Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 42

В десять часов нужно быть на автосалоне. Тань Сюйшэнь откинул одеяло и собрался привести себя в порядок, но едва он встал, как его руку обвили.

— Ещё немного поспим, — сонно пробормотала Вэнь Янь. Голос её был хриплым и мягким от только что пробуждения.

Она ухватилась за его руку и медленно прижалась к нему всем телом, пока не стащила его обратно на кровать, после чего обняла за талию и целиком завладела им — словно осьминог, прилипший к Тань Сюйшэню.

Только тогда Вэнь Янь успокоилась и снова закрыла глаза.

Эта серия плавных, слаженных движений ошеломила Тань Сюйшэня, но она делала всё так естественно, будто они уже давно живут вместе.

Он не знал, что Вэнь Янь действительно переживала подобное множество раз — во сне.

Почти каждые выходные они проводили ночь вместе, но такого утра, как сегодня, ещё никогда не было: она спит, а ему пора на работу. Это состояние вызвало у Вэнь Янь иллюзию, будто она жена, ожидающая возвращения мужа с работы.

— От долгого сна голова болит, — сказал он. Утро — время наибольшего желания у мужчин, а прошлой ночью, когда она уже спала, Тань Сюйшэнь не тронул её. Теперь же, когда её нога обвила его, его рука легла ей на талию и начала мягко гладить. Кожа была гладкой, как тёплый шёлк, безмолвно манила, побуждая идти дальше.

— Не хочу, хочу спать, — Вэнь Янь действительно не выспалась. Кожа на талии была очень чувствительной, и прикосновения щекотали, вызывая лёгкое покалывание. Она схватила его блуждающую руку. — Который час? Побудь со мной ещё немного...

— Семь, — ответил он хрипловато, но рука не прекратила своих ласк, медленно скользнув под её ночную рубашку.

Давно Тань Сюйшэнь заметил, что от неё исходит лёгкий молочный аромат — будто врождённый, особенно ярко ощущаемый утром. Он возбуждал его сильнее любого парфюма.

Тань Сюйшэнь наклонился и впился зубами в её шею.

— М-м!.. — Вэнь Янь невольно застонала, и это окончательно её разбудило. Она прикрыла шею рукой и отползла к самому краю кровати. — Больно.

Её стон вернул Тань Сюйшэню рассудок. Он действительно перестарался. Глядя на красный след на её шее — такой яркий, будто вот-вот проступит кровь, — он вдруг ощутил внутри нечто новое: никогда прежде не испытанное удовольствие.

— Прости, — сказал он, придвинулся ближе, притянул её к себе и нежно поцеловал место укуса — в искупление своей грубости.

— Ничего, больно было всего на секунду, — Вэнь Янь уже не хотела спать, но рука всё ещё обнимала его за талию. — Во сколько закончишь?

— В четыре дня, — Тань Сюйшэнь отвёл прядь волос с её щеки за ухо и встал с кровати.

— Будешь обедать с кем-то? — После того как он встал, Вэнь Янь почувствовала, что в постели стало холодно, и плотнее укуталась одеялом.

— В полдень встреча, — Тань Сюйшэнь распахнул шторы, и комната наполнилась светом.

— Тогда возвращайся пораньше, поужинаем вместе, — всё ещё чувствуя холод, через некоторое время Вэнь Янь тоже встала.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь стоял у окна и смотрел вдаль. Небо было серым, будто снова собирается дождь.

Вэнь Янь подошла к нему и приоткрыла окно. Холодный воздух медленно хлынул в комнату:

— Воздух в Хайшане такой чистый.

— Простудишься, — Тань Сюйшэнь посмотрел на её тонкую ночную рубашку и закрыл окно.

— Нет, не простужусь. Тогда я буду дома ждать тебя, — изначально у неё мелькнула мысль поехать с ним на автосалон, но, подумав, она решила, что может доставить ему неудобства или случайно столкнуться с друзьями отца. Лучше остаться в отеле.

— Днём можешь прогуляться, — сказал Тань Сюйшэнь и направился в ванную.

— Хорошо.

Когда он зашёл в ванную, Вэнь Янь снова тихонько приоткрыла окно. Да, немного прохладно, но свежий воздух был таким приятным. Через некоторое время она надела пуховик.

Белая ткань развевалась на лёгком ветру. Стоя у панорамного окна, Вэнь Янь смотрела на парк внизу. Несмотря на серое небо, перед глазами расстилалось море зелени, и настроение становилось спокойным и радостным.

.

После душа Тань Сюйшэнь надел тёмно-синюю рубашку. Ощущая рядом едва уловимый взгляд, он невозмутимо продолжал застёгивать пуговицы, лишь уголки губ слегка приподнялись.

Но едва он застегнул две пуговицы, как она медленно подошла к нему.

— Я помогу, — Вэнь Янь покраснела и протянула руки.

Её пальцы то и дело касались его груди. Тань Сюйшэнь смотрел на её уши, спрятанные за прядями волос и покрасневшие до кончиков, и в его глазах мелькнул глубокий, многозначительный свет:

— Нравится?

— А? — Вэнь Янь недоумённо подняла глаза.

— Рубашка.

С этими двумя словами, сорвавшимися с его тонких губ, рука Вэнь Янь замерла — не зная, продолжать ли или нет. Ей показалось, будто он проник в её тайну. Его взгляд, словно катализатор, заставил её щёки медленно румяниться.

Вэнь Янь никогда не говорила ему, что ей нравится, как он выглядит в рубашке. Сама она не понимала почему — будто это невозможно выразить словами. Только в тот раз в машине, когда он был безупречно одет, а она совершенно растеряна, она наконец смутно осознала.

Её тяга к рубашкам — это не просто предпочтение. Это бесчисленные ночи, проведённые в объятиях мужчины в рубашке.

Не «носить», а «хотеть». Не реальность, а мечта. Не просто образ, а навязчивое воспоминание.

Во сне она надевала его рубашку и предавалась с ним любовным утехам, полным страсти и нежности.

— Нравится, — её пальцы всё ещё касались пуговицы; ткань рубашки была прохладной. Вэнь Янь встретила его взгляд и попыталась отвести глаза.

Она в тапочках едва доставала ему до подбородка, и Тань Сюйшэнь мог без труда охватить её взглядом целиком — от длинных ресниц до красного пятна на шее. Его глаза становились всё темнее:

— Пора, — напомнил он ей и себе.

— А, хорошо, — Вэнь Янь пришла в себя и продолжила застёгивать пуговицы, но сердце её билось всё быстрее.

Застегнув рубашку, она встала на цыпочки, чтобы завязать ему галстук. Тань Сюйшэнь взял портфель и направился к двери.

— Возвращайся пораньше, — Вэнь Янь всё ещё была в пижаме и проводила его до двери.

— Хорошо. Не забудь позавтракать, — Тань Сюйшэнь обул обувь и вышел.

— Знаю, пока, — Вэнь Янь, держась за дверь, помахала ему рукой и закрыла дверь, лишь убедившись, что он вошёл в лифт.

.

Когда Тань Сюйшэнь прибыл в Международный выставочный центр автомобилей в Хайшане, несколько коллег уже были на месте.

В каждом павильоне демонстрировались модели разных марок — от премиальных до футуристических концепт-каров. На этот раз у FA не было новинок: лишь обновлённые версии 4 Series Coupe и 4 Series Gran Coupe.

FA, один из ведущих производителей премиальных автомобилей, представил обновлённые модели с улучшенными характеристиками. Базовая позиция 4 Series — это премиальный бизнес-седан, но он также сохраняет спортивный характер бренда FA. От элегантного дизайна кузова и глянцевой чёрной решётки радиатора в форме двойной почки до акульих жабр с логотипом FA — каждая деталь демонстрировала безупречное мастерство инженеров.

На выставку пришли не только сотрудники, но и автолюбители, журналисты и представители СМИ. Под вспышками камер Тань Сюйшэнь завершил своё выступление и сошёл с трибуны под аплодисменты.

— Пойдём посмотрим туда? — один из коллег подошёл к нему.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь взглянул на телефон и ответил на несколько важных сообщений.

В павильоне FA было довольно многолюдно. Четырёхдверный автомобиль был чёрным, двухдверный — серебристо-серым; стоя рядом, они производили впечатляющее зрелище.

Тань Сюйшэнь остановился ненадолго, послушал комментарии журналистов и посетителей, затем вместе с двумя коллегами двинулся дальше.

— Последние два года Evens активно действует, — отметил сотрудник отдела разработок, глядя в сторону соседнего стенда.

Рядом с FA располагался павильон Evens. Эти два бренда постоянно конкурировали во всех сферах, и СМИ с удовольствием сравнивали их друг с другом.

— Только одна модель? — Тань Сюйшэнь внимательно рассматривал футуристический концепт-кар. Линия от капота до задней части почти прямая, с едва заметным изгибом, что придавало автомобилю угрожающий вид.

— Похоже на то. Они много вкладывают в такие проекты. Судя по этой новой модели, мы немного отстаём в этом направлении, — коллега из отдела разработок сделал несколько фотографий на телефон.

— У них недавно менялось руководство? — Стиль этого автомобиля сильно отличался от прежних работ Evens. Тань Сюйшэнь подошёл поближе.

— Ничего подобного не слышал, — коллега покачал головой, поняв, к чему клонит Тань Сюйшэнь.

FA всегда позиционировался как спортивный премиум-бренд с акцентом на мощные динамические характеристики, тогда как Evens в глазах потребителей ассоциировался с деловой солидностью и умеренностью. Но этот футуристический концепт-кар, мерцающий серебристо-металлическим блеском под светом прожекторов, даже просто стоя на месте, казался диким зверем, готовым в любой момент рвануть вперёд.

Это был первый показ серии Future Concept от Evens. Рядом с автомобилем позировали две модели. Журналисты и автолюбители проявляли к машине огромный интерес, делая бесчисленные снимки. Тань Сюйшэнь немного постоял, наблюдая, а затем вместе с коллегами пошёл дальше.

После обеда с коллегами и знакомыми из отрасли Тань Сюйшэнь днём отправился на завод вместе с сотрудниками отдела разработок.

Административный офис FA для китайского рынка находился в городе А, но завод располагался в Хайшане — там находился крупнейший завод FA в Китае.

Пройдя многоэтапную проверку личности, Тань Сюйшэнь и его коллеги вошли в цех.

Цех был чистым, светлым и наполненным атмосферой высоких технологий. Большинство работников были молодыми — двадцатилетние под руководством более опытных тридцати- и сорокалетних специалистов. Все носили очки и выглядели очень профессионально и интеллигентно.

— За последние годы мы значительно повысили степень автоматизации. Раньше многие операции, такие как резка и сварка, выполнялись вручную, а теперь всё это делают роботы. В цеху сейчас работает около семисот роботов, — пояснил коллега из отдела исследований и разработок, хорошо знакомый с производством.

— Сколько автомобилей выпускаете в год? — Тань Сюйшэнь уже бывал на заводе в пригороде А, но на хайшаньском — впервые.

— В прошлом году произвели 490 тысяч единиц, — ответил коллега, медленно шагая вперёд.

— Недавно слышал, что Evens планирует строить новый завод? — Тань Сюйшэнь внезапно остановился.

— Мне тоже доходили слухи, но, кажется, пока только выбирают площадку, — улыбнулся коллега из отдела разработок, всё ещё немного растерянный. — Да, они действительно активизировались.

http://bllate.org/book/9979/901359