Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 23

Она хотела спросить: «Раз я так сильно изменилась, почему вам это не кажется странным?» — но передумала и решила оставить всё как есть.

— Хорошо.

...

— Почему ты попросил сестру подумать о Чэнь Шучэне? — спросил Шу Ши, нахмурившись, как только они сели в машину Шу Фу после того, как вышли из дома Шу Эрэр.

— Ты просто считаешь, что Чэнь Шучэнь не подходит сестре, или тебе неприятна сама мысль, что тот, с кем вы дружили с детства, может стать нашим зятем? — тоже нахмурился Шу Фу и вместо ответа задал встречный вопрос.

Шу Ши никогда не задумывался об этом и на мгновение растерялся.

— Не знаю, почему ты так против него, — продолжил Шу Фу, не дожидаясь ответа. Он закурил и добавил: — Мы же давно знакомы с Чэнь Шучэнем, ты прекрасно знаешь его характер. Кроме того, что он на два года младше сестры, я не вижу причин для возражений.

Шу Ши молчал. Его мысли всё ещё крутились вокруг вопроса, заданного братом.

Проводив Шу Фу и Шу Ши, Шу Эрэр прислонилась спиной к двери и достала телефон.

Шу Эрэр: Можно спросить, что тебе во мне нравится?

Когда Чэнь Шучэнь получил сообщение от Шу Эрэр, он хмурился над финансовыми отчётами компании за прошлый месяц.

Его фирма существовала меньше двух лет, и путь до сегодняшнего дня был тернистым, но теперь, наконец, она начала приносить прибыль. По сравнению с другими компаниями в отрасли это уже неплохо, однако Чэнь Шучэнь оставался недоволен результатом.

Теперь у него есть девушка. Пусть пока и «в испытательном сроке», но он уверен в себе — условно говоря, он уже полноценный парень, а если ещё немного округлить, то и вовсе человек с семьёй... Значит, надо думать и планировать ради своего маленького домашнего очага.

В этот момент его телефон на столе завибрировал и издал протяжное «вж-ж-жжж...», прервав размышления Чэнь Шучэня.

Шу Эрэр: Можно спросить, что тебе во мне нравится?

Чэнь Шучэнь часто слышал от Мо Чжиюя — завсегдатая романтических похождений, чья репутация оставалась безупречной, — что подобные вопросы от девушек, особенно от подруг, нельзя отвечать наобум. Если ответ не понравится, можно легко оказаться на коленях перед лотком с дурианом.

Чэнь Шучэнь не хотел стоять на коленях ни перед дурианом, ни перед клавиатурой, ни перед пачкой лапши быстрого приготовления.

Он неторопливо постукивал телефоном по ладони другой руки и снова погрузился в раздумья. Честно говоря, он и сам не мог точно сказать, что именно ему нравится в Шу Эрэр, никогда не задумывался, почему полюбил её и когда это вообще произошло... Просто однажды осознал — уже любит.

Ему нравилась прежняя Шу Эрэр — гордая, дерзкая, непокорная. Ему нравилась и нынешняя — смягчившаяся, хотя всё ещё сохраняющая свою гордость.

Между тем Шу Эрэр почти сразу пожалела о своём сообщении, но было уже поздно отменять отправку. Она прижала телефон к груди и ждала у двери, но ответа не последовало. Подумав, что он, возможно, ещё не увидел сообщение, она открыла коллекцию стикеров и отправила милую картинку с кошкой, скромно сидящей на корточках.

Шу Эрэр: [скромная_кошка.jpg]

Шу Эрэр: [скромная_кошка.jpg]

...

Она отправила несколько таких картинок подряд, надеясь затопить первое сообщение и заставить его кануть в Лету.

Она чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, ей очень хотелось знать, что именно нравилось Чэнь Шучэню в прежней Шу Эрэр; с другой — она понимала, что не является той самой девушкой, и у них с Чэнь Шучэнем вряд ли будет будущее, так что подобные вопросы бессмысленны.

Пока Чэнь Шучэнь всё ещё не мог найти подходящего ответа, его телефон снова завибрировал несколько раз подряд.

Он взглянул на экран — снова сообщения от Шу Эрэр: целая серия картинок со скромно сидящими кошками, которые моментально вытолкнули её первое сообщение вверх по переписке.

Чэнь Шучэнь на секунду замер. Он решил, что Шу Эрэр заждалась ответа и присылает эти стикеры, чтобы показать: она сейчас послушно сидит и ждёт.

Хотя на самом деле Шу Эрэр просто хотела затопить чат, её намерение и его интерпретация совпали вполне логично.

Тогда он ещё пару секунд подумал и вспомнил рекламный слоган одного мороженого, который недавно видел. Набрал ответ:

Чэнь Шучэнь: Люблю тебя — без причины.

Прочитав ответ, Шу Эрэр на миг покраснела, но тут же побледнела. Она провела языком по верхней губе и задумалась. Разум подсказывал: на этом стоит остановиться. Дальше будет только хуже.

Она отправила одно лишь «да» и, держа телефон в руке, направилась в гостиную.

Шу Эрэр: да

Получив в ответ одно-единственное слово без знаков препинания, Чэнь Шучэнь разочарованно вздохнул. Он был доволен своим ответом и надеялся на поцелуи, объятия — желательно самые настоящие.

...

Время шло, и вот уже наступил конец рабочего дня. Едва прозвучал сигнал будильника, Чэнь Шучэнь выключил компьютер, схватил пиджак и вышел из офиса.

Сегодня Шу Эрэр переезжала, и они договорились поужинать вместе.

Проезжая мимо цветочного магазина, Чэнь Шучэнь вспомнил, что в прошлый раз подарил ей гипсофилу. Он остановился у обочины и попросил продавца собрать букет из девяноста девяти красных роз. Раньше, когда они были просто друзьями, он мог позволить себе лишь скромную гипсофилу. Теперь же, будучи возлюбленным, он наконец мог открыто дарить алые розы.

На светофоре он повернул голову и взглянул на букет, лежащий на пассажирском сиденье. Уголки его губ тронула улыбка.

Подъехав к дому, он нажал на кнопку домофона и отправил Шу Эрэр сообщение, что уже внизу.

Ответа не последовало.

Он поднял букет и нажал на звонок у её двери.

Шу Эрэр проснулась от звонка. Она сонно села, за окном уже сгущались сумерки, в комнате царила полутьма. Она пару секунд сидела на диване в оцепенении, пока звонок не прозвучал снова.

— Иду! — отозвалась она и тут же испугалась собственного хриплого голоса. Не раздумывая, она вскочила и побежала открывать.

— Ты пришёл, — сказала она, увидев за дверью Чэнь Шучэня, и широко улыбнулась. Её взгляд упал на розы в его руках, и глаза загорелись от радости. — Это мне?

Она выглядела немного глуповато, но в глазах Чэнь Шучэня это читалось как очаровательная миловидность.

— Что с твоим голосом? — нахмурился он, услышав в её речи хрипотцу и заложенность носа. — Ты простудилась?

— Нет, наверное, просто долго спала, — покачала головой Шу Эрэр. Кроме лёгкой сонливости и хрипоты, других симптомов у неё не было.

— Это мне? — повторила она, снова глядя на розы.

— Да, для тебя. С новосельем, — сказал Чэнь Шучэнь, протягивая ей букет. Свободной рукой он потрепал её по голове, а когда убирал руку, случайно коснулся лба. Он был горячий. Брови Чэнь Шучэня сошлись ещё плотнее, и он схватил её за запястье. — У тебя высокая температура. Поехали в больницу.

Шу Эрэр обеими руками прижала к груди розы, принюхалась к ним, но, услышав про больницу, тут же подняла голову. Одной рукой она приложилась ко лбу — действительно, горячо, но, наверное, несильно.

Она опустила руку и снова покачала головой, совершенно беззаботно приглашая Чэнь Шучэня войти:

— Заходи. Я сейчас приму лекарство, и всё пройдёт.

В больницу она ни за что не пойдёт!

— Подожди меня здесь, — сказал Чэнь Шучэнь, всё ещё не спокойный, но вспомнив, что Шу Эрэр терпеть не может больницы. Он подумал, что после переезда у неё, скорее всего, ещё ничего не распаковано.

— А? — удивилась Шу Эрэр, глядя, как он поворачивается и идёт к лифту.

Она не успела долго ждать — вскоре он вернулся с аптечкой в руках.

Он тоже жил в этом доме, только на восемнадцатом этаже — чуть выше её квартиры.

Пока Чэнь Шучэнь поднимался, Шу Эрэр закрыла дверь, включила свет в гостиной и остановилась, ошеломлённая беспорядком вокруг.

После того как она проводила Шу Фу и Шу Ши, она легла на диван и уснула. Вещи остались нераспакованными, даже сушилка для белья лежала прямо на ковре... Шу Эрэр прикрыла лицо ладонью. Розы она уже поставила на журнальный столик.

Чэнь Шучэнь, не обращая внимания на хаос, перешагнул через несколько картонных коробок, поставил аптечку на столик и открыл её. Он достал электронный термометр и усадил Шу Эрэр на диван, чтобы измерить температуру.

— Тридцать восемь. Всё-таки поедем в больницу, — сказал он, взглянув на экран термометра.

— Не хочу, — покачала головой Шу Эрэр.

«Не ходить в больницу, не делать уколы, не пить лекарства» — три принципа, которым она следовала всю жизнь. Без всяких объяснений. Просто не любила.

Чэнь Шучэнь вздохнул с досадой, порылся в аптечке и вытащил пластырь от жара с мультяшным рисунком. На вид — детский, но на самом деле подходил и взрослым. Он отклеил защитную плёнку и прилепил его ей на лоб.

— Это же для малышей, — сказала Шу Эрэр, трогая пластырь пальцем, давая понять, что такой ей не поможет.

— А разве ты не мой малыш? — парировал Чэнь Шучэнь и достал из аптечки жаропонижающее.

— Совсем нет, — пробормотала Шу Эрэр, слегка покраснев, и опустила руку.

Чэнь Шучэнь не расслышал. Он встал и направился на кухню.

— У меня есть только минералка. Чайник ещё в коробке, не распаковала, — сказала Шу Эрэр, поднимаясь и начиная рыться в стопке нераспечатанных коробок, пока не нашла ту, где значилось «чайник».

— Понял, — отозвался Чэнь Шучэнь из кухни. Он заглянул в холодильник — тот оказался абсолютно пуст.

Как и ожидалось.

— Пойдём, — сказал он после короткой паузы, закрыл холодильник и вышел из кухни с пустыми руками. Он поднял Шу Эрэр с пола, где она всё ещё держала в руках чайник. — К себе домой.

У Шу Эрэр поднялась температура, поэтому планы на ужин пришлось отменить. А у неё дома вообще ничего нет, так что готовить придётся у него.

— Телефон, телефон! — вырвалась Шу Эрэр, вырвав руку из его хватки, схватила мобильник с дивана и, проходя мимо прихожей тумбы, схватила ключи. Только после этого она последовала за Чэнь Шучэнем.

Квартира Чэнь Шучэня была такой же планировки — две комнаты и гостиная, но в ней чувствовалась насыщенная домашняя атмосфера.

— Сиди спокойно, я приготовлю ужин, — сказал он, усаживая Шу Эрэр на диван, ставя перед ней аптечку и включая телевизор. Затем он засучил рукава и направился на кухню.

— Ладно, — надула щёки Шу Эрэр и послушно уселась по-турецки на диване, ожидая еды.

Времени было мало, и Чэнь Шучэнь боялся, что она проголодается, поэтому сварил простую лапшу с бульоном и тонкими ломтиками свинины.

У него хорошо получалось готовить, и даже такое простое блюдо Шу Эрэр съела с удовольствием.

После ужина Чэнь Шучэнь принёс стакан воды, сел рядом с ней на диван, открыл аптечку, достал жаропонижающее и положил таблетку ей в ладонь. Шу Эрэр посмотрела на лекарство, потрогала пластырь на лбу и попыталась избежать неминуемого:

— Мне кажется, пластыря достаточно.

— Это же для малышей, — парировал Чэнь Шучэнь её же словами.

— Но ты же сказал, что я... твой малыш, — сказала Шу Эрэр, слегка заикаясь на последнем слове и снова покраснев.

— Малышам, когда они болеют, нужно послушно принимать лекарства, — сказал Чэнь Шучэнь, протягивая ей стакан. — Будь хорошей девочкой. Иначе поедем в больницу.

— Фу, — фыркнула Шу Эрэр, услышав слово «больница». Она взяла стакан, запрокинула голову, зажмурилась, быстро проглотила таблетку и сделала несколько глотков воды.

— Ненавижу болеть, — сказала она, продолжая пить воду, хотя горечи не чувствовала, но всё равно испытывала лёгкое отвращение.

— Молодец.

Шу Эрэр допила воду до дна, поставила стакан на столик и недовольно нахмурилась, глядя на Чэнь Шучэня. Ей казалось, что даже дыхание теперь пропитано вкусом лекарства.

— Так ужасно невкусно? — усмехнулся Чэнь Шучэнь, провёл костяшками пальцев по её переносице и налил ещё один стакан воды.

— Да, — кивнула Шу Эрэр, взяла стакан и сделала несколько глотков. Затем она встала. — Я пойду домой.

http://bllate.org/book/9989/902273