× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрим, кто кого.

На следующий день.

Люй Сяожу нарядилась так, что глаза разбегались — яркая, соблазнительная, эффектная. Она вышла из дома задолго до полудня.

В городе у неё был свой «кружок подруг»: именно через этот круг она проникала в светские мероприятия. Именно одна из этих «сестёр по духу» и познакомила её с Фэном Маотином.

Теперь, когда она родила сына Фэну, в этом кружке её считали образцом обеспеченной дамы. Подруги наперебой заискивали перед ней, льстили, старались угодить.

— Сяожу, ты теперь настоящая жена богача! Не забывай нас, сестёр!

— Конечно! Как только твой мужик подохнет, всё его состояние перейдёт тебе и твоему сыну!

— Ты станешь миллионершей! А как он отойдёт в мир иной — сразу заведёшь себе молоденького любовника!

Эти сладкие, как мёд, слова заставили Люй Сяожу немного возгордиться, но вслух она скромно ответила:

— Да у того старого чёрта ещё дочь есть. Как он умрёт, эта девчонка наверняка явится требовать свою долю. Я пока не спокойна.

— Да что там за девчонка! Когда твой сын подрастёт, он с ней сделает всё, что захочет.

— Верно! А разве твой бывший не работает в бане? Пусть он займётся этим!

Люй Сяожу усмехнулась:

— Бывший — бывшим, но за услуги он возьмёт плату. Лучше подождать, пока мой сын сам справится с этой парочкой — матерью и дочерью.

Люй Сяожу по-настоящему достойна своего прошлого: даже воспитывая сына, она уже думает, как научить его её «методам», чтобы теми же подлыми способами полностью захватить всё имущество семьи Фэнов.

Выпив чай и поболтав с подругами, Люй Сяожу распрощалась с ними.

Несколько «сестёр» даже засунули ей в машину подарки: сумку Chanel, духи Givenchy — всё с просьбой «не забывать о них».

Но теперь Люй Сяожу смотрела на такие вещи свысока. У неё дома и так было бесконечное богатство, которое только ждало, когда она начнёт им пользоваться. Зачем тратить время на этих ничтожных особ?

Она, впрочем, уже забыла, что всего год назад сама была одной из этих «ничтожных особ» и мечтала лишь о том, чтобы какой-нибудь богач купил её тело. Теперь же она метаморфозой превратилась из проститутки в «высшее общество».

Её Maserati плавно домчал её до виллы.

Люй Сяожу вышла из машины, не взяв с собой ни одного подарка — ей и так ничего не нужно.

От гаража до дома шла аллея. Обычно здесь никого не было, но сегодня среди цветов стоял какой-то мужчина. Она приняла его за нового садовника и не обратила внимания.

В этот момент из-за кустов вышел человек в форме уборщика. Он ухмыльнулся, обнажив жёлтые, как старый пергамент, зубы, и выглядел крайне отвратительно.

Люй Сяожу нахмурилась. Такому грязному типу даже смотреть на неё было не позволено. Она подняла подбородок так, будто хотела проткнуть его взглядом, и резко бросила:

— Прочь с дороги!

Мужчина с жёлтыми зубами не двинулся с места, а лишь похотливо оглядел её:

— Вы госпожа Люй?

Люй Сяожу вздрогнула:

— Кто ты такой?!

— Госпожа Люй, вы это узнаёте?

Он протянул ей тонкий лист бумаги.

Она взяла его, пробежала глазами — и в тот же миг её душа словно покинула тело. Она замерла на месте, остолбенев.

【Результат анализа: отсутствие родства.】

— Ты… ты…

Губы её задрожали, она неверяще отступила на несколько шагов.

Как это могло раскрыться?!

Кто вообще узнал её секрет?!

Мужчина хихикнул:

— Ну что, поговорим на условиях?

***

Через несколько часов Линь Лин позвонила ему:

— Как дела?

На другом конце провода мужчина весело хмыкнул:

— Всё сделал, как ты сказала. Эх, если бы не ты, я бы никогда не получил такого шанса.

— Ничего особенного. Главное — держи язык за зубами. Тогда эта женщина ничего не скажет.

Линь Лин ничуть не удивилась. Ведь суть Люй Сяожу — быть проституткой. Ей привычно использовать своё тело для получения выгоды — например, для сохранения тайн.

За вчерашний день она совершила три действия.

Во-первых, устроилась в отдельную комнату кофейни напротив бани «Цзиньхуа» и наблюдала за входом.

Во-вторых, выбрала мужчину, которого не пустили внутрь. Если даже баня отказывается обслуживать его, значит, с ним явно что-то не так.

В-третьих…

— Здравствуйте, — протянула она ему триста юаней. — Дяденька, не поможете мне?

На солнце лицо девочки казалось невинным и детским, но её глаза были ледяными и безжалостными. В руке она болтала стодолларовой купюрой.

Вот её смертельный удар по любовнице и мерзавцу-отцу. Она вручила этому больному мужчине результат теста на отцовство и инструкцию по применению.

Линь Лин не стала ходить вокруг да около:

— У тебя есть болезни?

Мужчина опешил — не ожидал такого вопроса от юной девушки. Но Линь Лин спокойно добавила:

— Я сразу это заметила, поэтому и выбрала тебя. Говори честно, ничего страшного.

Тогда он признался:

— Третья стадия сифилиса и «большая тройка» гепатита B.

Сифилис — хроническое системное заболевание, вызываемое бледной трепонемой. «Большая тройка» означает положительный результат на поверхностный антиген, e-антиген и антитела к ядерному антигену вируса гепатита B. Эти болезни легко передаются при близком контакте.

Кроме того, запущенный сифилис может быть смертельным.

— Отлично, — одобрительно кивнула Линь Лин. Значит, он уже передал обе болезни Люй Сяожу. Этого женщине надолго хватит. — Через месяц ты потребуешь у неё сто тысяч юаней в обмен на молчание о результатах теста. Она испугается и обязательно заплатит.

— Правда?! — Ачан был вне себя от радости.

— Да. Но у меня одно условие: как только получишь деньги, немедленно переведи их и уезжай из города. Больше не пользуйся своим нынешним паспортом.

— Хорошо! Обещаю исчезнуть! Полиция меня больше не найдёт!

— Договорились. Через три месяца я начну «подтягивать сеть». У тебя есть всё это время, чтобы подготовиться к исчезновению. Сто тысяч — тебе хватит и на лечение.

— Отлично! Отлично!

Мужчина согласился без колебаний.

Повесив трубку, Линь Лин снова улыбнулась с детской непосредственностью, будто ничего не произошло.

Она будет ждать ещё некоторое время — не ради того, чтобы дать «грязной девчонке» и её «мерзкому папаше» передышку, а чтобы убедиться, что и сам Фэн Маотин уже заразился от своей любовницы.

И их сын… Пусть этот мерзавец поухаживает за чужим ребёнком, привяжется к нему по-настоящему. Тогда его ярость от предательства будет особенно сильной.

Раз уж он так боготворит свою любовницу…

Пусть почувствует, как она разрушает всю его жизнь!

***

В выходные Ван Мэйдочжо с мужем пошли по магазинам, а Линь Лин осталась дома делать уроки.

В полдень раздался звонок в дверь. Линь Лин открыла — и увидела, как мама счастливо улыбается, а за ней, как верный пёс, следует учитель Ван с клеткой в руках.

— Гав-гав-гав…

Оказывается, они купили щенка на птичьем рынке.

Ван Мэйдочжо нежно протёрла мужу пот со лба полотенцем:

— Ты совсем как ребёнок! Сказал — и купил.

Ван Цзюньянь ласково взял жену за руку:

— Мы женаты уже столько дней, а ты всё трудишься ради нашего дома: стираешь, готовишь… Я никак не могу тебя отблагодарить. Сегодня ты загляделась на эту собачку — я и купил. Пусть она тебе компанию составляет, когда ты дома одна.

Щёки Ван Мэйдочжо зарделись. Она не ожидала такой заботы от мужа.

Десять лет замужества с первым супругом — и ни разу он не сказал ей ничего подобного. Только сейчас, рядом с учителем Ваном, она поняла, какими должны быть по-настоящему любящие супруги.

— Ой, папа, ты такой романтик! — Линь Лин скорчила рожицу. — Мне уже тошно от ваших «собачьих» поцелуев!

— Эй, тебе рано ещё влюбляться! — Ван Цзюньянь попытался принять строгий вид учителя, но, увидев насмешливую улыбку дочери, сник и добавил: — Но если на выпускных экзаменах ты тоже займёшь первое место во всём городе, я отвезу тебя в Шанхайский Диснейленд!

— Договорились! — закричала Линь Лин от радости.

Ван Мэйдочжо лишь покачала головой:

— Ты совсем её избаловал.

***

Вечером Линь Лин пришла к маме, чтобы посплетничать и заодно погладить золотистого ретривера.

Ван Мэйдочжо давно мечтала о собаке. Но в доме Фэнов Фэн Маотин говорил, что собаки грязные и он их не терпит, — так что она подавляла своё желание. А сегодня, просто взглянув на щенка на рынке, она получила всё — Ван Цзюньянь сразу понял её мысли и без лишних слов купил собачку.

— Мама, папа такой хороший, правда?

— Конечно, он замечательный человек. Я и не думала, что семейная жизнь может быть такой.

Жить, не унижаясь, не трепеща, не чувствуя себя слугой, которую посылают туда-сюда. Просто наслаждаться заботой мужа.

Линь Лин прижалась к матери:

— Вот видишь, мама, главное — выбрать правильного человека. Жизнь тогда становится счастливой. Та Люй Сяожу, наверное, думает, что теперь королева, но послушай: не пройдёт и трёх месяцев, как Фэн Маотин выгонит её из дома.

— Почему? — удивилась Ван Мэйдочжо. Она уже не питала чувств к тому дому, но любопытство взяло верх.

Линь Лин загадочно улыбнулась:

— Да так, просто сказала. На небесах всё видят. Плохим людям не бывает хорошего конца.

Ван Мэйдочжо тоже подняла глаза к небу.

Две тонкие облачка проплывали по небу, будто небеса действительно наблюдали за всем происходящим.

***

На следующий день Линь Лин пошла в школу как обычно. Но после занятий, в мягком свете заката, она случайно заметила знакомую фигуру.

Люй Сяожу стояла в маленьком чёрном платье, её лицо было белее мела. Линь Лин никогда не видела её такой злой и подавленной. Внутри девочка засмеялась, но на лице изобразила искреннее удивление:

— Тётя Люй, вы здесь?!

Люй Сяожу схватила её за руку и резко оттащила в сторону:

— Юань Юань, скажи тёте, не подходила ли к тебе в последнее время какая-нибудь подозрительная женщина?!

Вчера она допрашивала Ачана, и тот сказал лишь, что отчёт о тесте на отцовство передала ему красивая женщина. Её так долго водили за нос, а она до сих пор не знает, кто стоит за всем этим!

Линь Лин лишь холодно усмехнулась про себя.

Всё это тоже было частью её плана. Люй Сяожу даже в голову не придёт подозревать её. Ведь врагов у той женщины полно — она сама создала себе столько недругов!

Когда Люй Сяожу родила сына, она начала хвастаться своим статусом обеспеченной дамы, чем вызвала зависть и злобу всех своих бывших подруг. Поэтому, услышав слова Ачана, она первой мыслью подумала: какая-то из этих злобных «сестёр» тайком собрала образцы волос Юань Юань и её сына и заказала анализ, чтобы подставить её.

А Линь Лин широко распахнула невинные глаза, будто задумалась, и сказала:

— Тётя Люй, ко мне никто не подходил… Хотя…

— Хотя что?! — встревоженно переспросила Люй Сяожу.

— Месяц назад, когда я выходила из школы, ко мне подошла женщина. Сказала, что у меня очень красивые волосы, и попросила несколько прядок. Я дала. Она показалась мне странной.

Красивая женщина?

Лицо Люй Сяожу стало белее бумаги.

Перед её мысленным взором промелькнули десятки лиц: те, кто сидел на наркотиках, те, кто изводил себя оргиями, те с тёмными кругами под глазами… И ещё та, что злобно усмехнулась: «Люй Сяожу, ты смелая! Как ты посмела спать с моим парнем?..»

Она действительно нажила себе слишком много врагов. Значит, какая-то из этих «подруг» решила отомстить!

— Как она выглядела? Ты помнишь? — лихорадочно спросила она.

— Она была в маске и шляпе… Я ничего не разглядела. А что случилось, тётя Люй?

— Ничего… Ничего особенного.

Люй Сяожу шатаясь поднялась на ноги.

Рассказать кому-то об этом она не могла — проглотить обиду было невозможно, но и выплеснуть — тоже.

Наблюдая, как Люй Сяожу уходит, потерянная и растерянная, Линь Лин улыбнулась…

http://bllate.org/book/9986/901920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода