Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 31

На следующий день в участок пришли с известием: нашлись родители пропавшего ребёнка и хотят забрать Сяobao.

Лян Жоюй, стремясь помочь мальчику найти семью, разместил объявления о поиске в газетах Цзянси, Хунани, Хэнани, Цзянсу и других провинций — в надежде, что родители увидят их и откликнутся.

Вскоре со всех концов страны люди потянулись в шэньянское управление полиции.

Линь Лин привела Сяobao в участок. Едва она переступила порог, как все в комнате поднялись. В те годы полиграфия была ещё примитивной, и на объявлениях Лян Жоюя запечатлели лишь смутные черты лица ребёнка. Теперь же, увидев Сяobao воочию, большинство пар с разочарованием опустили глаза.

Многие проехали полстраны, чтобы приехать в Шэньян, питая огромную надежду, но перед ними стоял чужой ребёнок.

Большинство супружеских пар вскоре ушли, и снаружи то и дело доносились приглушённые всхлипы.

Осталось лишь три пары, которые всё ещё не спешили уходить. Они держали в руках маленькие фотографии и с сомнением сравнивали черты Сяobao.

— Наш Пинпин пропал, когда ему было всего три года, — сказала одна женщина. — Может, за два года он так изменился, что я его уже не узнаю.

Линь Лин взяла фотографию и внимательно её рассмотрела. Чертами лица ребёнок действительно немного напоминал Сяobao, но на снимке у него были торчащие уши, а у Сяobao — маленькие, аккуратные мочки. Очевидно, это был не их сын.

— Тётя, боюсь, вам придётся разочароваться. У этого ребёнка мочки ушей явно не такие, как у вашего сына.

Она вернула женщине фото. Та покачала головой:

— А вдруг это всё-таки мой сын! Прошло же два года — мочки ушей ведь могут вырасти!

— Тётя, я понимаю ваши чувства, но… вы ведь сами уже знаете ответ, правда?

Глаза женщины тут же наполнились слезами. Признать, что этот ребёнок — не её сын, значило признать, что надежда снова рухнула.

Ушла и следующая пара — они проверили родимые пятна ребёнка, и те не совпали с отметинами их сына.

Последняя пара вообще не принесла ни одной фотографии. Они рассказали, что приехали из деревни в Хэнани: их малышу было всего пять месяцев, когда его украли, и никаких снимков не осталось. Тем не менее они купили билеты на поезд на север, цепляясь за последнюю надежду.

Эта пара принесла с собой корзинку вишни.

Мать поднесла к губам ребёнка засохшую ладонь с одной ягодой:

— Мой сын обожает вишню. С самого рождения, перед каждым кормлением, он обязательно ел одну вишню. Если он мой сын — он тоже будет любить вишню.

Сяobao широко раскрыл глаза и с любопытством уставился на незнакомый фрукт.

Он не открыл рот, а только оглядывался по сторонам — очевидно, он никогда раньше не видел вишни.

И эта пара ушла, глубоко разочарованная.

Линь Лин собралась уходить, крепко прижимая к себе Сяobao, но у дверей участка её догнал отец мальчика с торчащими ушами. Он робко обратился к Лян Жоюю:

— Господин Лян, я понимаю, что вы хотите найти настоящих родителей этому ребёнку. Но, похоже, шансов почти нет. Послушайте, может, мы возьмём его к себе? У нас тоже есть деньги. Наш сын пропал два года назад, и, скорее всего, мы его уже не найдём. Давайте… отдадим нам этого мальчика?

Лян Жоюй замялся:

— Это…

— Мы заплатим вам! — воскликнул мужчина. — Моя жена совсем потеряла себя без ребёнка — наша семья вот-вот развалится! Умоляю вас, спасите нас! Я дам вам тысячу юаней, хорошо?

Линь Лин крепче прижала ребёнка к себе.

Одни теряют детей, другие пытаются найти им замену.

— Господин Ван, — сказал Лян Жоюй, — вы сможете усыновить его только в том случае, если его настоящих родителей так и не найдут. Тогда обращайтесь в детский дом.

Мужчина с грустью ушёл.

Линь Лин прекрасно видела: они искренне хотели Сяobao.

Но хотя боль потерявших ребёнка понятна, кто поймёт страдания тех, чей ребёнок всё ещё где-то ищет дорогу домой?

***

Такие «собрания для опознания» продолжались целую неделю.

Каждый раз, когда Линь Лин приходила с ребёнком, комната была полна людей.

После череды разочарований, поисков, попыток опознания и новых разочарований все семьи, искавшие своих детей, покинули Шэньян.

Родители Сяobao так и не объявились. Лян Жоюй сообщил, что у Сун Лаосы тоже нет никаких зацепок: сеть торговцев детьми оказалась слишком хитрой — узнав о проблемах в Цзянси, они сразу же прекратили перевозки.

Начальник полиции предложил передать Сяobao в детский дом, чтобы хотя бы гарантировать ему безопасное будущее.

Директор детского дома приехал оформить документы и сказал, что для ребёнка уже освободили место — он может присоединиться к «большой семье» в любое время.

Но Линь Лин настояла на продлении срока:

— Подождите ещё немного. Может быть, завтра его родители увидят объявление и приедут.

В тот вечер Лян Жоюй вернулся домой раньше обычного.

Линь Лин весь день была подавлена, и он решил побыть с ней, поддержать.

Едва войдя в квартиру, она почувствовала кисловатый аромат. Последовав за запахом, она увидела, как он держит миску, полную сочных ягод янмэй.

На севере, особенно зимой, янмэй — большая редкость.

Она взяла одну ягоду. Та была замочена в солёной воде.

— Где ты это достал? — спросила она.

— Соседка из архива, тётя Лю, подарила.

В полиции у него была хорошая репутация, и почти каждый день после работы ему кто-нибудь что-нибудь дарил — особенно женщины и старшие родственники, у которых были незамужние дочери.

Линь Лин вспомнила:

— Тётя Лю? Та самая, что брала у меня показания? Кажется, она в разводе и у неё двадцатилетняя дочь?

Она усадила Сяobao себе на колени.

— Неужели тётя Лю хочет вас познакомить?

— У меня нет времени на свидания.

Он всё ещё думал о том, как заработать побольше денег для Лю Цзининь и ребёнка.

Линь Лин поддразнила его:

— Да и кто осмелится связать с тобой свою жизнь? Нужна очень сильная психика!

— Они боятся меня, а ты — нет, — усмехнулся он. — Мы же однокурсники, я знаю, насколько ты смелая.

Линь Лин поняла, что он шутит:

— Я тоже тебя не хочу, старший товарищ по учёбе. Серьёзно, давай без шуток. Я ведь не специально выбрала тебя в помощники, и тебе не нужно было следовать за мной в этот мир…

Внезапно —

— Янмэй! — громко произнёс Сяobao.

Линь Лин и Лян Жоюй замерли и уставились на ребёнка.

Сяobao начал говорить, хоть и несвязно:

— Янмэй… кисленький… Бэйби хочет есть… кисленький.

— Мама, Бэйби хочет янмэй!

— Мама, янмэй… Дома… дома много янмэй!

Линь Лин тут же схватила ягоду и задумалась.

Словарный запас Сяobao был крайне скуден. Она учила его днями напролёт, и он едва мог сказать «банан».

Но он не просто узнал янмэй — он сразу назвал его и вспомнил, что дома их полно! Значит, он точно из региона, где выращивают янмэй!

Она быстро сделала вывод:

— Основные районы выращивания янмэй — запад Хунани и провинция Чжэцзян, особенно округа Юйяо и Нинбо. Скорее всего, Сяobao родом из Чжэцзяна!

Лян Жоюй согласился:

— Я немедленно свяжусь с полицией Нинбо и Юйяо — посмотрим, не пропадал ли там ребёнок.

Линь Лин кивнула.

***

Через несколько дней из Юйяо, Чжэцзян, пришло сообщение.

Год назад пара из Юйяо отправилась с ребёнком в Ханчжоу. Пока мать зашла в туалет, а отец пошёл покупать билеты, ребёнка похитили.

Эта семья была известным производителем янмэй в регионе. Мать рассказала, что сын обожал янмэй, замоченные в солёной воде. Каждое лето их дом был завален этими ягодами.

Звали мальчика Юй Линь, а дома звали просто Баоэр.

После исчезновения сына супруги развелись: мать не вынесла горя и вышла замуж повторно, а отец день и ночь искал сына.

Теперь, получив звонок, оба немедленно выехали в Шэньян.

— Баоэр! — закричал отец, увидев ребёнка.

Слёзы хлынули из его глаз.

На паспорте ему было всего тридцать четыре года, но волосы уже начали седеть от горя.

— Папа! Папа! — закричал Баоэр, вырываясь из рук Линь Лин.

Такой реакции раньше не было — он плакал и тянулся к отцу.

Ребёнок был точь-в-точь как на фотографии, которую предоставил мужчина. Линь Лин облегчённо вздохнула: на этот раз всё сошлось. Она передала мальчика отцу, и тот вдруг опустился на колени перед ними.

— Спасибо вам! Огромное спасибо!

— Вся наша семья будет благодарна вам до конца жизни! В следующей жизни мы станем вашими рабами!

— Дядя Юй, не надо так, — мягко сказала Линь Лин, помогая ему встать. — Мы просто сделали то, что должны.

То же самое повторилось, когда приехала мать Баоэра.

Год назад они развелись из-за потери сына. Теперь же, когда ребёнок вернулся, оба рыдали, не в силах сдержать слёз.

Сяobao не понимал, почему родители плачут, и только лизнул губы:

— Папа, мама… Бэйби хочет янмэй.

Отец рыдал так, что задыхался:

— Хорошо, ешь янмэй! Сколько хочешь, сынок! Я посажу для тебя целый сад янмэй!

Услышав эти слова, Линь Лин тихонько вытерла слезу. И её сердце сжалось от трогательной сцены.

Перед отъездом родители Сяobao вручили Лян Жоюю три тысячи юаней в знак благодарности.

В те времена три тысячи юаней — это была огромная сумма. Средняя зарплата составляла около пятидесяти юаней в месяц, а три тысячи равнялись пятилетнему доходу рядового работника. Этого хватило бы на пятнадцать велосипедов или даже на покупку небольшого дома.

Лян Жоюю не нужна была эта сумма для себя. Он открыл сберегательный счёт на имя Лю Цзининь и положил туда и благодарственные деньги, и свою зарплату — чтобы обеспечить ей обучение в университете.

Как только Лю Цзининь была устроена, появился Ху Ляньбао. Он сообщил, что приговор по делу уже вывешен у входа в деревню, и теперь Цзининь может вернуться домой с чистой совестью.

Перед расставанием Линь Лин поблагодарила старшего товарища по учёбе. После того как она проводит Лю Цуйхуа на кладбище, она вернёт это тело Лю Цзининь. Скорее всего, сегодня — их последний день здесь.

Закат был особенно красив.

Небо переливалось всеми цветами радуги. В те годы ещё не было промышленного загрязнения воздуха и бесчисленных заводов, поэтому закаты обладали особой, спокойной и умиротворяющей красотой.

Линь Лин пришла в полицейский участок, чтобы вернуть ему куртку.

Только что закончив дела, Лян Жоюй вышел на улицу и сразу столкнулся с ней. Линь Лин подняла в руке тёплую пуховую куртку — ту самую, что он привёз из Управления межпространственных миров. Она согревала её шесть ночей в тюрьме. Теперь куртка была тщательно выстирана.

— Старший товарищ по учёбе, твоя куртка.

В лучах заката Лян Жоюй надел свой серый пиджак.

Линь Лин невольно заметила оттенок его кожи — семь частей холодного тона, две тёплого и ещё одна — между чёрным и белым, с чёткими, выразительными чертами, словно высеченными из камня.

Она залюбовалась им.

Вернее, не она сама — а другая душа внутри неё отреагировала на Лян Жоюя.

Проклятье! Сердце заколотилось так сильно, что, должно быть, это чувства Лю Цзининь. Другая душа в её теле испытывала к Лян Жоюю интерес, и теперь это волнение передалось и ей.

Она вынужденно ощутила всё, что чувствует влюблённая девушка: учащённое сердцебиение, выброс адреналина…

Выработка допамина…

Голова закружилась, будто под наркозом.

Чёрт возьми, она уже не могла отвести взгляд!

Внезапно ресницы мужчины дрогнули, будто он почувствовал её взгляд. В уголках губ появилась лёгкая, чуть насмешливая улыбка:

— На что смотришь?

— Старший товарищ по учёбе, благодаря тебе преступник предстал перед судом. Как бы то ни было, я должна тебя отблагодарить.

Линь Лин быстро нашлась.

Она ведь не дура вроде влюблённых девчонок! Она наблюдала за этим человеком восемь лет — когда это она начинала краснеть и трепетать? Всё это — чувства Лю Цзининь. Юношеские переживания всегда похожи на стихи!

Лян Жоюй спросил:

— А как именно ты хочешь меня отблагодарить?

— Ну… Когда вернёмся, я угощу тебя обедом?

— Только обедом?

http://bllate.org/book/9986/901946