

— Прости, у меня плохой сон.

— Плохой? — Юй Вэньцянь посмотрел на неё.

Фан Хуэй натянуто улыбнулась:

— Ладно, очень плохой.

Юй Вэньцянь ничего не сказал и быстро надел одежду, сев на кровати.

Новость о пробуждении Юй Вэньцяня быстро разнеслась за пределы дома и подняла акции конгломерата «Юй». После аварии котировки постоянно падали, лишь недавно стабилизировались, а теперь, когда он очнулся, все заговорили о том, вернётся ли Юй Вэньцянь к управлению компанией.

Старый господин был в восторге. Все члены семьи Юй приехали проведать его. После вчерашнего дня они уже приняли факт пробуждения Юй Вэньцяня, но всех удивляло одно: обычно люди, долгое время пролежавшие в коме, выглядят бледными и измождёнными, однако он не имел ни малейших признаков болезни. Кроме парализованных ног, он ничем не отличался от здорового человека и уже на следующий день мог сидеть в инвалидном кресле.

— Всё благодаря Фан Хуэй! Если бы не она, кто знает, когда Вэньцянь проснулся бы.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Да я особо ничего не делала. Просто немного приношу удачу мужу.

Старый господин громко рассмеялся:

— Верно, дитя моё! Ты и правда приносишь удачу! Посмотри на Вэньцяня — без тебя он никогда бы так быстро не восстановился!

Фан Хуэй довольная приняла эти слова благодарности.

Юй Сянь фыркнула:

— Какая же наглая! Ещё и хвастается, что приносит удачу. Думает, она золотая рыбка?

Юй Сянь была самой младшей девочкой в семье, с детства избалованной и любимой, поэтому всегда говорила без обиняков.

Чжу Иньлань мягко улыбнулась:

— Отец, мне кажется, дело не только в ней. Просто Вэньцяню повезло.

Старый господин промолчал.

Юй Мань рассмеялась:

— Третий дядя такой упрямый, он точно не обрадуется, если ты насильно устроишь ему свадьбу. Говорят, он вообще не терпит женщин рядом… кроме Си Жоцинь. А ты заняла её место жены Юй — думаешь, третий дядя тебе это простит?

В этот момент зазвенел лифт, и все улыбки тут же исчезли.

В доме всего четыре этажа, и лифтом пользуется только Юй Вэньцянь.

Действительно, Юй Вэньцянь выкатился в инвалидном кресле, которое вёл Чжун, его личный помощник.

Чжун подкатил его к Фан Хуэй. Та улыбнулась:

— Опять кашу будешь? Подогреть?

Юй Вэньцянь не возразил. По выражению его лица Фан Хуэй поняла, что он согласен.

Хотя в обеих жизнях они были почти незнакомы, она уже научилась немного угадывать его мысли. Если Юй Вэньцянь чего-то не хочет — никакие уговоры не помогут. А если не отказывается — значит, согласен.

Медсестра Чжан, услышав это, тут же предложила:

— Я сама принесу, госпожа.

— Нет, я сама.

Для Юй Вэньцяня специально готовили мягкую пищу: после долгого пребывания в коме его желудок не переносил твёрдую еду.

Фан Хуэй налила ему миску овсяной каши и, как и прошлой ночью, осторожно подула на ложку, прежде чем поднести к его губам.

Юй Сянь взвизгнула:

— Ты совсем обнаглела! Третьему дяде никто не смеет кормить с ложки! Он никогда этого не примет!

Едва она договорила, Юй Вэньцянь открыл рот.

— …

А как же «не терпит женщин»? А как же «никогда не примет»?

Юй Сянь почувствовала, как щеки горят от стыда.

Фан Хуэй обрадовалась — казалось, он защищает её.

— Вэньцянь, ещё ложечку?

Он посмотрел на неё. Его взгляд был спокойным, но от него у Фан Хуэй сердце забилось чаще. Она сглотнула, думая, что он сейчас откажет, но к своему удивлению увидела, как он склонил голову и взял ложку губами.

Лицо Фан Хуэй слегка порозовело. Она достала салфетку и аккуратно вытерла ему уголки рта. Старый господин с одобрением кивал, явно довольный.

Медсестра Чжан весело заметила:

— Вот видите, госпожа так заботлива! Раньше господин даже воду не пил, пока она не давала ему изо рта.

От этих слов Фан Хуэй стало жарко. Теперь и про поцелуи узнали! На самом деле, по ночам она часто целовала его — просто не могла устоять перед его мягкими губами. Она бросила взгляд на Юй Вэньцяня, но тот сохранял спокойное выражение лица и не выглядел разгневанным.

— Да, Фан Хуэй отлично заботится о тебе, Вэньцянь. Быстрее выздоравливай, чтобы и ты мог заботиться о ней.

Юй Вэньцянь кивнул.

После завтрака Чжун вывез Юй Вэньцяня на балкон погреться на солнце.

— Госпожа очень добрая… и решительная, — осторожно подобрал слова Чжун.

— Она всё это время кормила вас с ложки и ухаживала за телом.

Юй Вэньцянь спокойно посмотрел на него:

— Она ещё учится?

— На втором курсе. Сейчас выходные, а в будни иногда остаётся в общежитии.

Когда Фан Хуэй вошла, Юй Вэньцянь сидел в инвалидном кресле спиной к ней, глядя вдаль.

Она подошла и накинула на него плед.

— На улице ветрено, простудишься.

Юй Вэньцянь поднял глаза и пристально посмотрел на неё, затем закрыл их и долго молчал.

— Вэньцянь? Тебе неудобно, что я так тебя называю? Мы ведь уже муж и жена, странно обращаться друг к другу «господин» и «госпожа».

Она потянулась к нему, но вдруг почувствовала боль в запястье.

Юй Вэньцянь сжал её руку, в его глазах читалось множество невысказанных чувств.

— Вэньцянь?

Он закрыл глаза, положил её руку себе на колени и тихо спросил:

— Госпожа Фан, что заставило вас выйти замуж за такого калеку?

Фан Хуэй не любила, когда он так о себе говорит, и ей стало больно за него.

Даже если это Юй Вэньцянь, он всё равно не может сразу смириться с инвалидностью.

Так ли он страдал в прошлой жизни? А она тогда не только не поддерживала его, но и старалась усугубить его муки.

Фан Хуэй глубоко вдохнула:

— Я не согласна с вами. Вы вовсе не калека. Даже если ноги не слушаются, ваш разум цел. У вас есть мысли, вы способны делать всё, что делают обычные люди. Чем вы хуже других?

Юй Вэньцянь пристально смотрел на неё.

— К тому же врачи говорят, что ноги можно вылечить. Вы ещё даже не начали реабилитацию, а уже сдаётесь? Это не похоже на вас, Юй Вэньцяня.

Она решила сыграть на опережение и пустила в ход лесть, уверенная, что он не осмелится возразить.

— Госпожа Фан…

Она приложила палец к его губам:

— Зови меня просто Хуэй, Ахуэй или Фан Хуэй. Не надо «госпожа» — мы же муж и жена, зачем так официально? Люди ещё подумают, что у нас холодные отношения.

Затем она приняла жалобный вид:

— Ты ведь не знаешь, каково мне было всё это время. Когда ты лежал в коме, меня в доме Юй постоянно унижали, дразнили, а я даже рта не смела открыть.

(На самом деле она скорее сама всех дразнила.)

— Ты мой муж. Если даже ты будешь со мной так обращаться, другие будут издеваться ещё сильнее. Разве ты хочешь, чтобы я здесь совсем не смогла устоять? Даже если тебе не жаль меня, я всё равно твоя жена. Ты… не можешь так со мной поступать.

Говоря это, она действительно расстроилась. Эмоции, которые начинались как притворство, стали настоящими.

Её внешность была яркой и соблазнительной — именно так Юй Вэньцянь оценил её с первого взгляда.

Он знал, что она ещё студентка, и осознавал, насколько старше её сам. Сейчас же, с дрожащими ресницами и слезами на глазах, она воплощала само «трогательное очарование». Но, похоже, сама не замечала, насколько опасно притягательна в таком состоянии.

Юй Вэньцянь вздохнул:

— Фан Хуэй.

— Да? — Она моргнула.

— Впредь не смотри так на других мужчин.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и уехал.

Фан Хуэй крикнула ему вслед:

— А на тебя можно так смотреть? Хорошо?

Кресло Юй Вэньцяня ускорилось.

*

*

*

Фан Хуэй довольная улыбалась и отправила в чат несколько смайликов.

[Мэн Синьлу]: Ты чего ржёшь? С ума сошла? Столько смайлов за раз?

[Фан Хуэй]: Да так, просто радуюсь.

[Тао Сяоья]: Что случилось? Твой муж сказал тебе что-то сладкое?

[Фан Хуэй]: Ещё слаще, чем сладкие слова.

Обе подруги отправили ей значки презрения, протестуя против её «пыток одиноких».

Фан Хуэй сидела на кровати и улыбалась. Обычно она одевалась без особой задумки, но сегодня специально выбрала красное платье без рукавов. Чёрные кудри ниспадали на белоснежные плечи, алые губы завершали образ — вся она сияла соблазнительной красотой.

Фан Хуэй осталась довольна собой.

Когда она вышла, взгляд Юй Вэньцяня скользнул по ней и безразлично отвернулся.

Медсестра Чжан удивилась:

— Госпожа, вы так нарядились — собираетесь куда-то?

— Нет, — громко ответила Фан Хуэй. — Я хочу сделать третьему господину массаж.

— А? — Медсестра растерялась. Зачем для массажа так наряжаться? Казалось, будто она собралась на красную дорожку.

Лицо Юй Вэньцяня напряглось. Чжун кашлянул:

— Раз госпожа будет делать массаж, отменить визит массажиста?

Юй Вэньцянь не ответил, но Фан Хуэй не дала ему шанса. Она подошла в чёрных туфлях на высоком каблуке и опустилась на корточки перед ним. Её нежные пальцы начали массировать его немую ногу. Юй Вэньцянь почувствовал странное ощущение — будто теряет контроль над собой, чего раньше никогда не испытывал. Инстинктивно он отстранил её руку.

Фан Хуэй удивлённо моргнула:

— Что? Я плохо массирую?

Юй Вэньцянь закрыл глаза, голос звучал устало:

— Не плохо.

— Тогда в чём дело? Скажи, если что-то не так, я исправлюсь.

С жалобной миной она переместила руки на его здоровую ногу. Если первое было мучением, то теперь, когда её пальцы касались чувствительной кожи, это стало настоящей пыткой.

Казалось, её движения были лёгкими, но каждый нажим попадал точно в нужные точки. Она прекрасно знала расположение акупунктурных точек, и каждое прикосновение дарило невыразимое удовольствие, будто тело наполнялось тёплым паром.

Юй Вэньцянь почувствовал глубокую беспомощность.

После массажа Фан Хуэй оценила состояние его ног. Без сомнения, стало намного лучше, чем до приёма пилюли «Ханьюань». Правда, сейчас она находилась лишь на начальной стадии культивации, поэтому эффект был медленным — для полного восстановления потребуется время.

Вечером Фан Хуэй приняла душ, нанесла на лицо эликсиры из духовных трав, а дорогой крем La Mer использовала вместо тела и даже для пяток. После всех процедур она источала приятный аромат.

Юй Вэньцянь нахмурился:

— Ты надушилась?

— Это питательный крем. Хочешь попробовать?

Он проигнорировал её. Фан Хуэй подошла ближе:

— Э-э, третий господин?

Он уже слышал это обращение днём — в её устах оно звучало особенно тепло.

Он промолчал. Фан Хуэй продолжила:

— Я хочу открыть агентство по управлению карьерой артистов. Позже займусь и продюсированием фильмов. Как думаешь, стоит?

Юй Вэньцянь нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь открыть компанию?

— Да. Я уже на третьем курсе. Хотя по специальности «иностранные языки» можно найти работу, мне кажется, лучше работать на себя — так свободнее.

Она удивилась:

— Тебя это удивляет?

— Я думал, ты предпочтёшь остаться дома.

— А? И на что я буду жить? Кто меня будет содержать?

Юй Вэньцянь посмотрел на неё с такой интенсивностью, что Фан Хуэй подумала, не ошиблась ли.

— Ты жена Юй, тебе не нужно работать, чтобы жить в достатке. Но я поддерживаю твоё решение. Женщине скучно сидеть дома — ум будет отставать от времени.

http://bllate.org/book/9997/902814