Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 22

— Мм, — Чэнь Шучэнь посмотрел на Шу Эрэр и кивнул, не сходя с лица улыбки.

Шу Эрэр нахмурилась. С тех пор как они столкнулись с Чжао Ибинем и Шэнь Мэн, он вёл себя странно: отвечал на все её вопросы серьёзно и чётко, но потом просто смотрел на неё, не переставая улыбаться.

Ладно, пусть улыбается и смотрит — но дело в том, что уголки его губ застыли в одном положении, будто эту улыбку наклеили.

Шу Эрэр изначально решила подождать, пока он сам не разберётся в себе и не заговорит с ней. Однако, судя по всему, дождаться этого можно ещё неизвестно сколько — может, и до следующего года.

— Ты вообще что с собой делаешь? — спросила она, едва усевшись в машину и даже не успев пристегнуть ремень. Она потянулась и ущипнула его за щёку, растягивая эту фальшивую улыбку.

Чэнь Шучэнь ничего не сказал, только покачал головой, всё так же улыбаясь. Он взял её руку, всё ещё лежащую у него на лице, и прижал к себе.

— Со мной всё в порядке, правда, — произнёс он.

— Говори или я ухожу! — Шу Эрэр выдернула руку и схватилась за ручку двери, готовясь открыть её и выйти наружу — последнее средство.

Как только её ладонь исчезла из его, Чэнь Шучэнь не смог скрыть нахлынувшего испуга. Он быстро схватил её за руку и крепко стиснул.

— Не уходи, — прошептал он, и в его голосе дрожала тревога, почти неслышная, но настоящая.

— Тогда говори, что с тобой, — сказала Шу Эрэр, хотя и не собиралась уходить. Она повернулась к нему.

— Я ревную! — выпалил Чэнь Шучэнь, поняв, что она так ничего и не заметила. Он помолчал, потом неожиданно рассмеялся, стараясь взять себя в руки, и, покраснев ушами, пробормотал:

Шу Эрэр, которая ожидала чего угодно, но только не этого, оцепенела. «…» Так что же она такого сделала, что вызвало у него ревность?

Нет-нет, подожди… Разве ревность выглядит вот так? С этой натянутой улыбкой?

Она была в полном замешательстве.

В машине воцарилось молчание.

Прошло довольно времени, прежде чем Чэнь Шучэнь, видимо, окончательно смутившись, почесал затылок, прочистил горло, отпустил её руку и завёл двигатель.

— Что будешь есть? — спросил он, пытаясь сменить тему.

Шу Эрэр внимательно перебрала в памяти всё, что делала с момента встречи с Чжао Ибинем и Шэнь Мэн. Она не находила в своём поведении ничего предосудительного.

Так и не сумев понять, из-за чего он ревнует, она взяла его руку, лежащую на руле, и, дождавшись, когда он посмотрит на неё, прямо спросила:

— От чего именно ты ревнуешь?

Чэнь Шучэнь: «…»

Едва она произнесла эти слова, уголки его губ медленно, на глазах опустились. Настоящий пример того, как человек буквально теряет улыбку.

Он сжал губы и молча смотрел на неё.

Они смотрели друг на друга: одна — мягкая, растерянная, другой — внешне спокойный, но с лёгкой паникой в глазах. Под спокойной поверхностью бурлили эмоции… Наконец, Чэнь Шучэнь первым отвёл взгляд. Его кадык дрогнул, и он хрипло ответил:

— Ни от чего.

Такой ответ явно означал отказ говорить дальше. Шу Эрэр не была из тех, кто будет допрашивать до конца. Если он захочет рассказать — она извинится и объяснит всё. Если нет — она не станет настаивать.

— Ладно, — сказала она и отпустила его руку. Второй рукой она потянулась за ремнём безопасности, чтобы пристегнуться.

Но сегодня Чэнь Шучэнь был особенно странным. Едва она начала пристёгиваться и ещё не убрала руку, он снова схватил её и переплёл свои пальцы с её.

Шу Эрэр обернулась — и в этот момент горячий поцелуй приземлился на тыльную сторону её ладони.

— Теперь со мной всё в порядке, — сказал Чэнь Шучэнь, поднимая на неё взгляд. В её растерянных глазах он приблизился и поцеловал её в губы.

Он прикрыл ладонью её широко распахнутые глаза, легко раздвинул её губы и углубил поцелуй, увлекая её за собой.

Когда зрение погрузилось во тьму, ресницы Шу Эрэр задрожали, а потом она медленно закрыла глаза. Её рука, державшая ремень, ослабла и обвила его шею.

Эта уступчивость придала Чэнь Шучэню смелости. Он убрал руку с её глаз и провёл ладонью по её спине, вызывая лёгкое покалывание, пока не остановился у затылка.

Спустя некоторое время он отстранился от такой же запыхавшейся Шу Эрэр. Их лбы соприкасались, носы едва касались друг друга, взгляды переплетались. Чэнь Шучэнь обвёл языком верхнюю губу и хрипло произнёс:

— Так сладко.

Потом он немного отодвинулся, опустил взгляд на её губы — теперь ещё более алые без помады — и снова чмокнул их.

— Ну, разве не мило? — улыбнулся он.

Шу Эрэр убрала руки с его шеи, неловко поправила растрёпанные волосы, бросила взгляд в сторону и, выпрямившись, пристегнула ремень.

— Разве мы не собирались поесть? Поехали, — сказала она.

— Что хочешь? — спросил Чэнь Шучэнь, выезжая с парковки в поток машин.

— Всё равно, — ответила Шу Эрэр, глядя в окно.

— Ты ведь не привередлива? — усмехнулся он, вспомнив их предыдущий разговор перед обедом.

— Нет, я очень привередлива. Очень-очень, — сказала Шу Эрэр, поворачиваясь к нему. Увидев, что он наконец стал самим собой, она тоже улыбнулась.

...

Два дня спустя Шу Эрэр выехала из дома Шу в Цзиньсянъюане и переехала в квартиру в Жиньхуэй Гарден.

Она сидела, поджав ноги, посреди гостиной, окружённая семью-восемью картонными коробками. В руках у неё был нож для вскрытия упаковок, и она аккуратно разрезала ближайшую коробку, доставая содержимое.

— Эрэр, я вспомнил одну важную вещь, — сказал Шу Ши в лифте, держа в руках коробку. Шу Фу, стоявший рядом с такой же, поднял глаза и лениво посмотрел на брата, ожидая продолжения.

— Похоже, Чэнь Шучэнь тоже живёт здесь, — продолжил Шу Ши, глядя на цифры над дверью лифта. С тех пор как он узнал, что Чэнь Шучэнь давно питает чувства к его сестре, он начал злиться на него и вместо прежнего «Брат Чэнь» теперь называл его просто по имени.

— И что? — бросил Шу Фу, приподняв бровь.

Шу Ши вздохнул и уставился на цифры, не сказав больше ни слова.

Он твёрдо решил предупредить Шу Эрэр, что Чэнь Шучэнь замышляет недоброе, и чтобы она держалась от него подальше!

Шу Фу: «…»

На пятнадцатом этаже Шу Ши первым вышел из лифта и подошёл к квартире 1502, нажав на звонок.

Шу Эрэр как раз собирала напольную сушилку для белья — была готова лишь половина конструкции — и побежала босиком открывать дверь.

— Вы как раз вовремя! — сказала она, увидев через глазок братьев.

— Мама велела передать тебе кое-что, — сказал Шу Фу, занося коробку внутрь.

— Я как раз помогал маме отнести вещи тёте, когда встретил его, — пояснил Шу Ши.

Братья переобулись и вошли в гостиную.

— Что именно? — спросила Шу Эрэр, закрывая дверь и указывая на полуразобранную сушилку. — Раз уж вы здесь, помогите собрать это, а потом можете идти.

— Не знаю, — ответил Шу Фу, ставя коробку на пол и подходя к сушилке.

— Инструкция здесь, — сказала Шу Эрэр, поднимая листок с пола и протягивая ему.

— Сестра, Чэнь Шучэнь недавно к тебе заходил? — спросил Шу Ши, стоя рядом с братом и принимая инструкцию, будто бы между делом.

— Иногда, — ответила Шу Эрэр, услышав вдруг имя Чэнь Шучэня. Она потёрла нос, чувствуя лёгкую вину.

Она села перед коробкой спиной к братьям и начала резать упаковку ножом.

Шу Фу мельком взглянул на Шу Ши и, забрав у него инструкцию, присел на корточки, поднял винты и начал собирать сушилку.

— Сестра, тебе одной жить надо быть осторожной. Не пускай в дом никого, кроме меня и Шу Фу. Особенно всяких с плохими намерениями, — многозначительно добавил Шу Ши, имея в виду именно Чэнь Шучэня.

— Хорошо, — кивнула Шу Эрэр, решив, что он просто беспокоится о её безопасности.

Увидев, что она согласна, Шу Ши собрался продолжить:

— Например, Чэнь Шучэнь…

Но он не успел договорить — Шу Фу приподнял бровь, закрутил винт и спокойно перебил:

— Чэнь Шучэня можно пускать.

Шу Эрэр: «…»

— Эй! — возмутился Шу Ши, сердито уставившись на брата. Если бы взгляды могли убивать, Шу Фу уже трижды был бы мёртв.

Он так старался предостеречь сестру, а теперь всё пошло насмарку!

Как же злило!

— Вы что-то знаете? — спросила Шу Эрэр, глядя то на невозмутимого Шу Фу, то на разъярённого Шу Ши. Они что, догадались о её отношениях с Чэнь Шучэнем?

— Чэнь Шучэнь тебя любит, — сказал Шу Фу совершенно спокойно, будто сообщал, что на обед будет рис. — Мы с ним дружим и учимся вместе уже больше десяти лет…

Услышав это, Шу Эрэр почувствовала радостный трепет в груди, но тут же нахмурилась — внутри что-то сжалось.

— Шу Фу! — перебил его Шу Ши. — Сестра, не слушай его чепуху. У Чэнь Шучэня явно коварные планы!

Шу Фу бросил на брата безразличный взгляд и продолжил, будто ничего не слышал:

— Он хороший парень. Если ты хочешь встречаться, подумай о нём.

С этими словами он закончил сборку сушилки и встал, отряхивая руки от пыли, которой там и не было.

— Поняла, — кивнула Шу Эрэр, всё ещё ошеломлённая.

— Сестра, правда, не верь ему! — воскликнул Шу Ши.

— Ладно, — кивнула она снова, нахмурившись. Она повернулась к братьям и, выглядя обеспокоенной, спросила:

— Шу Фу… А вы заметили, сильно ли я изменилась с тех пор, как вернулась?

— Стала красивее! — выпалил Шу Ши, решив, что она хочет комплиментов, и хлопнул себя по бедру.

Шу Эрэр: «…»

— Не внешность, а характер. Внутренне.

Шу Фу посмотрел на Шу Ши.

— Раньше была капризной.

— Теперь стала мягче, — добавил Шу Ши.

— Раньше была уверена в себе до высокомерия.

— Теперь всё так же уверена, но углы сгладились.

— Раньше всегда держалась отстранённо.

Шу Ши нахмурился.

— Теперь… более земная, что ли.

...

Шу Эрэр: «…Ладно, хватит. Идите домой, мне нужно побыть одной».

Чем больше они говорили, тем сильнее она чувствовала разницу между собой и той, кем была раньше.

Братья замолчали и переглянулись. Почему сестра выглядит расстроенной? Неужели они неправильно её похвалили?

— Ладно, — сказал Шу Фу и потянул Шу Ши вставать.

«Это всё твоя вина! Ты слишком плохо описал её прошлое!» — беззвучно прошептал Шу Ши, глядя на брата.

Шу Фу закатил глаза. «Я говорил правду. Это ты плохо хвалил сестру!»

— Вы не думаете, что… Ладно, не важно. Будьте осторожны по дороге, — сказала Шу Эрэр, держась за дверь и глядя в пол. Она подняла голову, хотела что-то спросить, но передумала.

http://bllate.org/book/9989/902272