Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 30

— …Когда я была совсем маленькой, отец уехал на военные учения и попал в аварию. Мы с мамой поехали забирать его домой и увидели, как один армейский судебно-медицинский эксперт… собирал его заново. Я тогда расплакалась. Дядя сказал: «Не бойся. Папа уже не чувствует боли. Мы можем достойно отвезти его домой…»

Лян Жоюй замер.

Он никогда не знал о такой ране своей младшей сестры по учёбе.

— Прости, что спросил такое, — растерянно произнёс он.

— Не извиняйся. Я думаю, именно благодаря тому судебному эксперту папа смог уйти достойно.

Она продолжала мыть посуду, даже не подняв головы:

— Потом я сказала маме: когда вырасту, тоже стану судебным экспертом.

Но её карьера сложилась неудачно.

Из-за того психологического заключения она упустила шанс поступить в отделение судебной медицины.

С горькой усмешкой она поставила тарелку в шкаф:

— Жизнь ведь не может быть идеальной во всём, верно?

Лян Жоюй кивнул:

— Сестра по учёбе.

— А?

Лян Жоюй всё же задал вопрос, который давно мучил его:

— Почему на выпускном, когда нам сватали друг друга, ты так разозлилась?

Это до сих пор его задевало. Он хоть и не считал себя красавцем, от которого все без ума, но точно не ожидал, что вызовет у неё такую ненависть, что она даже чашку разбила! Реакция Линь Лин тогда действительно больно ранила — восемь лет они провели бок о бок, а он и не подозревал, что она так его ненавидит.

Но Линь Лин ответила:

— На самом деле это была ошибка.

— Ошибка?!

Ошибка в том, что они якобы испытывали взаимную симпатию?

— Да, настоящая ошибка.

Ошибка в том, что он якобы тайком подал доклад.

— …Ты меня очень ненавидишь? — вздохнул Лян Жоюй, чувствуя странную пустоту в груди.

Линь Лин удивилась:

— Это не имеет отношения к тебе лично. Просто я поверила слухам. Кто-то использовал смерть моего отца, утверждая, что это моё психологическое травмирующее переживание, и составил заключение, которое помешало мне поступить в отделение судебной медицины. Я была вне себя от злости. А тогда все улики указывали именно на тебя.

— …

Лян Жоюй был ошеломлён.

Он и представить не мог, что за этим стоит такая история.

Линь Лин продолжала мыть кастрюлю:

— Я ошибалась насчёт тебя целых четыре года. Только в прошлом году узнала, что это не ты. Хотела извиниться, но боялась создать тебе неприятности, поэтому так и не искала тебя.

— Какие неприятности? — в голосе Лян Жоюя прозвучала надежда. Значит, сестра по учёбе не ненавидела его — просто была в ярости из-за недоразумения.

— Видишь ли, раньше ходили слухи, что мы пара. Теперь ты сделал карьеру. Если бы я пришла к тебе сейчас, это лишь подтвердило бы эти сплетни. Так что лучше держать дистанцию — знаешь, как говорится: «В поле арбузов не привязывай обувь, у колодца не надевай башмаки».

Прошло уже пять лет с выпуска, а они так и не смогли нормально поговорить и разъяснить всё. Линь Лин подумала, что, возможно, она иногда слишком упрямится.

Она уже собиралась протянуть руку для примирения, как вдруг услышала за спиной:

— А если я скажу, что хочу чего-то большего между нами?

Лян Жоюй произнёс это серьёзно, без тени иронии.

На выпускном вечере ей стоило лишь обернуться и улыбнуться — и они, возможно, давно были вместе. Ведь по всем параметрам — профессия, увлечения, характер, возраст и жизненные цели — Линь Лин идеально соответствовала его представлениям о будущей спутнице жизни.

Он больше не встречал девушки, которая бы так подходила ему. С тех пор как на втором курсе на первом практическом занятии перед ним появилась девушка с хвостиком и весело сказала: «Старший товарищ по учёбе, здравствуйте! Я первокурсница Линь Лин, надеюсь на вашу поддержку», — прошло целых восемь лет.

Четыре года бакалавриата, три года магистратуры и год интернатуры.

За это время они провели вместе больше времени, чем с собственными родителями.

Может, их связывала только дружба, но во всём остальном она была безупречна.

Разве что эмоциональный интеллект у неё иногда хромал…

Поэтому даже после того, как она разбила чашку, он всё равно не мог её забыть.

Теперь недоразумение разъяснилось, и он спросил: есть ли шанс? Можно ли перевести их отношения на новый уровень?

В кухне воцарилась тишина.

Руки, моющие посуду, замерли. Вода струилась по резиновым перчаткам, брызги летели ей на лицо — горячие, как слёзы.

Линь Лин долго собиралась с мыслями.

Неужели она всё поняла неверно? Старший товарищ по учёбе питает к ней чувства? Значит, те слухи на выпускном были правдой? Неужели Лян Жоюй всё это время хотел «съесть травку у своего же забора»?

— Ты… не шутишь? — осторожно спросила она.

— Я похож на человека, который шутит с тобой в таком вопросе? — парировал Лян Жоюй.

Действительно, не похож. Но Линь Лин продолжала тереть кастрюлю:

— Старший товарищ по учёбе, знаешь, совсем недавно я пережила одну историю любви. Хотя, на самом деле, это была не моя любовь.

Лян Жоюй замолчал на несколько секунд, потом спросил с плохо скрываемым раздражением:

— Кто это был?

Прямо спросил — кто этот человек?

Кто ещё сумел оставить след в её сердце?!

Линь Лин вылила воду из кастрюли:

— Герой романа. Его звали Чэнь Хуайнань — очень нежный и внимательный мужчина. Мне нужно было восстановить его истинную личность… и он действительно влюбился в меня. Но мне пришлось уйти, отдать его настоящей героине. Признаться, тогда мне тоже было больно.

К счастью, Чжу Чжу дала Чэнь Хуайнаню счастливый финал, и я смогла отпустить это.

Правда, я понимаю, что злоупотребляла красотой Чжу Чжу ради благой цели. Цель была хорошей, результат — тоже, но единственное, в чём я перед кем-то виновата, — это перед Шао Хуайнанем. Я должна была честно сказать ему: «Я использовала тебя. Я никогда по-настоящему не любила тебя».

После этого случая я осознала одну вещь: если я продолжу работать в этой сфере, то, скорее всего, снова окажусь в подобной ситуации. Я буду главной героиней, а значит, вступлю в романтические отношения с героями и антигероями книг. И однажды, возможно, я сама в кого-нибудь влюблюсь.

Сейчас её сердце свободно.

Она никого не выбрала и не считает, что кто-то идеально подходит ей.

Конечно, она знает, какой он, старший товарищ по учёбе. Но проблема в том, что они слишком хорошо знакомы. С первого курса они вместе делали лабораторные работы. Восемь лет они постоянно виделись — и за всё это время так и не стали больше, чем друзьями. Разве теперь можно что-то изменить?

Поэтому она не верила, что между ними возможны романтические отношения. Слишком близко — чтобы быть влюблёнными.

Лян Жоюй понял её слова:

— Ты боишься, что, заведя парня, не сможешь продолжать эту работу?

— А разве будет справедливо по отношению к настоящему бойфренду, если я, будучи главной героиней, буду флиртовать с разными мужчинами в книгах ради выполнения задания?

Этот довод должен был положить конец разговору. Они слишком хорошо знают друг друга — рядом нет пейзажа, который хочется рассматривать.

Но в следующую секунду он сказал:

— Тогда в следующий раз позволь мне стать твоим партнёром в романе.

Лян Жоюй быстро нашёл решение: если она обязана влюбляться в книжных персонажей, пусть каждый раз это будет он.

— …

Линь Лин снова растерялась:

— Старший товарищ по учёбе, хватит. Я имею в виду, ты замечательный человек, но нам не подходят друг другу. Мы слишком хорошо знаем друг друга. Если за восемь лет совместной жизни между нами так и не проскочила искра, вряд ли она появится теперь.

— Даже с помощью книжных сюжетов некоторые вещи не заставишь случиться.

Но Лян Жоюй продолжил:

— Ты права. Но за эти пять лет я понял одну вещь, поэтому и приехал сюда.

— Какую?

Губы мужчины сжались в тонкую линию, и его голос стал ещё глубже:

— Я до сих пор не могу тебя забыть.

Он всё это время размышлял: а нельзя ли превратить эту дружбу, граничащую с романтическими чувствами, в прочную семейную связь? Лучше уж так, чем бесконечно искать кого-то, кого не найти.

— …

Линь Лин онемела.

Старший товарищ по учёбе не может её забыть?!

Значит, тот слух… был правдой?!

Но она ничего не чувствовала. Неужели она такая тупая?

Или, может, после путешествий по мелодраматичным романам её собственная жизнь тоже стала походить на дешёвую мелодраму?

Или…

Старший товарищ по учёбе всё это время строил планы?!

Через несколько дней газеты вышли с заголовками: Чжан Ин и Сун Лаосы приговорены к смертной казни.

Полиция провинции Цзянси и города Шэньян совместно раскрыла чудовищное дело об убийстве и торговле людьми.

Супружеская пара Сун Лаосы и Чжан Ин, маскируясь под законных супругов, за более чем десять лет похитила семерых женщин и десятки детей. Большинство из них так и не были найдены; некоторые женщины, проданные в отдалённые горные районы, уже умерли от болезней.

На этот раз, приехав в Шэньян, они выдали себя за Ху Ляньди и убили Лю Цуйхуа, что усугубило их вину.

Из-за тяжести преступления и общественного возмущения шэньянская полиция решила провести публичную казнь.

В те годы ещё не применяли инъекционную смертную казнь. Расстрел на полигоне был обычной практикой. Выстрел — и толпа ликовала, журналисты щёлкали затворами фотоаппаратов.

Эта пара перекупщиков людей, много лет грабившая и убивавшая, наконец понесла заслуженное наказание.

Малыша Сяobao временно взял под опеку судебно-медицинский эксперт Лян Жоюй — ключевой участник раскрытия дела. Полицейские с полным доверием передали ребёнка ему.

А Лян Жоюй отдал малыша на попечение Линь Лин.

***

Линь Лин рано утром вскипятила чайник и размешала немного детской смеси, купленной в кооперативе. Она пошла за ребёнком, но малыш всё ещё держался за старшего товарища по учёбе, цепляясь пухлыми пальчиками за край его рубашки и лепеча:

— Папа, хочу пить молоко.

После слов «папа», «мама» и «обними» малыш освоил четвёртое слово — «молоко».

Лян Жоюй усадил ребёнка на кровать:

— Молоко — к маме.

— Папа, обними, хочу молока.

— Обнимать — к маме.

Линь Лин возмутилась:

— Кто тут мама?!

Какое предвзятое отношение! Именно она кормила, купала и укладывала спать малыша, а он всё равно тянулся к старшему товарищу по учёбе. Даже несмотря на то, что от того постоянно пахло чесноком и тухлой рыбой, ребёнок всё равно к нему льнул. А ведь она пользовалась и цветочной водой, и душистым мылом! Неужели малыш не чувствовал, что от неё пахнет приятнее?!

Вечером на ужин — тофу с овощами.

Лян Жоюй вошёл в дом и снял куртку.

Линь Лин хотела взять её, чтобы постирать, но старший товарищ по учёбе отказался:

— Я сам постираю.

Линь Лин рассердилась:

— Ты ешь мою еду, пьёшь мой чай и живёшь в моей комнате. Неужели я не могу постирать тебе одежду?!

Лян Жоюй неохотно отдал куртку. Линь Лин принюхалась — запах несильный, только землистый. Она добавила мыла и начала полоскать в тазу, как вдруг выловила… выловила… выловила белого, пухлого, круглого и мягкого… червяка.

Червяка! После трёх лет, прошедших с окончания института, это знакомое создание снова предстало перед ней!

Другая девушка на её месте закричала бы. Но для неё это было мелочью.

Линь Лин спокойно убрала здоровенного червяка и вылила воду из таза, как вдруг заметила мужчину, прислонившегося к стене.

Лян Жоюй наблюдал, как его младшая сестра по учёбе профессионально расправилась с белым червём. Вот она — настоящая студентка судебной медицины, девушка, видевшая многое.

— Старший товарищ по учёбе, сегодня ты копал могилу? — спокойно спросила она, продолжая стирать.

— Да. Жертву похоронили три месяца назад, пришлось вскрывать гроб для экспертизы.

Она энергично терла пену и ворчала:

— Тебе обязательно так усердствовать? Мы ведь здесь ненадолго.

— За выезд на место преступления полиция платит сорок юаней. Хочу чаще выезжать, чтобы накопить денег для Сяobao и Лю Цзининь. Тогда, когда мы уедем, у них будет хотя бы на некоторое время обеспечена еда и одежда.

Линь Лин кивнула и добавила ещё мыла.

Этому мужчине нелегко приходится заботиться о семье. Она точно не ошиблась, выбрав его своим помощником.

http://bllate.org/book/9986/901945