Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 32

— …Может, я тебе ещё немного денег верну?

Лян Жоюй промолчал. Разве она до сих пор не понимала, чего он хочет?

Линь Лин задумалась. Действительно, сейчас не самое подходящее время говорить о деньгах.

— Тогда… в следующий раз, когда ты пойдёшь в задание, я тоже помогу тебе, — предложила она.

— Я больше не берусь за такие задания сам.

Теперь, когда он стал начальником отдела, подобные дела по «вхождению в книги» передавались подчинённым.

Линь Лин остановилась и растерянно спросила:

— Тогда как мне отблагодарить тебя за услугу?

Лян Жоюй ответил всё теми же словами:

— Я уже говорил: когда ты выполняешь задание, я иду вместе с тобой.

Она ведь считала, что флиртовать с героями или второстепенными персонажами внутри книг — это измена её настоящему парню? Что ж, он сам решит эту проблему.

Ведь тело принадлежит другому человеку, а чувства и романтические связи — душам самих героев. Теперь всё должно быть в порядке.

— …

— …Старший товарищ по учёбе, не шути так, ладно? — смущённо сказала Линь Лин. — В моей работе почти никогда не требуется помощь судебного медика. Не трать на меня попусту время. Давай лучше сходим в «Хайдилао»? Как тебе такое предложение?

Лян Жоюй слегка улыбнулся:

— Мне «Хайдилао» неинтересен… Линь Лин, ты же знаешь мой характер. Ты беззаботна и ни на что не обращаешь внимания, а я, если уж что-то для меня важно, остаюсь верен этому навсегда.

Он был человеком с далеко идущими целями и твёрдой волей. Однажды выбрав направление, он шёл к нему всеми силами — совсем не похож на ту Линь, чьи интересы рассеивались повсюду.

Голова у Линь Лин закружилась.

Ей вспомнилась та ночь: после того как она решительно разбила стакан, надев туфли на высоком каблуке, она выбежала из круга преподавателей и однокурсников. Он не раздумывая бросился за ней и догнал у автостоянки. Она услышала, как он громко крикнул:

— Линь Лин!

Он всегда говорил спокойно и размеренно. Когда ещё он позволял себе такой тревожный, почти отчаянный тон?

Раньше они много раз обсуждали, какого человека каждый из них хотел бы найти в будущем. Она мечтала о мускулистом мужчине, внушающем чувство безопасности; он говорил, что ищет мягкую и заботливую женщину. Они даже подшучивали друг над другом: мол, после того как станут судебными медиками, им будет трудно найти пару. Но вот судьба свела их снова — на этой самой автостоянке. И он сказал:

— Если ты не хочешь быть моей девушкой…

Чего же она хотела?!

Соглашалась ли она или нет?!

Даже сама она чувствовала: кроме него у неё не было лучшего выбора.

Но в тот момент в голове у неё крутился только один документ — заключение, которое перечеркнуло всю её карьеру судебного медика!

Сейчас ей делали признание не Лю Цзининь, а именно Линь Лин. Однако сердце Лю Цзининь бешено колотилось, удар за ударом, будто пыталось вырваться из груди.

— Старший товарищ по учёбе… — с трудом выдавила она. — Делай, как считаешь нужным.

Его единственной целью была она.

***

Попрощавшись со старшим товарищем по учёбе, Линь Лин вернулась в деревню.

Похороны Лю Цуйхуа проводились повторно, и на этот раз собралось гораздо больше людей. Помимо родных и знакомых, приехали представители полиции и журналисты. Ни одни похороны пожилого человека в деревне никогда не вызывали такого ажиотажа.

После всех разъяснений подозрения с Лю Цзининь были полностью сняты, и она даже получила славу героини, спасшей похищенных детей. Глава деревни Ван лично вручил ей знамя с надписью «За доблесть и отвагу», и все жители зааплодировали.

— Какая же у Лю Цуйхуа замечательная приёмная дочь! Если бы не она, бабушку бы просто убили эти два торговца людьми!

— Да ведь она заняла первое место на вступительных экзаменах в уезде! Наверняка поступит в университет и станет настоящей знаменитостью!

— Лю Цуйхуа может спокойно упокоиться — у неё такая заботливая и талантливая дочь.

— Эй, а где Ляньбао? Надо у него спросить, сколько он запросит за свадебный выкуп — пусть мой сын женится на такой невесте, и будет нам счастье!

Звучали трубы, гремели барабаны, гроб с телом Лю Цуйхуа вновь двинулся в путь.

На этот раз Лю Цуйхуа действительно могла обрести покой.

В крематории Линь Лин совершила поклон, и Ху Ляньбао сунул ей в руки деньги:

— Девочка, ты раскрыла убийц. Мама обязательно будет хранить тебя с небес и поможет поступить в хороший университет.

— Дядя, а это за что?

Она быстро прикинула — не меньше трёх-четырёх сотен юаней.

— У дяди особых талантов нет. Это деньги, что заработал на такси. Вернёшься в школу — покупай побольше вкусного, чтобы хорошо питаться и набираться сил для экзаменов.

Линь Лин мягко улыбнулась:

— Спасибо, дядя.

И про себя добавила: «Прощай».

****

Маленькая урна с прахом была помещена под надгробием.

На чёрно-белой фотографии на памятнике уже пожелтели края, но доброе лицо осталось таким же.

Люди постепенно разошлись, и в конце концов остались только она и та, что жила у неё в голове.

Лю Цзининь была очень чувствительной девушкой, и в день похорон Линь Лин ясно ощущала её мысли, полные философских вопросов:

«Кто я на самом деле?

Откуда я пришла?

Куда я пойду дальше?

Стану ли и я когда-нибудь всего лишь несколькими строками на надгробии, как бабушка?»

Лю Цзининь и правда была маленькой философкой, размышлявшей о самых основах бытия.

Линь Лин мягко сказала:

— Цзининь, скоро экзамены. Лучше сосредоточься на учёбе, а обо всём остальном не думай.

Цзининь в голове удивилась:

— Ты можешь чувствовать мои мысли?!

— Да. Я занимаю твоё тело, но не твою душу. Я знаю всё, о чём ты думаешь.

— Тогда кто ты такая? Почему можешь войти в моё тело? Откуда знаешь всё, что случилось в моей семье?

— Я из другого мира. Подробности объяснить сложно. Просто знай: я здесь, чтобы помочь тебе.

Теперь правда вышла наружу, и Лю Цзининь могла начать новую жизнь.

Линь Лин решила сказать ей прямо:

— Честно говоря, ты чересчур сентиментальна.

Взаимодействие двух душ постепенно сближало их мышление.

Лю Цзининь была сиротой, поэтому особенно сочувствовала похищенному мальчику Сяobao. Это чувство передалось и Линь Лин, пробудив в ней неожиданную материнскую заботу.

Лю Цзининь любила готовить, и теперь даже Линь Лин, которая всю жизнь стряпала только для себя, начала готовить для других.

Но самое неловкое было то, что Лю Цзининь через глаза Линь Лин увидела старшего товарища по учёбе. Лян Жоюй был элегантен, добр, умён, умел готовить, стирать и зарабатывать деньги. Такой мужчина неизбежно привлекал внимание девушки.

Цзининь выросла в деревне и никогда раньше не встречала подобных мужчин. Её девичье сердце забилось чаще, и почти при каждом приёме пищи Линь Лин слышала, как в груди стучит маленький испуганный оленёнок.

Это было особенно неловко:

— Девочка, давай будем скромнее. Перестань так часто учащённо биться сердцем, ладно?

Иначе со стороны казалось, будто Линь Лин — влюблённая дурочка. Хотя на самом деле любая девушка, выбравшая профессию судебного медика, обладает железными нервами. Даже увидев тело прекрасного мужчины с восемью кубиками пресса, она думает не о романтике, а о строении скелета и анатомических особенностях. Где тут место мечтам?

Лю Цзининь смутилась:

— Я… я не хотела в него влюбляться.

— Я знаю, что не хотела. Но… Лян Жоюй идёт со мной. Так что тебе стоит остановиться вовремя.

— Он… тоже уйдёт?

Сердце тяжело сжалось — Цзининь переживала.

Оказывается, разбитое сердце причиняет такую боль, будто начинается приступ. Линь Лин почувствовала, как эта боль чётко передаётся в её сознание.

Это было первое в жизни чувство влюблённости, сразу же столкнувшееся с непреодолимой стеной.

Это была первая радость от признания, тут же сменившаяся осознанием: лучше отказаться от этой любви.

Для юной девушки, только открывшей для себя чувства, это было жестоко.

Цзининь хриплым голосом спросила:

— А встречу ли я когда-нибудь ещё кого-то такого, как он?

Линь Лин тоже растерялась:

— Не знаю. Но ты ещё молода. У тебя впереди вся жизнь — сможешь найти.

— Хорошо. Я буду стараться.

— Тогда прощай, Лю Цзининь.

— Прощай… Кстати, как тебя зовут?

На этот вопрос ответил лишь лёгкий вечерний ветерок.

***

Финал истории «Цзининь и судебный процесс»:

【Меня зовут Цзян Чжэньнань, я независимый журналист.

Однажды в 2014 году я отправился на встречу с одной китайско-американской профессором.

Я нажал на звонок, дверь открылась автоматически, и по коридору, ведущему в гостиную, повсюду царила весенняя атмосфера. Было видно, что хозяйка дома обожает ухаживать за цветами: даже в пруду цвели китайские кувшинки.

Я быстро встретился с моей собеседницей. Её звали Лю Цзининь, и она была одним из ведущих специалистов Китая в области фундаментальной физики. В 1994 году она получила полную стипендию в Цинхуа и уехала учиться в Европу и США. Вернувшись на родину, она вскоре познакомилась со своим будущим мужем, также профессором, и вместе с ним переехала в Сан-Диего.

Я хотел взять у неё интервью о событиях зимы 1990 года. В газетах писали, что именно она одной рукой поймала торговцев людьми, убивших её бабушку, но сама она редко об этом рассказывала.

Сегодня мы поговорили об этом. Она сказала мне: «Я благодарна полиции за помощь, но ещё больше благодарна двум неизвестным людям, которые мне помогли… Без их поддержки и финансовой помощи у меня не было бы сегодняшнего успеха».

Профессор Лю так и не назвала имён этих двух людей, но сказала мне: «Именно благодаря им во мне проснулось стремление к физике, к пониманию пространства и времени. Действительно ли Вселенная бесконечна? Существуют ли многомерные миры? Есть ли где-то ещё „я“? С того самого момента я начала задаваться этими вопросами».

«Позже я побывала в Пенсильвании, Лондоне, Париже и во многих других местах мира, пытаясь найти истину о времени и пространстве».

«Именно поэтому я выбрала физику».

Во время разговора она была элегантна, умна и благородна. Похоже, встреча с теми двумя людьми в семнадцать лет действительно изменила её жизнь — и даже повлияла на историю мировой физики.

Она также упомянула двух своих родных в Китае: младшего брата из Юйяо, провинция Чжэцзян, и дядю, живущего на северо-востоке. Младший брат был её приёмным, которого она помогла найти родным в семнадцать лет. Теперь ему тридцать, и он стал крупным торговцем фруктами. А дядя всё ещё живёт в родном доме. Поскольку семья Ху воспитала профессора, дядя пользуется большим уважением в деревне и в этом году даже избран главой.

Я также встретился с её мужем, профессором Джорджем из университета Сан-Диего. Профессор Джордж очень любит свою китайскую жену и сказал, что встреча с Лю Цзининь стала величайшей удачей в его жизни.

Они рассказали, что познакомились весной 1998 года в библиотеке, когда одновременно взяли одну и ту же книгу — «Другой „я“ в мире».

Они верят, что где-то в мире обязательно существует их другой „я“.】

Счастливый конец.

***

Линь Лин дочитала книгу и отправила финал старшему товарищу по учёбе.

Неужели Лю Цзининь действительно стала учёной, исследовательницей пространства и времени — и всё благодаря им?!

Линь Лин было немного неловко. Получается, её душа из другого мира случайно подтолкнула развитие физики?

Многомерные вселенные, безусловно, существуют — например, их цивилизация как раз из такого мира. А мир книги — это следующее измерение по отношению к их миру. Люди из их измерения могут свободно входить в книги, но не имеют права менять причинно-следственные связи. Это железный закон Управления межпространственных миров.

Иначе бы ей не пришлось так усердно трудиться, чтобы скорректировать карму внутри романа.

Ну что ж, Лю Цзининь и Сяobao теперь счастливы — она может быть спокойна. А вопросы о времени и пространстве пусть решают сами!

***

Линь Лин быстро нашла следующую книгу для «вхождения»: «Бархатистая роза и ягнёнок».

Роза — прекрасный, но колючий цветок. Ягнёнок — беззащитное существо, жалобно блеющее.

Это история о том, как богатая и бедная девушки меняются местами.

Сунь Вэй — наследница огромного состояния. С раннего детства лишившись родителей, она была усыновлена дядей и с тех пор пользовалась безграничной любовью всей семьи Линь.

http://bllate.org/book/9986/901947