Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 20

Тань Сюйшэнь медленно поднял голову. Его взгляд скользнул по её пылающему лицу, полному смущения и лёгкого недоумения.

Заметив, что он замедлился, Вэнь Янь тоже осторожно открыла глаза. Но в тот же миг её чистые глаза наполнились томной влагой и румянцем — будто ангел, впервые вкусивший запретный плод. Её слегка растрёпанные чёрные волосы прилипли к щекам от пота, и вся эта картина без слов говорила лишь об одном:

Она была вне себя от страсти.

Его собственные глаза налились кровью, став бездонно тёмными. Вэнь Янь знала, что он удивлён, но не знала, как объяснить.

— Я… в первый раз, — прохрипела она, опуская взгляд и не решаясь смотреть ему в глаза.

Едва эти слова прозвучали, лицо Тань Сюйшэня осталось совершенно невозмутимым — будто спокойная гладь моря, где невозможно увидеть глубину.

Но в самой глубине его взгляда уже бушевала буря из шока и изумления.

Он всё ещё смотрел ей в глаза — глаза, полные желания.

Изначально его привлекла её невинность, молодое тело, то непринуждённое очарование чистоты, которое она излучала. Однако Тань Сюйшэнь никогда не считал, что между чистотой и сексуальным опытом есть какая-то обязательная связь.

Невинность — это ощущение, не зависящее от наличия или отсутствия интимного опыта.

К тому же это всего лишь внешняя оболочка, маска, за которой может скрываться что угодно.

В современном мире Тань Сюйшэнь давно перестал верить в существование по-настоящему наивных людей. Молодёжь умеет веселиться — у них полно времени и свежих тел для развлечений.

Поэтому он даже не допускал мысли, что она девственница.

Но следующие слова Вэнь Янь полностью потрясли его.

— И поцелуй… тоже был первым, — тихо произнесла она, кусая губу и, собравшись с духом, посмотрела ему прямо в глаза.

— Ты понимаешь, что делаешь? — зрачки Тань Сюйшэня резко сузились, брови нахмурились, а голос стал таким низким, что казалось, он больше не принадлежит человеку.

— Понимаю, — не выдержав его пристального взгляда, Вэнь Янь отвела глаза.

Жар в её теле уже наполовину сошёл. Тань Сюйшэнь встал с неё, взял зажигалку с тумбочки и закурил.

Он полулежал на кровати, огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, дым сплетался с остатками ночного томления. Сделав глубокую затяжку, Тань Сюйшэнь выдохнул дым и уставился на картину на противоположной стене:

— А ты знаешь, что у меня есть ребёнок?

Вэнь Янь опустила глаза:

— Знаю.

Тань Сюйшэнь замер. Её голос был тихим и спокойным… Его сердце будто коснулось что-то тёплое и хрупкое. Он вдруг растерялся — давно не испытывал такого чувства.

Она всё ещё лежала так же, как и до этого, лишь чуть выше натянула одеяло и сохраняла спокойное выражение лица.

Проходя через гостиную, она заметила фотографию на стене — мальчик, очень похожий на него. Тогда у неё уже возникло смутное подозрение.

Хотя внутри было неприятно, она решила, что если между ними нет моральных или юридических преград, то готова принять это.

Впервые в жизни она испытывала такие чувства к мужчине, и ей очень хотелось быть с ним. Всё, что она делала, происходило помимо её воли. Ещё три месяца назад она и представить не могла, что способна на подобную безрассудность.

Но любовь действительно сводит с ума и заставляет человека становиться другим.

Вэнь Янь знала: возможно, он не испытывает к ней сильных чувств, но сегодня она поняла — расстояние между ними не так велико, как ей казалось.

Он знает её имя, оплатил счёт в ресторане, в pantry предупредил, чтобы она не обожглась горячей кружкой…

Она вдруг осознала: именно он виноват в том, что она так глубоко влюбилась. Каждый раз он давал ей сигнал продолжать.

Она чувствовала его симпатию и хотела ухватиться за неё, чтобы со временем превратить в настоящую, огромную любовь.

Ей было особенно трогательно, что перед тем, как переступить черту, он честно признался: разведён. А перед самым важным моментом сказал: у меня есть ребёнок.

Всё это лишь укрепляло её чувства и решимость.

Однако Вэнь Янь не знала одного:

Когда мужчина слышит, что девушка девственница, и не радуется, а колеблется — знай: он не жалеет тебя, а боится, что ты слишком сильно привяжешься, и ему будет трудно отделаться.

Именно поэтому те, кто играет чувствами, редко выбирают девственниц.

— Сколько тебе лет? — вторая сигарета почти догорела. Тань Сюйшэнь по-прежнему смотрел на картину, зажав окурок двумя пальцами.

— Двадцать два.

Дым наполнил лёгкие и медленно вырвался наружу. Тань Сюйшэнь потушил сигарету в пепельнице, перекатился ближе и обнял её.

На близком расстоянии они смотрели друг другу в глаза. Тань Сюйшэнь провёл рукой по её волосам. Такая чистая девушка… Чистая, как белый лист бумаги. Совсем не из его мира.

Но как бы то ни было, он чётко осознавал одно: отпускать её не собирается.

Нежный поцелуй, полный заботы, коснулся её лба, глаз, носа и, наконец, губ.

Этот поцелуй, мягкий и страстный одновременно, снова погрузил Вэнь Янь в водоворот чувств. Она ощущала, что он отличается от предыдущих, но не могла понять, чем именно — ведь вскоре она вновь потерялась в океане наслаждения.

— На этот раз я не остановлюсь, — прошептал Тань Сюйшэнь, целуя уголок её рта и заставляя смотреть ему в глаза.

Сердце Вэнь Янь дрогнуло. Его взгляд и голос были властными, но впервые за эту ночь она увидела в его глазах нежность.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

С этими словами комната вновь наполнилась жаром, их силуэты, сплетённые в плотном воздухе, отбрасывали на стену смутные тени.

— Как тебя зовут? — в самый яркий миг экстаза Вэнь Янь смотрела на мужчину над собой, и в её глазах читалась вся страсть трёх прошедших месяцев и всей оставшейся жизни.

Подняв её подбородок, Тань Сюйшэнь хотел запомнить каждое её выражение. Чистота в её глазах исчезла, полностью поглощённая желанием.

Он улыбнулся. Ему это нравилось.

В последнем порыве страсти Тань Сюйшэнь приблизил губы к её уху и хрипло произнёс:

— Тань Сюйшэнь. Запомнила?

Услышав его имя, Вэнь Янь окончательно растворилась в нём, словно лепестки водяной лилии, уносимые течением. Она больше не могла вымолвить ни слова.

Тань Сюйшэнь… Она запомнила.

Ночь уже была поздней, но только начиналась.

.

Всё стихло. Она уже крепко спала. Тань Сюйшэнь смотрел на её пылающее лицо. Физическое и душевное удовлетворение медленно нарастало, но вслед за ним поднималось и смутное чувство вины.

На этом чистом листе он уже сделал первую пометку.

Разумеется, плохие люди прекрасно знают, что творят зло, но не останавливаются.

Это приносит им удвоенное наслаждение.

Пока она не скажет «хватит», он, конечно, не откажется.

Пот высох на её висках, тело всё ещё липло от послевкусия близости. Боясь, что ей будет некомфортно, Тань Сюйшэнь аккуратно отнёс её в ванную и быстро обмыл тёплой водой.

Вэнь Янь была совершенно измотана — весь процесс она висела на нём, словно без костей, позволяя ему делать с ней всё, что он захочет.

Вернувшись в спальню, он бережно уложил её на постель, укрыл одеялом и, взяв сигареты с зажигалкой, подошёл к окну.

Три-четыре часа ночи — время самой глубокой тишины. За окном мерцали неоновые огни, но не было ни звука. Весь город спал. Тань Сюйшэнь приоткрыл форточку, и прохладный ветерок ворвался внутрь.

Сегодняшнее событие частично соответствовало его ожиданиям, но частично — нет. Неожиданностью стала её чистота.

Он повернулся и посмотрел на её фигуру в кровати — такая маленькая, что почти не прогибает матрас.

Первый поцелуй? Тань Сюйшэнь вдруг захотел узнать больше о её прошлой жизни. И если бы он заранее знал, какой она на самом деле, остановился бы?

Он немного подумал и решил: нет. В ней было что-то необъяснимо притягательное — и молодое тело, и внешность будоражили не только плотское влечение, но и какое-то странное, незнакомое возбуждение, пробегающее по костям и крови.

Ему хотелось испортить её, увидеть, как она превратится из чистой и непорочной в женщину, погружённую в страсть…

Осознав, о чём он думает, Тань Сюйшэнь слегка опешил. Такие мысли были ему совершенно чужды.

Вторая сигарета почти закончилась, но его взгляд всё ещё был прикован к ней. Он просто смотрел на неё, и его глаза оставались непроницаемыми.

Через несколько минут он потушил сигарету, дождался, пока запах дыма рассеется, закрыл окно и вернулся в постель.

Ощутив провал в матрасе и тепло его тела, Вэнь Янь, находясь между сном и явью, инстинктивно придвинулась к нему и тут же уютно устроилась в его объятиях.

В полумраке Тань Сюйшэнь улыбнулся и крепче обнял её, засыпая.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах. Вэнь Янь пошевелилась, и тело тут же отозвалось непривычной болью. Когда сознание постепенно вернулось, она нахмурилась и открыла глаза — и сразу же увидела, что мужчина рядом пристально смотрит на неё.

— А-а… — вскрикнула она, инстинктивно прячась под одеяло.

Но лицо случайно прижалось к его груди. Сон как рукой сняло. Внутри всё сжалось от смущения: она не знала, когда он проснулся, сколько времени наблюдал за ней и не слишком ли ужасно выглядела только что проснувшаяся.

— Что случилось? — спросил Тань Сюйшэнь, подумав, что она испугалась, не узнав, где находится.

Но её реакция напоминала испуганного зверька — и была чертовски мила.

— Стыдно, — пробормотала она, пряча лицо у него на груди.

Услышав приглушённый голос, Тань Сюйшэнь невольно улыбнулся. Её тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая приятное покалывание. Обнимая её за талию, он спросил с улыбкой:

— Чего стыдишься?

— Просто стыдно, — ответила Вэнь Янь, не находя лучшего объяснения и капризно надувшись.

Но в следующее мгновение Тань Сюйшэнь вытащил её из-под одеяла, и она оказалась в его руках, как цыплёнок, не способный сопротивляться.

— Всё ещё стыдно? — уложив её в изгиб своей руки, чтобы она не сбежала, он приблизил свои глаза почти вплотную к её лицу.

Вэнь Янь попыталась отползти, но он крепко держал её. Она прикрыла лицо ладонями и, глядя на него сквозь пальцы, робко спросила:

— Уродливая?

Он рассмеялся, поняв, что именно её волнует. Аккуратно убрав её руки с лица, он лёгонько поцеловал её в губы:

— Красивая.

Вэнь Янь успокоилась, но на щеках снова заиграл румянец. Утренняя нежность и его ласковость, казалось, задевали её сильнее, чем ночное безумие.

А Тань Сюйшэнь совершенно не мог устоять перед таким её видом. Прижав её ещё ближе, он спросил:

— Почему ты так легко краснеешь?

— Просто краснею, — ответила она, чувствуя, что дышать становится трудно от его объятий, но уже неосознанно начав кокетничать.

Ему это нравилось. Он погладил её по спине, и в его глазах мелькнула искорка:

— А голос-то у тебя как?

— А? Голос… — удивлённо начала она, но, едва открыв рот, поняла, что говорит хриплым, осипшим голосом. Смущённо замолчала — наверное, слишком много стонала прошлой ночью.

http://bllate.org/book/9979/901337