Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 21

Однако именно в тот миг, когда она не знала, что ответить, её взгляд скользнул в сторону — и она невольно поймала на губах мужчины хитрую усмешку. Вэнь Янь замерла, а затем без церемоний ударила кулаком ему в грудь:

— Ты… противный.

Она никогда не думала, что однажды окажется в его объятиях и будет без всяких стеснений капризничать, словно маленький ребёнок. И всё это происходило будто бы само собой, из глубин инстинкта. Её будто накрыло сладостной волной.

Тань Сюйшэнь с невозмутимым спокойствием позволял ей немного повозиться, глядя на неё с нежностью, а потом легко сжал её ладонь в своей. Сейчас её голос был мягким, тело — мягким, да и вообще всё в ней было таким мягким…

Простите, но он действительно не мог устоять.

Тань Сюйшэнь расплел их пальцы и снова переплел их, соединив руки. Так они и провалялись в постели ещё целое утро.

.

— Голодна? — Тань Сюйшэнь взглянул на часы: уже первый час дня.

— Не голодна. Хочу ещё немного поспать… — Вэнь Янь говорила, не открывая глаз. Она была так уставшей, что даже веки поднимать не хотелось, и ей очень хотелось отодвинуться подальше от этого мужчины.

Подсознательно она потянула одеяло и чуть сдвинулась в сторону, но не успела пройти и пары сантиметров, как он тут же притянул её обратно.

— Спи спокойно, — прошептал Тань Сюйшэнь ей на ухо, и в его голосе звучали и нежность, и скрытая властность.

— М-м-м… — недовольно промычала Вэнь Янь, но больше не двигалась. От усталости она почти сразу уснула.

Тань Сюйшэнь смотрел на румянец на её щеках — будто спелый фрукт, источающий сладкий аромат и соблазняющий попробовать.

Через некоторое время, убедившись, что её дыхание стало ровным, он тихо встал с кровати.

.

Когда Вэнь Янь проснулась в следующий раз, она уже не могла сказать, который час. Солнечный свет ярко заливал комнату, а на постели оставалась только она одна. Куда он делся?

Ей всегда казалось, что она не высыпается. Вэнь Янь села на кровати, собираясь одеться, но через несколько секунд вдруг вспомнила: вчерашняя одежда испачкалась…

Тань Сюйшэнь вошёл как раз в тот момент, когда она полусидела на постели, сонная и полуобнажённая. Он подошёл к кровати:

— Что случилось?

Вэнь Янь незаметно потянула одеяло повыше, почти до самого подбородка, и тихо ответила:

— Не знаю, во что переодеться.

Заметив её движение, Тань Сюйшэнь повернулся к шкафу и достал белую рубашку:

— Платье я положил в стиральную машину. Пока надень это.

Ткань рубашки прохладно скользнула по её руке, и Вэнь Янь вдруг вспомнила тот день в офисе, когда она застала его посреди переодевания — кажется, это была именно эта белая рубашка.

— Да, это та самая, — словно прочитав её мысли, Тань Сюйшэнь первым разрешил её недоумение.

Опять он угадал её мысли! Вэнь Янь почувствовала, как внутри всё потеплело. Она посмотрела на мужчину у изголовья кровати:

— Тань Сюйшэнь.

Впервые услышав, как она произносит его имя, он почувствовал лёгкое удивление — звучало довольно свежо. Тань Сюйшэнь стоял у окна, глядя на неё сверху вниз:

— Ага?

— Не обижай меня, — серьёзно сказала Вэнь Янь, сидя на кровати.

Но обстановка в комнате делала её слова совсем неубедительными: её хрупкие плечи были обнажены, белоснежная кожа контрастировала с тёмным одеялом, а в воздухе ещё витало послевкусие страсти. Она просила не обижать её, но всё вокруг лишь подталкивало к тому, чтобы снова её «обидеть».

— А если всё-таки обижу? — вдруг оживился Тань Сюйшэнь и сел на край кровати.

Вэнь Янь тут же запнулась. Она будто никогда не могла победить его в словесной перепалке. Разозлившись, она толкнула его за плечо:

— Мне нужно переодеться. Выйди, пожалуйста.

— Можно и при мне, — Тань Сюйшэнь бросил многозначительный взгляд чуть ниже её ключиц.

— Нет! — Вэнь Янь настороженно плотнее закуталась в одеяло под его пристальным взглядом.

Теперь всё, что она ни говорила, звучало как ласковая просьба. Она сама того не замечая привыкла так себя вести рядом с этим мужчиной, и Тань Сюйшэнь с удовольствием принимал это.

Перестав её дразнить, он встал с кровати — на кухне ещё готовилась еда:

— Быстрее вставай, пора есть.

Глядя на его удаляющуюся спину, Вэнь Янь вдруг вспомнила ещё одну важную деталь:

— Э-э…

— Что? — Тань Сюйшэнь обернулся.

— Бельё… — Вэнь Янь опустила глаза, и в тот же миг из-под одеяла прямо на ковёр соскользнул её бюстгальтер. Щёки её снова залились румянцем, и она не смела на него смотреть. — Испачкалось.

Раньше он не замечал, но она действительно очень часто краснела. В глазах Тань Сюйшэня мелькнула многозначительная искорка, и он тихо рассмеялся:

— Схожу купить. Скоро вернусь.

«Плохой» мужчина всё-таки оказался добрым. Вэнь Янь, смущённо кивнув, пробормотала:

— Спасибо.

Тань Сюйшэнь переоделся и вышел.

Услышав, как захлопнулась дверь, Вэнь Янь наконец начала одеваться. Его рубашка была слишком велика, и на ней она чувствовала себя совсем незащищённой.

Не зная, когда он вернётся, Вэнь Янь умылась и привела комнату в порядок. Шторы были задёрнуты лишь наполовину — видимо, потому что она спала. Теперь она распахнула их полностью, и солнечный свет мгновенно наполнил всё пространство.

Здесь было отлично светло. Вэнь Янь открыла окно и постояла у него немного, но вдруг почувствовала, что в такой одежде ей совсем небезопасно находиться у окна, и сделала пару шагов назад.

Но едва она развернулась, как взгляд её упал на шкаф, залитый солнцем, и она замерла.

Когда он только что доставал рубашку, Вэнь Янь невольно бросила взгляд внутрь шкафа. Там висели исключительно рубашки, брюки, мужские домашние комплекты и пара повседневных вещей.

Ни единой женской вещи.

Шкаф будто стал волшебной шкатулкой, хранящей тайны, и Вэнь Янь, словно заворожённая, медленно двинулась к нему. Прежде чем она успела осознать, что делает, её рука уже легла на дверцу шкафа.

Открыть?

Это ведь вторжение в его личное пространство.

Она всё ещё колебалась, но тело оказалось честнее разума — пока сознание спорило, рука уже распахнула шкаф.

Она внимательно осмотрела каждый уголок. Всё было так, как она видела раньше: ни единой вещи, связанной с женщиной.

Сколько же он уже в разводе?

Вэнь Янь было очень любопытно, но она знала: если сама не спросит, он, скорее всего, никогда не заговорит об этом первым.

А если спросит — он точно не станет скрывать.

Этот мужчина и правда сводил её с ума.

Она прошла из спальни в гостиную и внимательно осмотрела квартиру. Две комнаты и зал — но повсюду не было ни следа присутствия женщины, ни единого намёка на его бывшую супругу.

Лишь на стене за диваном висела фотография его с ребёнком.

Снимок был сделан на фоне поля подсолнухов, и яркие цветы добавляли серо-белому интерьеру немного тепла и красок.

Они оба смеялись. Чертами лица ребёнок был точной копией отца, и Вэнь Янь очень хотела найти в его лице черты матери, но ничего не различила.

Тань Сюйшэнь как раз вошёл и увидел её в гостиной. На ней болталась его широкая рубашка, а солнечные лучи, падая на неё, делали то, что скрывалось под тканью, почти прозрачным.

Не ожидая, что он вернётся так внезапно, Вэнь Янь мгновенно почувствовала себя крайне неловко — ведь под рубашкой у неё не было белья. Пока он переобувался, она быстро метнулась за угол стены, но тут же поняла, как глупо это выглядит…

Глубоко вздохнув, Вэнь Янь беспомощно уставилась в потолочный светильник.

Тань Сюйшэнь неторопливо прошёл от прихожей, обогнул угол и оказался перед ней. Увидев её, он не удержал лёгкой усмешки:

— Любишь играть в прятки?

— Нет, — Вэнь Янь, чувствуя его давление, незаметно отступила назад.

На самом деле она не такая стеснительная, просто сейчас ей было особенно стыдно из-за отсутствия белья.

Каждый её шаг назад сопровождался его шагом вперёд.

Заметив румянец на её лице, Тань Сюйшэнь протянул ей пакет с новым бельём.

Как только Вэнь Янь увидела фасон, даже мочки ушей, скрытые под чёрными волосами, покраснели. Она слегка прикусила губу и вдруг почувствовала жажду.

Он наверняка сделал это нарочно, но ей всё равно пришлось принять подарок.

Медленно протянув руку, она уже почти взяла пакет, как вдруг снова услышала его голос:

— Помочь примерить?

Автор говорит:

[Спасибо ангелочкам, которые с 20.06.2020, 09:28:34 по 20.06.2020, 22:29:09 послали мне ракетницу или питательный раствор!]

[Спасибо за ракетницу: Су～～ — 1 шт.;]

[Спасибо за гранаты: Сяо Чжу Сяо Чжу Скоро Лысеет, 33 — по 3 шт.; Цзюнь Цзюнь Queenie, Лянь — по 2 шт.; Цзинь Цай Пуэр, Жду Обновления от Мэн Сун, Цыбу Кува — по 1 шт.;]

[Спасибо за питательный раствор: Мэр, Умный Сяо Мо Шан Шан — по 10 бут.; Кола Без Льда, Шань Хэ, Я Тоже Красавица — по 5 бут.; Потому Что Я Ди Джи О, Тендер Ирис — по 3 бут.; Си Си, Спаркс Флай02 — по 2 бут.; Вечно Двадцатилетняя, Чёрная Рисовая Каша, 15058826 — по 1 бут.]

[Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!]

— Не нужно, — Вэнь Янь взглянула на него. В его глазах откровенно светилась насмешка, но это была именно та хитрая усмешка, которую она уже начинала узнавать.

Хотелось ударить его.

Его выражение лица постоянно заставляло её чувствовать, будто он её дразнит. Очень хотелось дать ему пощёчину, но стоило ей только поднять руку — она рисковала оказаться в неловком положении…

Она потянулась за пакетом, но Тань Сюйшэнь нарочно поднял руку ещё выше.

— Дай же… — Вэнь Янь не знала, что делать. В конце концов она бросилась к нему в объятия и начала капризничать.

Её лицо прижалось к его груди, а его рука всё крепче обхватывала её талию. Тань Сюйшэнь не удержался от смеха — оказывается, она уже так хорошо научилась справляться с ним.

— Ну ладно, — не в силах сопротивляться, Тань Сюйшэнь начал уступать. — Какое выбрать?

Нагулявшись и добившись своего, Вэнь Янь отстранилась и посмотрела на два комплекта белья в его руках. Один был вполне обычным — французский полукружевной бюстгальтер нежно-абрикосового цвета, милый и в то же время соблазнительный. А второй…

Из тех крошечных лоскутков ткани она даже не могла понять, как это должно выглядеть.

— Этот, — сказала Вэнь Янь.

Для неё это не было выбором — она без колебаний положила руку на французский комплект, но не смогла вырвать его из его пальцев.

Она подняла глаза. Он по-прежнему выглядел совершенно невозмутимо, но в руке явно прибавлял усилие, терпеливо играя с ней.

— Не пугай меня, — начала она жаловаться, придавая лицу особенно трогательное выражение.

Тань Сюйшэнь слегка замер, и постепенно до него дошло: она только-только впервые познала любовь, а ещё вчера в это время была абсолютно невинной девочкой.

Но почему-то ему всё равно хотелось вести её дальше, глубже в этот мир чувств.

— Хорошо, — мягко ответил он, погладив её по голове.

Очевидно, все мужчины любят таких нежных и трогательных девушек, умеющих капризничать. Вэнь Янь довольная взяла бельё и пошла переодеваться в его спальню.

Но она не знала, что раз уж бельё уже куплено, рано или поздно оно всё равно окажется на ней — вопрос лишь во времени.

.

Одевшись, они сели обедать. Было уже далеко за четыре часа дня, и непонятно, считать ли это обедом или ужином.

Но неважно — утреннее солнце, послеобеденный зной или вечерняя луна… Главное, что они проснулись и могут поесть вместе. Это прекрасное чувство.

— Что будешь делать дальше? — за столом Вэнь Янь, сидя напротив него, осторожно спросила.

— Ничего особенного. А ты? — уточнил Тань Сюйшэнь.

— У меня тоже, наверное, ниче…

Как раз в тот момент, когда Вэнь Янь решила, что ещё сможет провести с ним весь день, экран её телефона вдруг засветился.

Звонила Синтан.

Не зная почему, Вэнь Янь почувствовала укол вины и, глядя на входящий вызов, замерла, пока звонок почти не оборвался:

— Синтан.

— Где ты?! Почему не берёшь трубку?! — как только она ответила, на неё обрушился настоящий шквал возмущения. Голос Синтан был настолько громким, что Вэнь Янь инстинктивно отодвинула телефон от уха. Неужели он всё услышал?

Она подняла глаза и увидела, как он элегантно отламывает кусочек хлеба, а в уголках губ играет лёгкая улыбка.

Значит, услышал…

— Я… — Вэнь Янь прикусила губу, не зная, как соврать. — Я дома.

— Ты дома?! Извини, мисс, но я сейчас у тебя дома! И, между прочим, твой дом ограбили? Что это за куча одежды на кровати? — Синтан уже целый час торчала у неё, звала без ответа и даже заказала себе еду.

Голос Синтан становился всё громче, и Вэнь Янь поспешно уменьшила громкость, но разговор продолжался:

— Ты даже не отвечаешь на звонки! Уже научилась ночевать вне дома?

http://bllate.org/book/9979/901338