Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 24

— Хорошо, — кивнул Чэнь Шучэнь, встал и проводил Шу Эрэр до пятнадцатого этажа. Он дождался, пока она войдёт в квартиру, и лишь тогда повернулся, чтобы вернуться домой.

Шу Эрэр сначала переставила сушилку для белья на балкон, а потом уселась в гостиной распаковывать посылки.

Через полчаса все коробки были разобраны, каждая вещь заняла своё место, и в комнате остались лишь пустые упаковки и полиэтиленовые пакеты. Шу Эрэр зевнула, сняла с них этикетки с личными данными, смяла пакеты и швырнула в мусорное ведро, а картонные коробки аккуратно разрезала канцелярским ножом и сложила стопкой.

Едва она закончила, в дверь позвонили.

Она на секунду замерла. В тот же миг на диване зазвенел её телефон.

«Это я. Открывай».

Звонок прозвучал дважды и смолк. Шу Эрэр взяла телефон, взглянула на экран и, поднявшись с дивана, пошла открывать.

— Что случилось? — спросила она, распахнув дверь и увидев Чэнь Шучэня в пижаме, с ещё влажными волосами. Под мышкой он зажимал подушку, в руке держал прозрачный пакет с лекарствами, а в другой — телефон. Похоже, он только что вышел из душа.

Что он вообще задумал в таком виде?

— Не могу оставить тебя одну сегодня, — сказал Чэнь Шучэнь, проскользнул мимо неё в квартиру и прикрыл за собой дверь.

— Нет, правда не надо.

К тому же, возможно, это просто показалось ей, но после таблеток ей уже гораздо лучше, хоть лёгкое недомогание и не прошло.

Чэнь Шучэнь не стал слушать. Он улыбнулся, прижал подушку к груди, прошёл в гостиную и положил её на диван, словно заявляя свои права.

— Сегодня этот диван мой.

— Правда, не нужно. Иди домой, — попросила Шу Эрэр, следуя за ним. Это же всего лишь лёгкая простуда, не стоит ради этого устраивать целую операцию.

Да и трёхместный диван всё равно маловат для его роста — больше метра восьмидесяти.

— Просто позволь мне быть спокойным, — сказал Чэнь Шучэнь, нежно обхватил её лицо ладонями и поцеловал в лоб, прямо поверх пластыря от температуры. Его решимость остаться была непоколебима.

Как он может спокойно уснуть, зная, что Шу Эрэр больна?

Щёки Шу Эрэр покраснели. Она слегка прикусила губу, тихо ответила «ох» и побежала в спальню, чтобы достать запасное одеяло из шкафа.

На улице становилось всё прохладнее, но, к счастью, когда она покупала одеяло, взяла сразу два — теперь второе как раз пригодилось.

— Спасибо, — сказал Чэнь Шучэнь, принял одеяло и расстелил его на диване.

Было ещё рано ложиться спать, и в тишине, воцарившейся в гостиной, стало немного неловко. Шу Эрэр почувствовала жар и не знала, куда девать руки и ноги, осознавая, что Чэнь Шучэнь проведёт у неё ночь.

Она даже пожалела, что не купила телевизор — хоть бы какой-нибудь фоновый звук заглушил эту неловкость.

— Можно включить музыку? — спросила она, глядя на Чэнь Шучэня, который спокойно сидел рядом и листал телефон, совершенно не смущённый ситуацией. Не дожидаясь ответа, она открыла музыкальное приложение.

— Ты… нервничаешь? — спросил Чэнь Шучэнь, опуская телефон. В этот самый момент из динамика её смартфона раздалось приветствие: «Привет, KuGou!»

— Н-нет, — поспешно отрицала Шу Эрэр, качая головой. Она чуть не выронила телефон, услышав, как он протяжно произнёс слово «нервничаешь».

Чэнь Шучэнь приподнял бровь.

— Правда нет! — снова отрицала она, но под его взглядом её щёки вспыхнули ярче прежнего.

Чэнь Шучэнь рассмеялся. Ему захотелось поцеловать её — и он последовал этому желанию.

Он обхватил её за талию, притянул к себе и поцеловал в щёку, а затем его взгляд скользнул к её губам.

Шу Эрэр отвела лицо. Обеими руками она упёрлась ему в грудь и тихо пробормотала:

— У меня же простуда.

Но Чэнь Шучэнь снова поцеловал её в щёку, мягко «мм» — и стал ждать продолжения. Его поцелуи медленно спускались вниз, оставляя тёплый след на коже, пока не достигли ямки у основания шеи.

— Заразишься… — начала она дрожащим голосом, но не успела договорить — он заглушил её слова своим поцелуем.

Его поцелуй был нежным, и она незаметно для себя погрузилась в него. Телефон упал на пол, но никто не обратил на это внимания. Шу Эрэр даже не заметила, как оказалась на коленях у Чэнь Шучэня.

Когда они оба уже задыхались, он отпустил её. Их лбы соприкасались, кончики носов почти касались друг друга. Чэнь Шучэнь усмехнулся и хриплым голосом прошептал:

— Мне всё равно.

И снова притянул её к себе.

— Хватит… уже… — через некоторое время Шу Эрэр, тяжело дыша, отстранилась. Если продолжать, дело примет совсем другой оборот.

Чэнь Шучэнь спрятал лицо у неё в шее, крепко обнимая за талию, и постепенно успокаивал своё разгорячённое тело.

Наконец он ослабил объятия.

— Иди прими душ и ложись спать пораньше, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Шу Эрэр и, едва он отпустил её, тут же вскочила и бросилась в спальню. За спиной раздался довольный смех, вызванный её реакцией.

Она открыла шкаф и задумалась.

Спустя несколько минут её лицо вновь вспыхнуло, и она схватила домашний халат, чтобы скорее скрыться в ванной…

На следующий день Чэнь Шучэнь, как и предсказывала Шу Эрэр, благополучно простудился.

Они вместе отправились в больницу: он — добровольно, она — насильно.

После приёма у врача и получения рецептов, выходя из больницы, Шу Эрэр вспомнила, как доктор строго велел Чэнь Шучэню соблюдать постельный режим, правильно питаться и пить больше тёплой воды. Её настроение мгновенно улучшилось, и в голосе появилась явная насмешливая нотка:

— Цок-цок-цок, вот тебе и результат непослушания! Кто велел тебе целоваться со мной вчера?

— Мм, — кивнул Чэнь Шучэнь. Для него всё, что она говорит, — истина.

Настроение Шу Эрэр становилось всё лучше. Она напевала себе под нос, по дороге зашла с Чэнь Шучэнем в супермаркет за продуктами и только потом вернулась в Жиньхуэй Гарден.

Однако хорошее настроение продлилось лишь до порога квартиры.

Едва она вошла, Чэнь Шучэнь прижал её к двери и начал целовать.

Раз уж всё равно заболел, надо отбить потери, верно?

Ведь господин Чэнь редко занимается убыточным бизнесом.

— Весело? — спросил он, тяжело дыша и упираясь ладонями в дверь по обе стороны от неё, полностью загораживая ей путь.

Лицо Шу Эрэр пылало, она запыхалась и энергично замотала головой, будто заводная игрушка.

— Молодец, — усмехнулся Чэнь Шучэнь, наклонился и ещё раз поцеловал её в алые губы, после чего поднял пакеты с продуктами и направился на кухню.

Как только его фигура исчезла за дверным проёмом, Шу Эрэр тихо фыркнула и прошла в гостиную.

Последствием того, что Чэнь Шучэнь тоже простудился, стало то, что он провёл у Шу Эрэр ещё несколько ночей на том самом маленьком диване, несмотря на свой рост под сто восемьдесят сантиметров.

Шу Эрэр смотрела на него и чувствовала боль и жалость. Она даже подумала купить ещё одну кровать и поставить её в комнате, которую использовала как кабинет.

Но Чэнь Шучэнь, узнав о её намерении, беззастенчиво отговорил её.

Именно беззастенчиво — потому что сказал он буквально следующее:

— Лучше подумай о том, чтобы заменить свою кровать на побольше… — Он на секунду замолчал, бросил на неё многозначительный взгляд, потом почесал нос и добавил с видом полной уверенности: — Так будет удобнее спать.

Только спустя несколько минут Шу Эрэр поняла, что в этой паузе он имел в виду «мы». Ведь её нынешняя кровать — полтора метра — ей самой вполне достаточна.

Его тон и выражение лица были таковы, будто они уже давно живут вместе.

Хотя, если честно, последние дни болезни они действительно вели себя как пара, живущая в гражданском браке.

Интересно, как бы отреагировал Шу Ши, узнав, что в первый же день переезда его сестра позволила Чэнь Шучэню «войти в дом» и занять целый угол (диван)?

Столько дней, сколько они болели, столько же дней они ели только кашу. Даже несмотря на то, что Чэнь Шучэнь каждый день готовил разные виды каши, это всё равно оставалось пресной кашей.

А после каши ещё и лекарства!

Таблетки, выписанные в больнице, не были покрыты сахарной оболочкой, как те, что хранились дома у Чэнь Шучэня, и горчили невыносимо.

Чэнь Шучэнь пристально следил за тем, чтобы Шу Эрэр ничего не пропустила, и у неё не было ни единого шанса избежать приёма лекарств или сбегать в ресторан за чем-нибудь острым и вкусным. Из-за этого у неё иногда возникало ощущение, будто именно Чэнь Шучэнь старше её по возрасту.

Без острой еды, чтобы перебить горечь лекарств, и не желая есть сладости, Шу Эрэр чувствовала, что сама превращается в лекарство — даже вода казалась ей горькой!

Хотя Чэнь Шучэнь утверждал, что она очень сладкая!

В первый же день после выздоровления Шу Эрэр позвонила Чэнь Сяосяо и договорилась о встрече в ресторане хот-пот.

Почему она не пригласила Чэнь Шучэня? Ведь он тоже простудился и вместе с ней столько дней ел кашу и пил лекарства!

Потому что Шу Эрэр решила, что человек, который после приёма лекарств говорит, будто она «очень сладкая», временно исключается из списка возможных спутников за обедом.

Шу Эрэр заказала комбинированный котёл и среднюю остроту. Как только бульон закипел, она взяла палочки и приготовилась к первому укусу.

Пока Чэнь Сяосяо фотографировала блюда для соцсетей, Шу Эрэр уже с жадностью смотрела на еду, и та рассмеялась:

— Ты выглядишь так, будто неделю ничего не ела!

— Почти так и есть, — не отрываясь от тарелки, ответила Шу Эрэр. Ведь она действительно ела только кашу все эти дни!

Когда первый кусочек говядины, обмакнутый в соус, оказался у неё во рту, Шу Эрэр чуть не расплакалась от счастья.

Наконец-то она снова почувствовала вкус жизни!

«Щёлк!» — раздался звук затвора. Чэнь Сяосяо запечатлела этот драгоценный момент.

— Ты чего? — спросила Шу Эрэр, пережёвывая мясо и одновременно дуя на него, чтобы остыл.

— Прости, забыла выключить звук! — сказала Чэнь Сяосяо, но на лице её не было и тени смущения. Она весело махнула рукой и отправила фото Чэнь Шучэню.

Шу Эрэр: «…»

— Скинь мне это фото, я выложу в соцсети, — с набитым ртом проговорила Шу Эрэр, опуская в котёл кусочек утиного кишечника.

— Окей.

Чэнь Шучэнь открыл сообщение от Чэнь Сяосяо, улыбнулся и сохранил снимок.

Чэнь Шучэнь: Наверное, я был слишком строг. Ешьте на здоровье, я всё оплачу.

Чэнь Шучэнь: Наверное, я был слишком строг. Ешьте на здоровье, я всё оплачу.

Чэнь Сяосяо внезапно получила порцию любовной «еды для собак» и на секунду замолчала. «Цок-цок-цок, — подумала она, — даже через экран чувствуется эта приторная сладость. Зачем я вообще написала Чэнь Шучэню? Разве нельзя было просто спокойно поесть хот-пот и наслаждаться жизнью?»

— У меня и так хватает этих нескольких сотен, — пробурчала она, выключая экран телефона.

— Чего не хватает?

— Да так, ничего, — отмахнулась Чэнь Сяосяо. В этот момент мимо их столика проходил официант, и она окликнула его: — Извините, можно ещё порцию мраморной говядины и телячьих рубцов? Спасибо.

— И ещё фрикаделек из говяжьих сухожилий! — добавила Шу Эрэр, проглотив кусочек утиного кишечника.

— Хорошо, сейчас принесу, — ответил официант, взглянул на меню их столика, сделал пометку в блокноте и ушёл оформлять заказ.

— Не слишком ли много? У нас ведь ещё два блюда не подали, — сказала Чэнь Сяосяо, когда официант ушёл. Она опустила в котёл ломтик говядины и посмотрела на Шу Эрэр.

— Ничего, всё съедим, — беспечно ответила та, даже радуясь возможности наесться вдоволь.

Сегодня она точно намерена была наесться до отвала. Шу Эрэр крепко сжала палочки, полная решимости.

...

В итоге они съели всё до крошки. Чэнь Сяосяо отпила глоток чая и с недоверием посмотрела на подругу:

— Ты что, решила отказаться от контроля за фигурой?

Хотя они и положили палочки одновременно, Чэнь Сяосяо ела медленно, постоянно отвлекаясь на телефон, поэтому большая часть еды досталась Шу Эрэр.

— Это просто редкое послабление, — ответила Шу Эрэр, поглаживая живот и изящно икнув. Она улыбнулась подруге до ушей.

— Да уж, послабление так послабление! — воскликнула Чэнь Сяосяо.

Шу Эрэр только улыбнулась и ничего не ответила.

Отдохнув немного, она взяла сумочку, встала и потянулась за счётчиком.

— Я пойду рассчитаюсь.

http://bllate.org/book/9989/902274