Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 43

Строительство завода — дело нешуточное: одни лишь прецизионные и передовые приборы, плюс подготовка и отбор кадров, обойдутся в десятки миллиардов инвестиций.

Покинув завод, коллеги сразу отправились в аэропорт — вечером того же дня у них был рейс обратно в город А. Тань Сюйшэнь же вернулся в отель.

Днём Вэнь Янь стало скучно сидеть одной в номере, и она спустилась прогуляться по парку неподалёку от гостиницы.

В это время в парке почти никого не было. Небо покрывала моросящая дождевая пелена, брусчатка стала скользкой от сырости. Несмотря на холод, воздух был насыщен влагой, и Вэнь Янь всё время чувствовала липкость на ладонях — за день она уже несколько раз вымыла руки ещё в номере.

Вернувшись в отель, она приняла душ. На улице уже стемнело, и, судя по расписанию, Тань Сюйшэнь должен был скоро вернуться. Ожидая его, Вэнь Янь тщательно накрасилась и надела заранее купленный комплект парных свитеров.

Учитывая вкусы Тань Сюйшэня, она сознательно отказалась от красного цвета — хотя сама считала, что в нём выглядела бы особенно эффектно и празднично, но Тань Сюйшэнь точно бы не стал его носить. На всякий случай Вэнь Янь выбрала коричневый вариант с принтом в виде оленьих рогов.

Женская модель имела небольшой V-образный вырез, свободный крой и была настолько длинной, что полностью закрывала бёдра. Примерив её, Вэнь Янь почувствовала, что шея выглядит слишком пустой, и достала чокер в рождественском стиле: тонкий ремешок с подвешенным крошечным красным Санта-Клаусом.

Однако никак не получалось застегнуть застёжку сзади. В этот момент раздался щелчок магнитного замка — Тань Сюйшэнь вернулся.

— Вернулся? Помоги мне застегнуть, — с улыбкой сказала Вэнь Янь, надев тапочки и подойдя к нему.

В номере работал кондиционер, было тепло, но этого ещё не хватало, чтобы рассеять холод, исходящий от Тань Сюйшэня. Он положил портфель в сторону и взял чокер, а она стояла к нему спиной, обнажив изящную белоснежную шею.

Внезапно он вспомнил тот алый бархатный шарф.

Его пальцы были ледяными, и, коснувшись её кожи, Вэнь Янь невольно вздрогнула.

— Готово, — сказал Тань Сюйшэнь, застегнув чокер, но взгляд его так и не оторвался.

Вэнь Янь распустила волосы и обняла его:

— Милый, ты сегодня устал на работе.

Она весь день думала, что как только Тань Сюйшэнь вернётся, обязательно обнимет его первой, но сейчас забыла об этом.

— Не холодно? — Тань Сюйшэнь ясно видел, что под свитером она ничего не надела, и ноги тоже голые. Когда она подняла руки и встала на цыпочки, край одежды ещё больше задрался, полностью обнажив две стройные ноги.

— Не холодно. Пойдём ужинать? — Вэнь Янь по-прежнему держалась за его плечи.

Тань Сюйшэнь взглянул в зеркало напротив — на её отражение в просторном свитере, в котором так легко можно было проникнуть внутрь, и на чокер вокруг шеи. Ему захотелось затянуть его ещё сильнее.

— Тань Сюйшэнь… — Вэнь Янь смущённо отстранилась.

В незнакомом городе человеческая природа будто легче проявляется во всей своей первозданности. В привычной среде, среди знакомых людей и устоявшихся связей, самые сокровенные желания часто подавляются. Но здесь, вдали от всего родного, достаточно малейшего толчка, чтобы они вспыхнули с новой силой.

А тут ещё и дождливая ночь — всё словно сошлось.

— Хочешь поиграть? — спросил Тань Сюйшэнь, глядя на неё.

— Во что играть?.. — Вэнь Янь была взрослой женщиной и примерно понимала, что он имеет в виду не видеоигры. Однако движение, с которым он снял пиджак, завораживало.

Тань Сюйшэнь усмехнулся, ослабил галстук и снял рубашку. Под её тайным восхищённым взглядом он завёл её руки за спину и связал их своим галстуком.

— Что ты делаешь? — Вэнь Янь вдруг вспомнила утренний вопрос: «Нравится ли тебе моя рубашка?» Щёки её мгновенно вспыхнули.

Кровь закипела, пульс участился. Тань Сюйшэнь молчал. В её недоумении он снял галстук и повязал ей глаза.

— Тань Сюйшэнь? — Неожиданная темнота вызвала тревогу. Когда Вэнь Янь чувствовала себя незащищённой, первым делом называла его имя, даже не осознавая, что именно он и стал источником её страха.

Тань Сюйшэнь больше не произнёс ни слова. Сняв с неё мешающий свитер, он замер, заметив красный след на её шее. Его пальцы то нежно, то жёстко скользнули по отметине, и он не удержался — снова прикусил то же место, затем нажал ей на голову, заставляя лечь на кровать.

— Тань Сюйшэнь, больно…

Руки были связаны за спиной, глаза завязаны. Кроме боли, Вэнь Янь ощущала лёгкую дрожь во всём теле.

Когда она склонилась вперёд, позвоночник отчётливо проступил под кожей — от шеи до копчика, словно забытая береговая линия русалки, чистая и изящная.

Тань Сюйшэнь с восхищением гладил её позвоночник, не обращая внимания на её зов. Та странная, почти дикая тяга внутри него усилилась. Сейчас он просто следовал инстинктам.

— Тань Сюйшэнь… — Вэнь Янь испугалась. Она не знала, что делать, и лишь повторяла его имя снова и снова.

Но страх и телесная реакция не противоречили друг другу. Кожа Вэнь Янь быстро покрылась румянцем, и в этот момент она услышала щелчок зажигалки.

Тань Сюйшэнь закурил и холодно смотрел на неё со спины. Хотя он и был тем, кто причинял боль, его взгляд был безразличен, будто он наблюдал за происходящим со стороны.

— Тань Сюйшэнь, Тань Сюйшэнь…

Вэнь Янь бессознательно звала его, но не видела, насколько бездушным стало его лицо.

Её голос не вызывал у него ответа. И в этот момент он наконец понял, что же скрывалось за тем странным чувством, которое возникало при виде неё.

Их первая встреча в FA: она подвернула ногу и лежала на земле под лунным светом, словно испуганный оленёнок — хрупкая, трогательная.

Это и стало глубочайшей одержимостью Тань Сюйшэня, даже сам он не осознавал до конца собственной тёмной стороны.

С Вэнь Янь он будто пытался выкопать бездонную яму — не зная, что ещё она сможет ему подарить, но с нетерпением этого ожидая.

Это была безумная игра — не нежная, но полная наслаждения.

Лёжа в постели, Вэнь Янь всё ещё переживала случившееся. Волны экстаза накатывали одна за другой, унося её в пучину забвения. В несравненном блаженстве она почти потеряла себя — одновременно испытывая радость и страх.

— Тань Сюйшэнь, мне страшно… Ты причинишь мне боль? — Глаза её покраснели от слёз.

Тань Сюйшэнь на мгновение замер с сигаретой в руке, затем поцеловал уголок её губ и поднёс недокуренную сигарету к её рту:

— В постели — нет.

Его нежность всегда шла рука об руку с жестокостью, и Вэнь Янь так и не могла понять, где одно заканчивается, а другое начинается.

Сейчас она, возможно, поверила бы ему. Но позже поймёт:

Перед лицом желания человек становится абсолютно нагим — все его истинные черты выходят наружу, будь то подавленная сдержанность или полное искажение личности.

Если Тань Сюйшэнь когда-нибудь полюбит кого-то, это будет не свет в его жизни, а тот, с кем он готов погрузиться в ад.

И, конечно, он ранит ту, которую полюбит.

Она узнает всё — и всё хорошее в нём, и всё плохое, всю его учтивость и всю тьму внутри.

В канун Рождества Вэнь Янь так и не смогла осуществить запланированную прогулку с Тань Сюйшэнем. За окном царила праздничная атмосфера, но для неё эта ночь стала особенной.

Она смутно чувствовала нечто важное, но мелькнувшая мысль ускользнула, прежде чем она успела её ухватить.

В итоге она уснула от усталости.

Утром Вэнь Янь проснулась в полусне и, взглянув на телефон, увидела, что уже шесть часов. Она потрясла Тань Сюйшэня за руку:

— Пора вставать.

Тань Сюйшэнь спал чутко — он проснулся почти сразу, как только она коснулась его. Взглянув на время, он отложил телефон и снова обнял Вэнь Янь:

— Ещё немного поспим.

— Мы опоздаем, придётся долго стоять в очереди, — напомнила она. По плану они должны были отправиться в Диснейленд, и после вчерашнего провала Вэнь Янь не хотела упускать и сегодняшний день.

Прошлой ночью, когда Вэнь Янь уснула, Тань Сюйшэнь долго не мог заснуть — курил, смотрел на дождь, и лишь перед рассветом провалился в сон.

Вэнь Янь легонько постучала пальцем ему по груди. Под её игривыми движениями Тань Сюйшэнь наконец открыл глаза — и Вэнь Янь тут же замерла.

— Плохо спалось? — обеспокоенно спросила она, заметив красные прожилки в его глазах.

— Да, — ответил он, прижимая её ближе, будто так ему было спокойнее.

— Может, я пока встану, а потом разбужу тебя? — прошептала она, стараясь не шуметь.

Тань Сюйшэнь молчал, его длинные ресницы опустились, лицо в сонном покое казалось спокойным. Когда Вэнь Янь решила, что он уже уснул, и осторожно попыталась встать, он вдруг снова притянул её к себе:

— Подержу ещё немного.

Уголки её губ невольно приподнялись. Вэнь Янь послушно замерла в его объятиях:

— Хорошо.

Ей показалось, или сегодня Тань Сюйшэнь действительно изменился? Он стал менее дисциплинированным, позволял себе поваляться в постели и проявлял привязанность.

Хотя Вэнь Янь и думала о том, чтобы побыстрее попасть в Диснейленд, если Тань Сюйшэню хотелось ещё немного полежать с ней, она готова была подождать.

Страх и незнакомая сторона его натуры прошлой ночью, и теперь — утреннее тепло и тишина. Вэнь Янь увидела другого Тань Сюйшэня. Несмотря на вчерашнюю тревогу, она почувствовала, что любит его ещё сильнее, и их отношения, казалось, становились глубже.

Через десять минут Тань Сюйшэнь открыл глаза и увидел, что Вэнь Янь смотрит на него.

— Красиво? — в его глазах ещё мерцала сонливость.

— Очень, — Вэнь Янь улыбнулась и погладила его по щеке, уже не так застенчиво, как раньше.

— Куда сегодня? — Тань Сюйшэнь вчера слушал её подробные планы, но ничего не запомнил.

— В Диснейленд. Там наверняка будет много народу, но мы недалеко.

Она снова посмотрела на телефон — ещё не семь утра, времени предостаточно.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь откинул одеяло и встал.

Женщинам всегда нужно больше времени на сборы. Пока Вэнь Янь принимала душ и собиралась накраситься, Тань Сюйшэнь уже был полностью готов. Увидев, как он берёт из гардероба изумрудную рубашку, Вэнь Янь, хоть и очень её любила, сегодня не захотела, чтобы он её надевал.

— Я приготовила тебе одежду, — сказала она, подходя к шкафу и доставая два свитера. Подойдя ближе, она внимательно следила за его реакцией. — Наденешь?

Брови Тань Сюйшэня чуть заметно нахмурились. Если он не ошибался, это были парные свитеры.

— Можно не надевать?

Лицо Вэнь Янь мгновенно вытянулось. Она обняла его за талию и жалобно протянула:

— Мы же специально приехали отдыхать, да ещё и Рождество… Я так долго выбирала в торговом центре. Цвет совсем не кричащий. Ну пожалуйста?

Она тайком ущипнула его за бок. Тань Сюйшэнь схватил её шаловливые руки и не удержался от улыбки.

http://bllate.org/book/9979/901360