Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 22

— Синтан, — не желая давать повод для насмешек мужчине напротив, Вэнь Янь поспешила успокоить барышню на другом конце провода. Её голос вновь обрёл привычную мягкость и спокойствие: — Я скоро вернусь.

— … — Синтан помолчала, постепенно успокаиваясь. — Ладно. Только купи что-нибудь вкусненькое по дороге.

— Хорошо. До встречи, — сказала Вэнь Янь и повесила трубку.

На самом деле, кроме тех редких случаев, когда рядом был он, Вэнь Янь в жизни всегда оставалась очень хладнокровной. Синтан лучше всех знала об этом: с детства она почти ни в чём не могла принять решение сама и постоянно советовалась с Вэнь Янь. Поэтому прекрасно различала её интонации и подтекст. На этот раз она лишь ненадолго поймала подругу на слабости и хотела немного потешиться, но стоило Вэнь Янь заговорить серьёзно — как Синтан тут же стихла.

— Уже уходишь? — Тань Сюйшэнь отложил столовые приборы.

— Да. Боюсь, мама сейчас позвонит. Синтан ещё можно обмануть, но перед мамой я не умею врать — она сразу всё поймёт. Вэнь Янь не знала, что делать.

— Чего бояться? — «Какая всё-таки послушная девочка», — мысленно вздохнул Тань Сюйшэнь, с интересом глядя на неё.

— Боюсь, как бы мои родители тебя не избили, — ответила Вэнь Янь, уголок рта которой был слегка запачкан молоком.

Тань Сюйшэнь перевёл взгляд на её губы, вытянул салфетку и аккуратно вытер пятнышко.

— Правда?

От его прикосновения щёки Вэнь Янь залились румянцем. Неожиданное движение застало её врасплох, и она замерла, послушно дожидаясь, пока он закончит.

— Да, — как только он убрал руку, Вэнь Янь опустила глаза на хлеб. Хотя обычно она не была привередлива в еде, то, что приготовил мужчина, явно нельзя было назвать вкусным. — Ты вообще умеешь готовить?

На тарелке лежали яичница, тосты, консервированное мясо и стоял стакан молока.

— Обычно есть тётя, которая готовит, — признался он. Сам он редко занимался готовкой и почти не имел на это времени.

— А где она сейчас? — с прошлого вечера и до этого момента в доме были только они двое.

— Приходит с понедельника по пятницу, — пояснил Тань Сюйшэнь.

Вэнь Янь кивнула. Взгляд её задержался на тостах. Ей очень хотелось спросить, где ребёнок — может, он с матерью? Но вторая детская комната явно регулярно использовалась.

— Ребёнок дома? — спросила она, продолжая есть, мельком взглянув на него, а затем снова опустив глаза.

— По выходным он у моих родителей, — ответил Тань Сюйшэнь, уже закончивший завтрак и теперь наблюдавший за ней, прислонившись к спинке стула. Так он мог видеть каждое её выражение лица.

— Понятно, — тихо отозвалась Вэнь Янь, не зная, что спрашивать дальше.

Позже она больше ничего не спрашивала, и он тоже не заводил новых тем. Завтрак завершился в тишине. Вэнь Янь убрала со стола, а он вымыл посуду.

Это ощущение… будто они живут вместе.

Вэнь Янь с трудом сопротивлялась этой тихой, размеренной нежности. Ей так хотелось подойти и обнять его сзади за талию.

Но, очнувшись, она увидела, что мужчина уже повернулся.

— Что смотришь? — Тань Сюйшэнь вышел из кухни и заодно закрыл раздвижную дверь.

— Ничего, — Вэнь Янь отступила на шаг назад, чувствуя себя виноватой.

Тань Сюйшэнь не стал допытываться. Улыбнувшись, он прошёл мимо неё в ванную и тщательно вымыл руки с мылом — после мытья посуды всегда казалось, что на них остаётся жир, поэтому он редко готовил сам.

Когда Тань Сюйшэнь вернулся в спальню, Вэнь Янь как раз переодевалась.

— Почему не постучался? — Она как раз застёгивала молнию на платье сзади и, услышав шаги, испуганно обернулась, тут же пряча спину.

— Нужна помощь? — У него никогда не было привычки стучаться в собственную комнату.

— Нет! — Молния была застёгнута лишь наполовину, и, увидев, как он медленно приближается, Вэнь Янь отступила. Каждый раз, когда он помогал ей, она оказывалась в проигрыше.

Тань Сюйшэнь остановился прямо перед ней. Она была не слишком высокой, но и не маленькой — макушка едва доставала ему до подбородка, и в его объятиях она чувствовалась идеально.

Он отвёл её волосы, пристально посмотрел ей в глаза и, найдя начало молнии, медленно потянул её вверх до самого конца.

Всё это время он не сводил с неё взгляда, и лишь когда застёжка была полностью закрыта, вежливо убрал руку.

В этой позе она словно оказалась в его объятиях, но его выражение лица и движения явно насмехались над ней. От его пристального взгляда внутри всё горело, и Вэнь Янь предпочла отвести глаза.

— Тогда… я пойду, — произнесла она, чувствуя внезапную тоску при мысли о расставании.

— Подожди, я отвезу тебя, — сказал Тань Сюйшэнь.

— Не надо, я сама дойду. Недалеко ведь, — возразила Вэнь Янь. С детства она не привыкла беспокоить других, а несколько лет за границей сделали её ещё более независимой.

Она не знала, что девочкам, которые умеют капризничать, чаще достаются конфеты, и именно такая самостоятельность будет ставить её в невыгодное положение в отношениях.

Тань Сюйшэнь несколько секунд смотрел на неё. Ему нравилось, что она не липнет к нему.

Ведь он был очень занят на работе и не мог уделять много времени её эмоциям. Иногда ласковые капризы и небольшие истерики были приятным разнообразием, и ему это нравилось, но если переборщить — становилось утомительно.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка: ушки девушки слегка покраснели. В целом, она всё больше и больше ему нравилась.

— Я отвезу тебя, — сказал он безапелляционно и потянул её на диван.

— Почему нужно ждать? — Вэнь Янь боялась, что Синтан снова начнёт устраивать сцены.

— Друг скоро зайдёт, — пояснил Тань Сюйшэнь.

— А? — Вэнь Янь резко выпрямилась. — Я…

Всё произошло слишком внезапно, и она совершенно не была готова морально. Да и вообще — уместно ли это?

— Он просто принесёт кое-что и сразу уйдёт, — улыбнулся Тань Сюйшэнь, заметив её волнение.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь. Тань Сюйшэнь погладил её по голове и пошёл открывать.

Вэнь Янь сидела на диване, не зная, идти ли ей к двери или нет. С одной стороны, выходить было неловко, с другой — оставаться невежливо.

Но пока она колебалась, Чжоу Сюнь, проходя мимо спальни Тань Сюйшэня, вдруг заметил чей-то силуэт. Сначала он был поражён, затем с понимающим видом посмотрел на Тань Сюйшэня.

Как только Чжоу Сюнь увидел её, вся её застенчивость исчезла. Она уверенно и приветливо улыбнулась и направилась к ним.

— Привет, я Чжоу Сюнь, — сказал он, чувствуя, что девушка почему-то кажется знакомой.

— Здравствуйте, Вэнь Янь, — ответила она с улыбкой, хотя за прядями волос её уши пылали красным.

— Мне пора в аэропорт. Вы развлекайтесь, — сказал Чжоу Сюнь. Он понимал, что сейчас не время задавать вопросы, и благоразумно ушёл — с момента входа до выхода прошло меньше пяти минут.

Когда он отвозил её домой, уже смеркалось. Вэнь Янь сидела в пассажирском кресле, глядя в окно, и её мысли путались.

Ещё вчера в это время она и мечтать не смела, что окажется в его машине. Но сейчас… какие у них отношения?

Он, должно быть, испытывает к ней симпатию и даже готов представить друзьям, но всё равно чего-то не хватает.

Тань Сюйшэнь смотрел на неё в зеркало заднего вида и видел, что она чем-то озабочена, но молчал.

Наконец, через полчаса машина остановилась у подъезда её дома.

— Тань Сюйшэнь, — Вэнь Янь глубоко вздохнула. Всю дорогу она колебалась, но всё же решилась спросить.

— Да? — Он повернулся к ней.

— Ты водишь других женщин к себе домой?

Казалось, он заранее предвидел этот вопрос. Лицо Тань Сюйшэня ничуть не изменилось. Он медленно прикрыл наполовину опущенное окно, и салон машины мгновенно превратился в замкнутое пространство, отрезанное от внешнего мира.

— Янь Янь, — он повернулся к ней.

Следующие слова могут показаться ей жестокими, но это правда, и он обязан заставить её трезво осознать: взрослый мужчина — не тот идеальный герой, каким она его себе представляет.

— Я намного старше тебя и повидал гораздо больше. Поэтому вне зависимости от того, до свадьбы или после развода…

— Я знаю, — Вэнь Янь поспешно перебила его, предчувствуя, к чему он клонит.

Хотя она и была готова к этому, ей всё равно не хотелось слышать, сколько женщин до неё было у него. Это было больнее, чем она ожидала. Грусть и обида накатили сильнее, чем представлялось.

«Виновата только я — не успела встретить его раньше».

— Я имею в виду… — голос её дрогнул, но она постаралась говорить ровно, — после прошлой ночи ты ещё приглашал к себе других женщин?

Она смотрела ему прямо в глаза, хотя в них уже щипало от слёз.

Тань Сюйшэнь услышал дрожь в её голосе. Он пристально посмотрел на неё:

— Нет.

Он понял скрытый смысл её вопроса. У него не было привычки изменять, да и времени на подобные развлечения не хватало. Он мог быть скуп на чувства, но в личной жизни всегда сохранял дисциплину и чистоту.

В некотором смысле Тань Сюйшэнь не был настоящим «плохим парнем». Скорее, он олицетворял типичного представителя элиты — или, точнее, взрослого человека с холодным расчётом.

Он не лгал и не обманывал, но равнодушно наблюдал, как она всё глубже погружается в чувства, оставаясь сам в стороне.

Идеальный эгоист.

— Хорошо, — Вэнь Янь облегчённо выдохнула. — Значит, у тебя больше не будет такой возможности.

Он сказал «нет» — и она поверила. Возможно, из-за его воспитания и благородства, а может, из-за скрытой гордости — она знала: он не станет унижаться до лжи.

Не ожидая такой быстрой смены настроения, Тань Сюйшэнь усмехнулся. Он наклонился к ней и нежно поцеловал её в губы.

Но Вэнь Янь не отпустила его, обвив руками его шею, и поцелуй стал долгим и страстным — будто только так она могла забыть недавнюю боль и укрепить своё место в его сердце.

— Не хочешь выходить? — голос Тань Сюйшэня стал хриплым от возбуждения.

— Не хочу, — прошептала она, лёгким движением коснувшись своим носом его. В глазах ещё не рассеялись обида и тревога.

— Тогда поехали ко мне, — он ласково провёл пальцем по её носу и уже собирался заводить машину.

— Дома меня ждут, — хоть ей и хотелось провести с ним каждую минуту, но кроме Синтан были ещё и родители. — Завтра обедаем всей семьёй.

Из её слов Тань Сюйшэнь уловил другую информацию:

— Живёшь одна?

Вэнь Янь слегка замерла, потом кивнула.

— Похоже, теперь мне будет очень удобно навещать тебя, — в его улыбке промелькнула многозначительность.

— Не открою, — сказала она, улыбаясь, хотя и говорила обратное. Расстегнув ремень безопасности, она вышла из машины. — Будь осторожен на дороге.

— Хорошо, — Тань Сюйшэнь, глядя в окно, заметил на её шее едва видимый след от поцелуя. — Отдыхай как следует.

— Ладно, пока! — махнула она.

Тань Сюйшэнь завёл двигатель и уехал. Вэнь Янь стояла и смотрела вслед машине, пока та не скрылась за поворотом, и только тогда поднялась домой.

Дома на кровати всё ещё лежала груда одежды. Барышня Синтан не умела с этим справляться и уже уснула на диване.

Вэнь Янь начала раскладывать вещи по шкафам. Каждая повешенная вещь словно напоминала ей, насколько импульсивной она была прошлой ночью.

— Вернулась… — Синтан проснулась от шума и потерла глаза.

— Да, иди спать в кровать, — Вэнь Янь почти закончила уборку.

— Куда ходила? — Сознание Синтан мгновенно прояснилось, и она встала перед подругой, словно следователь на допросе.

Взгляд Вэнь Янь метнулся в сторону. Она обошла Синтан, держа в руках одежду, и направилась к шкафу. Врать она не умела, поэтому предпочла молчать.

Синтан не отставала:

— Говори правду, Вэнь Янь!

http://bllate.org/book/9979/901339