Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 41

— Я только что пришла домой, он уехал, — сказала Вэнь Янь, устраиваясь на диване и наливая себе стакан воды.

— Ага, — отозвалась Синтан, радостно перекатываясь по кровати. — Отлично, что вы не живёте вместе! Яньцзянь, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Да? — Вэнь Янь почувствовала лёгкое недоумение. Её маленькая принцесса всегда говорила всё, что думает, без предупреждений. Сейчас же она вдруг решила заранее объявить о серьёзном разговоре — это было непривычно.

— Просто… Я знаю, тебе сейчас нелегко. Я ведь не то чтобы его невзлюбила и не требую обязательно с ним обедать. Понимаю, что он занят, но даже самые занятые люди находят время встретиться с лучшей подругой своей девушки! Мне же нужно понять, за какого мужчину моя малышка отдала своё сердце. Он всё откладывает встречу… Честно говоря, я начинаю волноваться: то ли он действительно так загружен, то ли просто не считает тебя важной. Но я боялась тебе об этом сказать — вдруг расстроишься? Сегодня я его увидела и, честно, показался вполне внимательным. Да, он в разводе, но держится с достоинством и воспитанностью. В общем, я рада, что ты нашла того, кто тебе нравится, и если он будет хорошо к тебе относиться — я спокойна. К тому же я всегда прощаю красивым мужчинам почти всё. Одно лишь это лицо — и я уже простила ему все его прежние проступки. Больше не буду занудствовать. Сама ещё не разобралась в своих чувствах… Ладно, завтра я тоже пойду к своему парню. Спокойной ночи!

Не дожидаясь ответа Вэнь Янь, Синтан выпалила всё одним духом и тут же повесила трубку. Она могла без стеснения капризничать и вести себя как ребёнок в разговоре с Вэнь Янь, но вот серьёзные беседы вызывали у неё неловкость — казалось, будто она немного фальшивит…

На самом деле Синтан в последнее время капризничала именно потому, что не была уверена в Тань Сюйшэне и хотела привлечь внимание Вэнь Янь — ей всё ещё было непривычно, что у её подруги появился парень.

Умом она, конечно, не блещет, но опыта в любви у неё куда больше, чем у Вэнь Янь. Хотя сегодняшняя встреча ничего конкретного не дала — она даже немного растерялась под его напором, — всё же тревога в душе немного улеглась.

По натуре Синтан довольно труслива. Если бы не ради Вэнь Янь, она никогда бы не стала иметь дела с таким мужчиной, как Тань Сюйшэнь. Она предпочла бы всю жизнь оставаться счастливой глупышкой.

За окном свирепствовал ледяной ветер. Вэнь Янь, прижавшись к грелке, сидела на диване и, глядя на экран телефона с сообщением от Синтан, невольно улыбалась. Маленькая принцесса, оказывается, стала гораздо чутче.

[Не волнуйся. Если вдруг он тебя обидит — я стану твоим телохранителем.]

[Спи скорее. Спокойной ночи ❤️]

Синтан, услышав звук уведомления, тут же схватила телефон с кровати. Увидев сообщение от Вэнь Янь, её глаза сами собой согнулись в улыбке.

Она быстро набрала несколько слов и швырнула телефон в сторону.

[Она сейчас в душе.]

[Это не она сама пишет.]

В среду днём Вэнь Янь тщательно проверила, не забыла ли чего перед поездкой.

Она начала собирать вещи для поездки в Хайшань ещё несколько дней назад — от размышлений, сколько взять одежды, до выбора конкретных нарядов. В итоге чемодан оказался заполнен до отказа.

После того как она закончила макияж, Тань Сюйшэнь написал, что уже приехал. Вэнь Янь ещё раз проверила, выключены ли дома электроприборы, и спустилась вниз.

Тань Сюйшэнь сидел в машине и, увидев, как она выходит из подъезда с огромным чемоданом, явно несоответствующим её миниатюрной фигуре, в глазах мелькнула усмешка. Он заглушил двигатель и вышел из машины.

— Что там у тебя? — спросил он, беря у неё чемодан.

— Сама не знаю. Просто всякая мелочь, а получилось целый багаж, — ответила Вэнь Янь, обнимая его за руку, и её глаза сияли теплом и счастьем.

Она не собиралась рассказывать ему, что тайком купила два рождественских свитера — одинаковых, для двоих.

Тань Сюйшэнь открыл багажник и аккуратно уложил туда её чемодан. Вэнь Янь же заметила его компактную дорожную сумку и внезапно почувствовала неловкость.

— Поехали, — сказал он, когда они вернулись в салон.

Когда он повернул ключ зажигания, Вэнь Янь вдруг наклонилась к нему и поцеловала в губы, после чего мгновенно отстранилась, словно мышка, успевшая украдкой полакомиться мёдом.

Её щёки тут же залились румянцем. Она деланно невозмутимо пристегнула ремень и краем глаза взглянула на него:

— Можно ехать.

Тань Сюйшэнь, уголки глаз приподняты, с интересом наблюдал за ней. Настроение поднялось вслед за её игривостью.

Щёки Вэнь Янь пылали. Она старалась сидеть прямо и не смотреть на него, но при очередном тайном взгляде заметила, что на его губах остался след её помады.

Встретив его взгляд, она смущённо улыбнулась, достала салфетку и наклонилась к нему:

— Давай сотру. Выглядишь как настоящий соблазнитель.

Он смотрел, как она робко приближается и аккуратно вытирает помаду с его губ, добавляя в движения немного озорства. Его взгляд полностью окутал её хрупкую фигуру, а на губах играла едва уловимая улыбка. Вдруг внутри защекотало.

— Готово, — прошептала она, слегка коснувшись пальцем его губ и собираясь отстраниться.

Но Тань Сюйшэнь вдруг сжал её запястье и накрыл её губы своими.

Игривая девочка наконец пробудила в мужчине желание.

Он обхватил её талию и методично стёр с её губ весь след помады.

Через мгновение, услышав её прерывистое дыхание, он медленно отпустил её. Их носы едва коснулись друг друга.

— Поехали, — сказал он, удовлетворённо глядя на её покрасневшие губы.

— …Хорошо, — прошептала она. Прохожие мимоходом бросали взгляды, а её дыхание всё ещё не пришло в норму. Щёки пылали так, что возбуждали самые смелые фантазии.

Чёрный автомобиль плавно тронулся и направился к аэропорту.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали автора между 09.07.2020 11:32:58 и 10.07.2020 01:58:51!

Благодарности за ракеты: Шаньинь — 2 шт.

Благодарности за гранаты: «Жду обновления от Мэн Сун» — 3 шт.; Цзиньчжао, Го Муму, Линь Налинь — по 1 шт.

Благодарности за питательные растворы: Шаньинь — 24 бут.; retrieval — 2 бут.; 41618594 — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

В восемь вечера самолёт, прорезая чёрные тучи, плавно приземлился в аэропорту. Они вышли из терминала и сразу отправились в отель.

Вэнь Янь тащила за собой маленькую сумку Тань Сюйшэня, а он — её огромный чемодан.

Изначально после прилёта Тань Сюйшэня должен был ждать водитель от компании, но раз он путешествовал с Вэнь Янь и сам забронировал отель, он вежливо отказался от этой услуги.

Дорога из аэропорта в город проходила через глухую местность. Вдалеке фонари на шоссе сливались в одну сплошную линию, отражаясь в воде длинной светящейся полосой.

От А-сити до Хайшаня всего два-три часа лёту, но Вэнь Янь чувствовала сильную усталость. Она сидела на заднем сиденье такси и слегка прислонилась к плечу Тань Сюйшэня.

— У тебя в Хайшане есть друзья? — спросила она, не открывая глаз, голос звучал вяло.

Тань Сюйшэнь смотрел в окно на мелькающие огни ночного города и на секунду задумался:

— Есть пара.

— Собираешься с ними встречаться?

Вэнь Янь открыла глаза. Усталость проступала в её взгляде, устремлённом на его резкие черты лица.

— Нет. Не сообщал им.

Заднее сиденье такси было тесным, и Тань Сюйшэню с его длинными ногами было неудобно.

— Значит, всё твоё время теперь моё! — Вэнь Янь оживилась, опасаясь внезапного делового ужина, который мог бы испортить её планы. — Мне и так времени мало!

Он отвёл взгляд от темноты за окном и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Откуда столько энергии?

— …Ну, я ведь в детстве бывала в Хайшане всего раз, — ответила она, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

На самом деле неважно, в который раз она приезжает в этот город. Главное — что приехала с ним. Важно, что это их первое совместное путешествие. Важно, что они проведут Рождество вместе с Тань Сюйшэнем.

Но эти тайные мысли она стеснялась ему признавать.

— Устала? — спросил он, заметив её утомлённый вид.

— Чуть-чуть. — От долгого сидения у неё болела поясница, да и спала она всегда чутко — в самолёте так и не удалось вздремнуть.

— Поспи. До отеля ещё минут тридцать, — сказал он, обнимая её и позволяя удобнее опереться на своё плечо.

— Хорошо, — прошептала она, прижимаясь к его руке, и с лёгкой улыбкой закрыла глаза.

Когда Вэнь Янь снова открыла глаза, они уже были у отеля. Такси плавно остановилось у входа.

Неужели она так устала… или в нём есть какая-то магия? Она и правда уснула. Вэнь Янь приподнялась с его плеча, потёрла глаза и почувствовала, как всё тело ныло от усталости.

— Приехали, — улыбнулся он, глядя на её сонное лицо.

— Не выспалась, — сказала она, прикрывая ладонями щёки в попытке прийти в себя.

— В номере выспишься, — сказал Тань Сюйшэнь, выходя из машины. Водитель уже выгрузил их багаж.

Они подошли к стойке регистрации, получили ключи и поднялись в номер. Когда Вэнь Янь открыла дверь, комната была погружена во тьму.

— Как холодно! — воскликнула она, плотнее запахивая куртку.

— Не простудилась? — спросил он, вставив карточку в слот. Свет мгновенно наполнил комнату. Он приложил ладонь ко лбу Вэнь Янь.

Температура была в норме.

— Думаю, нет. Просто не привыкла к погоде на юге, — улыбнулась она, беря его за руку, чтобы успокоить. — В Хайшане сегодня был дождь, и стало сыро и холодно. Как только вышла из самолёта — сразу почувствовала пронизывающий холод. Я ведь выросла на севере, где зимой везде тепло от центрального отопления. А здесь, если кондиционер не включён, в помещении так же холодно, как на улице.

— Прими горячий душ и ложись спать, — сказал он, включая кондиционер и выставляя комфортную температуру.

— Может, сначала поужинаем? — Вэнь Янь устало опустилась на диван, чувствуя одновременно усталость и сонливость.

— Хорошо, — ответил он, подходя к ней. В голове промелькнула мысль: ещё утром она была полна энтузиазма, а теперь выглядела совершенно измотанной. — Ты слишком слаба.

Сегодня на ней была белая короткая пуховка, чёрная плиссированная юбка и мартинсы. Лицо действительно выглядело бледным.

— Просто дорога заняла много времени, — сказала она, слегка покачивая его руку в своей. Перед ним она всегда позволяла себе немного побаловаться.

— Отдохни немного, потом спустимся поужинать, — сказал он, подходя к письменному столу справа. Нужно было срочно решить несколько рабочих вопросов.

Едва он не успел открыть ноутбук, как раздался звук сообщения — Аарон прислал подробный график встреч.

— Я пока распакую вещи, — сказала Вэнь Янь, открывая чемодан и аккуратно развешивая их с Тань Сюйшэнем одежду. В самом низу она обнаружила несколько пакетиков с закусками.

Разорвав один пакетик с печеньем, она подошла к нему и протянула:

— Очень вкусное.

Тань Сюйшэнь оторвался от экрана и увидел её тонкие, чистые пальцы без лака — он вдруг осознал, что никогда не видел её с накрашенными ногтями.

Его губы слегка коснулись её кончиков пальцев, прежде чем он взял печенье и начал медленно его пережёвывать:

— Слишком сладкое.

Лёгкое покалывание от его прикосновения мгновенно достигло сердца. Вэнь Янь почувствовала, как внутри всё защекотало, и медленно убрала руку:

— Тогда я сама буду есть.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он закрыл ноутбук:

— Пойдём ужинать.

Так как было уже поздно, они поели в ресторане отеля и вернулись в номер. Вэнь Янь приняла душ. Горячая вода словно вымыла из тела всю усталость. Она быстро высушила волосы и легла в постель.

— Я спать, — сонно произнесла она, глядя на мужчину за столом. Её взгляд был рассеянным, будто перед глазами стоял лёгкий туман.

— Хорошо. Я закончу с этим делом, — ответил он, просматривая письма, отобранные Аароном как наиболее срочные. Так как командировка пришлась на будний день, коллеги из FA продолжали работать в обычном режиме, и некоторые проекты требовали его подтверждения.

Через пятнадцать минут Тань Сюйшэнь закончил работу и подошёл к кровати. Вэнь Янь уже спала — глубоко и мирно. Он наклонился к ней, но она даже не пошевелилась.

Видимо, и правда сильно устала.

В семь утра Тань Сюйшэнь проснулся по внутреннему будильнику. Девушка рядом всё ещё спала. Он слегка нахмурился и снова приложил ладонь ко лбу — температура была нормальной.

Несколько прядей волос упали ей на щёку, и на белоснежном одеяле её образ казался особенно томным и соблазнительным. Тань Сюйшэнь усмехнулся. Раньше он не замечал, что она такая соня.

http://bllate.org/book/9979/901358