Готовый перевод Transmigrated After the Story Ended [Into the Book] / Попала в книгу после финала [Попаданка]: Глава 21

— Ты… вот ты кто…

Он сжал её пальцы и обнял за талию. Шу Эрэр нахмурилась, стараясь принять как можно более грозный вид, но покрасневшие щёки уже выдали её чувства. Не успела она договорить, как Чэнь Шучэнь перебил:

— Так, значит?

Он слегка ущипнул её мизинец, лежавший на ремне сумки через плечо, и снова обнял за талию, усмехнувшись с неясным намёком.

— Эй, не перегибай! — возмутилась Шу Эрэр и ударила его кулаком по плечу.

— Хм, у меня есть что похуже, — с хитрой улыбкой произнёс Чэнь Шучэнь, схватил её руку, прижав к своей груди, и наклонился, чтобы чмокнуть в губы — быстро, едва коснувшись.

Шу Эрэр замерла.

— Пойдём, посмотрим на обеденный стол, — сказал он, крепко взяв её за руку и потянув к экспозиции столов.

— Эр…

За углом, у колонны, Чжао Ибинь стоял, держа за руку Шэнь Мэн, и оцепенело смотрел на удаляющиеся спины Чэнь Шучэня и Шу Эрэр.

— Ибинь, кого ты только что звал? — спросила Шэнь Мэн, глядя в том направлении, куда смотрел Чжао Ибинь. Колонна загораживала почти всё поле зрения — кроме нескольких незнакомцев, там никого не было.

Неужели ему показалось? В голове Чжао Ибиня всплыл образ того, как Чэнь Шучэнь наклонялся к Шу Эрэр, будто целуя её. Он нахмурился и потянул Шэнь Мэн в другую сторону.

— Ничего. Разве мы не хотели посмотреть скатерти? Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Мэн и последовала за ним.

Но перед тем, как уйти, она ещё раз обернулась туда же — и снова ничего не увидела.

«Эр…» — хотел ли он позвать Эрэр? Вернулась ли Шу Эрэр? Зачем она вернулась? Услышала ли какие-то слухи?

Шэнь Мэн смотрела на спину Чжао Ибиня, шедшего впереди, и прикусила губу. Вспомнив его странное поведение последних дней, она почувствовала нарастающую тревогу.

— Если диван серый, подойдёт ли деревянный обеденный стол? — Шу Эрэр стояла рядом с квадратным столом с древесной текстурой и с сомнением смотрела на Чэнь Шучэня. Стол ей сразу понравился, но теперь она сомневалась: не будет ли он диссонировать с серым диваном в гостиной?

— Если вы хотите деревянный стол, но желаете сохранить гармонию интерьера, можно подобрать скатерть в тон, — вовремя вмешалась продавщица, которая до этого невидимо поглощала порцию «собачьего корма», а теперь переключилась на «корм видимый».

«Сегодня ужин опять можно не готовить!» — подумала она с радостью.

— Пойдём посмотрим скатерти? — спросил Чэнь Шучэнь, глядя вниз на Шу Эрэр.

— Да, сходим, потом вернёмся к столу.

Под руководством продавщицы они направились к отделу скатертей.

Едва войдя в зону, Чэнь Шучэнь заметил Чжао Ибиня и Шэнь Мэн, выбирающих скатерти у противоположной стены. Он на мгновение замер и бросил взгляд на Шу Эрэр, которая пока их не видела.

— Давай лучше вернёмся к столу, — сказал он, крепче сжав её руку и развернувшись так, чтобы закрыть от неё вид на ту часть зала, где стояли Чжао Ибинь и Шэнь Мэн.

— Почему? Мы же уже здесь, — возразила Шу Эрэр, проводя пальцами по серой льняной клетчатой скатерти на демонстрационном столике. — Как тебе эта?

— Красивая. Берём её. Пойдём обратно к столу, — ответил Чэнь Шучэнь, бегло взглянув на скатерть и кивнув, даже не разглядывая толком.

— Ты даже не посмотрел! — надула щёки Шу Эрэр и повернула голову, недовольно глядя на него.

— Посмотрел. Очень красиво, — пробормотал он, чуть нахмурившись, и незаметно шагнул в сторону, следуя за её взглядом.

— Ты что-то загораживаешь? Там кто-то есть?

Заметив его движения, Шу Эрэр на секунду замерла, сделала пару шагов вбок и заглянула за спину Чэнь Шучэня.

— Шучэнь, Эрэр! — в этот момент раздался знакомый мужской голос позади Чэнь Шучэня.

Услышав голос, Чэнь Шучэнь напрягся. Шу Эрэр тоже увидела Чжао Ибиня и Шэнь Мэн и поняла, почему он хотел уйти.

— Давай сначала вернёмся к столу, хорошо? — прошептал Чэнь Шучэнь, сжимая её запястье. В его глазах мелькнула почти незаметная паника, и он пристально смотрел на лицо Шу Эрэр.

— Подождём. Раз уж мы здесь, — мягко сказала она, погладив тыльную сторону его руки, чтобы успокоить. — Подойти поприветствовать?

Чэнь Шучэнь промолчал. Он мог лишь безмолвно наблюдать, как Шу Эрэр вырвалась из его руки и прошла мимо него.

Он стоял спиной к Чжао Ибиню и Шэнь Мэн, слегка дрожа. Сжав кулаки, он пытался удержать что-то в ладонях, но там оставался лишь воздух.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но ни звука не вышло. Его сердце сжимало от страха.

Когда Чжао Ибинь окликнул Шу Эрэр по имени, Шэнь Мэн крепче сжала ручку сумочки. Она подняла глаза на Шу Эрэр — безупречно одетую, сияющую, уверенно идущую к ним — и почувствовала, как пустота в груди наполняется тревогой.

«Шэнь Мэн, не волнуйся. Ты победительница. Ты — госпожа Чжао. Шу Эрэр всего лишь неудачница, сбежавшая за границу. Не паникуй. Чжао Ибинь так тебя любит, что даже если она вернётся, он не разведётся с тобой…»

Но… действительно ли они не разведутся?

Вспомнив всё более холодное отношение Чжао Ибиня в последнее время и слухи, которые ходили по городу, Шэнь Мэн почувствовала растерянность.

Она повернулась к Чжао Ибиню и увидела, что он всё ещё смотрит на Шу Эрэр, даже не замечая её состояния. Лицо Шэнь Мэн побледнело. Она прижала ладонь к груди и, словно раненая, с грустью посмотрела на него.

— Тебе нехорошо? — спросила Шу Эрэр, поздоровавшись с Чжао Ибинем и переведя взгляд на Шэнь Мэн. Узнав, что оказалась внутри книги, она всегда была любопытна относительно главной героини. Увидев её бледное лицо и страдальческое выражение, Шу Эрэр нахмурилась.

Едва она договорила, как слёзы хлынули из глаз Шэнь Мэн. Та торопливо вытерла лицо и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

— Нет, со мной всё в порядке. Всё хорошо.

С этими словами она всхлипнула и продолжила вытирать слёзы.

«Шэнь Мэн, не плачь… Ты же победительница… Ты же…»

— Извините, — сказал Чжао Ибинь, обращаясь к Шу Эрэр и всё ещё стоявшему спиной к ним Чэнь Шучэню. — Мэн сегодня неважно себя чувствует. Мы пойдём.

— Хорошо, до свидания, — кивнула Шу Эрэр, глядя на Шэнь Мэн за спиной Чжао Ибиня. Её выражение лица стало сложным.

«Почему эта главная героиня кажется какой-то… неправильной? Не похожа на описание в книге…»

Но как именно она описывалась в романе? Шу Эрэр нахмурилась, пытаясь вспомнить, но ничего не приходило на ум.

Чжао Ибинь кивнул ей и, обняв Шэнь Мэн за талию, повёл прочь. Когда Чэнь Шучэнь наконец справился с эмоциями и обернулся, он увидел, что Шу Эрэр смотрит на удаляющиеся фигуры Чжао Ибиня и Шэнь Мэн.

Он не видел её лица, не знал, что она чувствует, но это не мешало ему строить самые мрачные предположения.

При мысли, что Шу Эрэр может грустить из-за другого мужчины, его сердце будто разрывало на части — боль была невыносимой.

Чэнь Шучэнь нахмурился и прикоснулся рукой к груди.

«Неужели я ревнуюю? Но почему? Ведь я лучше всех знаю, что у неё к Чжао Ибиню никогда не было чувств, выходящих за рамки дружбы…»

— Как тебе… — начала Шу Эрэр, вернувшись к нему и указывая на серую клетчатую скатерть на столике, но не договорила: Чэнь Шучэнь внезапно обнял её.

— Ч-что такое? — прошептала она, сжимая его руки. Только сейчас она осознала, что с ним что-то не так.

Чэнь Шучэнь спрятал лицо у неё в шее, глубоко вдохнул её аромат и медленно разжал объятия.

Он поднял голову, на лице играла идеальная улыбка, и покачал головой.

— Очень красиво. Подходит идеально, — сказал он, глядя на скатерть, которую она показывала.

Всё выглядело как прежде, кроме того, что он крепко, почти болезненно, переплел свои пальцы с её пальцами.

— Что с тобой? — спросила Шу Эрэр, пока продавщица искала такую же скатерть в наличии. Она слегка потрясла их сцепленные руки.

— Да что может быть? Просто ревнует, — пробормотала продавщица, не отрываясь от поиска. — Сама себе жалею: целый день ем собачий корм и радуюсь. Когда же у меня будет высокий, красивый парень, чтобы кормить им других?

— Правда, ничего. Пойдём посмотрим стол, — повторил Чэнь Шучэнь.

— Ага! — кивнула Шу Эрэр и больше не стала расспрашивать. Дождавшись, когда продавщица нашла нужную скатерть, они вернулись к обеденному столу.

…

Тем временем Чжао Ибинь довёл рыдающую Шэнь Мэн до подземной парковки. Он отпустил её талию и, нахмурившись, с раздражением спросил:

— Опять из-за чего плачешь?

— Ты… ты на меня кричишь! — всхлипнула она, прижимая ладонь к груди и смотря на него с неверием.

Чжао Ибинь: «???»

Он всего лишь задал вопрос — откуда вдруг «кричишь»?

Он потер переносицу, глядя на её нескончаемые слёзы, и почувствовал раздражение.

«Как мы дошли до жизни такой?» — спросил он себя.

Раньше они так любили друг друга… Но с тех пор как переехали из старого дома, начались ссоры, обвинения, взаимные упрёки…

Чжао Ибинь не знал, что их отношения должны были закаляться в испытаниях, чтобы расцвести. Раньше, когда Шу Эрэр уехала за границу и больше не вмешивалась в их жизнь, а мать Чжао Ибиня постоянно придиралась к Шэнь Мэн (ведь без «злой» Шу Эрэр ей не с кем было сравнивать), эти мелкие конфликты даже укрепляли их связь — хоть и медленно.

Теперь же, живя отдельно, без давления со стороны и без постоянных слёз Шэнь Мэн из-за внешних раздражителей, он начал уставать. Сначала это казалось милым, потом — надоедливым. Особенно когда она регулярно создавала проблемы… Со временем достоинства превратились в недостатки, а недостатки стали преувеличены. Чжао Ибинь, вкусив горечь, почувствовал, как его чувства угасают.

Глядя на Шэнь Мэн, которая при любой ситуации лишь плакала, прижимая руку к груди, он впервые почувствовал усталость.

— Садись. Поедем домой, — вздохнул он, открыл дверцу машины и сел первым.

Шэнь Мэн надула губы, всхлипнула пару раз, как обиженный ребёнок, и забралась в машину. Привязав ремень, она повернулась к окну и молча продолжила плакать.

…

Что происходило между Чжао Ибинем и Шэнь Мэн, Шу Эрэр не знала. Она не подозревала, что их отношения уже трещат по швам. Взяв Чэнь Шучэня за руку, она осмотрела обеденный стол, затем перешла к письменным столам, книжным шкафам и гардеробам.

Купив почти всю крупную мебель, остальное она решила заказать онлайн.

Оставив адрес доставки и договорившись о времени, она потянула Чэнь Шучэня к выходу.

— Я голодная. Пойдём поедим, — сказала она, прижимая ладонь к животу и покачивая их сцепленными руками, шагая за ним к месту, где он припарковался.

http://bllate.org/book/9989/902271