Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 12

— Поняла, продолжайте, — сказала Вэнь Янь, не отрывая взгляда от светодиодного экрана. Хотя всё, о чём говорил Ло Вэнь, она уже знала ещё со школы.

— Так что дальше… Хватит «вы» да «вас», а то я будто на десять лет постарел, — вдруг прервал себя Ло Вэнь и обернулся к ней.

Вэнь Янь задумчиво смотрела на слайды презентации, но тут же отвела глаза и увидела его сконфуженное выражение лица. Она невольно улыбнулась:

— Хорошо, продолжай.

— Мы официально выходим на рынок в середине сентября на Пекинском автосалоне. Между SOC и запуском продаж проходит больше двух месяцев, и за это время нельзя терять связь с клиентами — в эпоху информационного перегруза они быстро обо всём забудут. Поэтому нужно поддерживать постоянную коммуникацию. Именно для этого 10 августа мы запускаем акцию Mission 6 — специальное мероприятие для 6 Series Cabriolet. Какие у тебя идеи по поводу контента?

Ло Вэнь закончил объяснение и неожиданно перевёл вопрос на неё.

— На этапе SOC мы делали акцент на внешнем виде модели, интерьере, двигателе и системе интеллектуального подключения, — сказала Вэнь Янь, глядя на временные метки на экране. В полумраке конференц-зала синеватый свет монитора отражался в её глазах. Она на секунду задумалась, вспоминая предыдущие релизы, и продолжила: — К моменту Mission 6 автомобили 6 Series Cabriolet уже будут доставлены в авторизованные дилерские центры. Поэтому мы можем использовать эту информацию и пригласить потребителей записаться на тест-драйв прямо в салоне.

Ло Вэнь на мгновение замер, явно удивлённый:

— Неплохо! Есть ещё идеи?

Вэнь Янь мягко улыбнулась. За последнее время, проведённое в FA даже больше, чем в офисе компании, она быстро научилась напрямую работать с клиентами. А Минсинь был постоянно занят, так что большинство знаний она получала именно от Ло Вэня — такого внимательного и отзывчивого клиента было нечасто встретить.

— Потребители довольно чувствительны к цене, — осторожно заметила она.

— Цена до официального запуска — строгая коммерческая тайна. Никто из нас её не знает, — сказал Ло Вэнь, включая свет в комнате: за окном уже темнело.

— Совсем никто? — спросила Вэнь Янь, наливая себе воды в одноразовый стаканчик.

— Джарод знает. Пойдёшь спросишь у него? — поддразнил Ло Вэнь.

— Кхм-кхм… — Вэнь Янь как раз сделала глоток и поперхнулась, услышав это имя, которое так бережно хранила в глубине сердца.

— Не бойся, наш директор не кусается, — рассмеялся Ло Вэнь и протянул ей пару салфеток.

Не кусается?

Из-за внезапного приступа вины Вэнь Янь не осмелилась поднять глаза. Опустив голову, она аккуратно вытерла уголок рта:

— Спасибо.

— Ладно, вернёмся к делу. Забудь про цену, — сказал Ло Вэнь, снова обращаясь к презентации.

— Хорошо. Тогда может быть согласовать с финансовым отделом: если в рамках Mission 6 клиент приедет в салон и внесёт депозит, он получит особые условия — например, кредит на шестьдесят месяцев или снижение процентной ставки на полпроцента? — Вэнь Янь говорила и одновременно что-то быстро прикидывала в блокноте.

Ло Вэнь задумчиво смотрел на слайд.

— Цифры по срокам и ставкам — это лишь мои приблизительные расчёты, — пояснила Вэнь Янь. — Конкретные значения стоит уточнить у коллег из финансового отдела, чтобы определить оптимальный порог. Главная идея в том, что в рамках Mission 6 те, кто внесёт депозит, получат особые привилегии.

— В понедельник спрошу у финансистов, — пробормотал Ло Вэнь, нахмурившись. Предложение Вэнь Янь ему понравилось, но такие условия выходили за рамки полномочий их CRM-отдела. С другой стороны, отказываться от такой возможности казалось жаль — это могло бы простимулировать покупательский интерес и заранее привязать к бренду лояльных клиентов. — Отлично, Вэнь Янь!

Он повернулся к ней и подмигнул — в его взгляде читалось искреннее одобрение.

— Вы хорошо учили, — ответила Вэнь Янь с невозмутимой улыбкой. За последнее время она привыкла шутить с ним.

— Ещё раз скажешь «вы» — вычту из зарплаты, — сказал Ло Вэнь, выключая проектор и собирая вещи.

— … — Вэнь Янь онемела.

— Так вот, подготовь мне подробный план к следующему вторнику до конца рабочего дня, включая сценарий мероприятия и тексты для публикаций. Вопросы есть?

Ло Вэнь поднял ноутбук и встал.

Вторник? Сейчас уже пятница, половина шестого вечера.

Вэнь Янь слегка сжала губы, а затем надела профессиональную улыбку:

— Конечно.

Вот она, работа с заказчиком — эксплуатация в чистом виде.

— У меня ещё одна встреча, так что я побежал, — сказал Ло Вэнь, направляясь к двери.

— Хорошо, иди, — ответила Вэнь Янь, тоже поднимаясь, чтобы вернуться на тридцать шестой этаж.

— Кстати, акция Mission 6 довольно срочная, поэтому после этого ты или Минсинь должны быть на месте. А лучше оба сразу, — добавил Ло Вэнь, вежливо пропуская её вперёд.

— Хорошо, сейчас поговорю с Минсинем, — сказала она, и они вместе пошли по коридору, держа ноутбуки под мышкой.

Через несколько шагов они поравнялись с офисом 3513. Похоже, там только что закончилось совещание — из конференц-зала один за другим выходили люди. Последним показался Тань Сюйшэнь.

— Джарод, — окликнул его Ло Вэнь.

Вэнь Янь вздрогнула — она совсем не ожидала, что Ло Вэнь его окликнет. Перед ней стоял безупречно одетый в костюм мужчина, и она растерялась: идти ли дальше или остановиться.

Тань Сюйшэнь обернулся с ноутбуком в руках. Сначала его взгляд упал на Вэнь Янь, задержался на ней на секунду, а потом спокойно переместился на Ло Вэня, будто та секунда вовсе не имела значения.

— Что случилось? — спросил он.

— Келли ушла в отпуск, и мне нужно обсудить с тобой кое-что по Mission 6. Есть время?

Келли была начальницей Ло Вэня, и теперь, в её отсутствие, ему приходилось напрямую обращаться к Тань Сюйшэню. Он хотел согласовать с ним предложение Вэнь Янь и получить одобрение руководства, прежде чем идти к финансистам.

Тань Сюйшэнь взглянул на часы:

— Давай в понедельник. Сейчас у меня кое-что срочное.

— Ого, сегодня не задерживаешься на работе? — Ло Вэнь умел шутить с кем угодно.

Вэнь Янь стояла за спиной Ло Вэня. Просто уйти было бы невежливо, но и попрощаться — привлечь к себе ещё больше внимания. Она старалась стать как можно менее заметной.

Тань Сюйшэнь слегка улыбнулся и двинулся дальше:

— Посмотри в моём календаре, выбери подходящее время и сообщи.

— Хорошо, сейчас гляну.

Время директора нужно бронировать заранее — иначе не попадёшь. Не дойдя до своего места, Ло Вэнь уже открыл почту и проверил расписание Тань Сюйшэня: понедельник, вторник и среда были плотно забиты встречами. Но в понедельник между двумя совещаниями оставалось тридцать минут свободного времени. Ло Вэнь тут же забронировал этот слот.

— Если ничего не случится, я пойду наверх, — сказала Вэнь Янь, когда фигура мужчины скрылась за поворотом.

— Иди, но не забудь прислать черновик во вторник, — напомнил Ло Вэнь, всё ещё просматривая календарь.

Профессиональная улыбка давалась Вэнь Янь всё легче:

— Конечно.

.

Она сидела неподалёку от его кабинета и передала Ли Минсиню содержание совещания. После этого её взгляд невольно устремился на закрытую дверь его офиса.

Тридцать пятый и тридцать шестой этажи такие огромные… Кто знает, удастся ли им снова оказаться рядом.

Последние дни он почти не смотрел на неё. Хотя она сама избегала поднимать глаза, всё равно чувствовала: его взгляд всё реже останавливался на ней.

Вэнь Янь оперлась ладонью на щёку и безучастно черкала что-то в блокноте. Неосознанно она написала бесчисленное количество английских имён:

Jerrod, Jerold,

Gerrard? Gerard? Jerroca…

Вдруг ей стало невыносимо обидно, и одновременно она разозлилась на себя за эту слабость. Если бы она проявила чуть больше инициативы, всё было бы иначе?

Когда она снова подняла голову, он как раз выходил из кабинета и запирал дверь.

Сегодня не остаётся на работе — значит, у него планы?

Его силуэт действовал на неё как галлюциноген. Стоило увидеть его — и она начинала строить фантазии, а по ночам её преследовали один за другим сны.

Через некоторое время Вэнь Янь тоже собралась домой. Когда она вышла из здания, его машина как раз проезжала мимо.

Но он её не заметил.

Глядя на номерной знак, который давно выучила наизусть, Вэнь Янь почувствовала, как её накрывает волна отчаяния.

Она не знала, что мужчина в машине, в тёмных очках, смотрел на неё через зеркало заднего вида. Машина медленно двигалась вдоль входа в бизнес-центр, и лишь когда нужно было свернуть, Тань Сюйшэнь с лёгкой усмешкой отвёл взгляд.

.

Видимо, всё дело в том, что последние несколько недель она постоянно видела сны. Сон стал тревожным, и качество отдыха ухудшилось. Перед сном Вэнь Янь подогрела молоко и поставила стакан на тумбочку. Завтра суббота — можно выспаться как следует.

Приняв душ и немного почитав, она поняла, что уже поздно.

Вэнь Янь оставила гореть лишь настенную лампу, задёрнула шторы и полулежала на кровати с ноутбуком. В полумраке и замкнутом пространстве она позволяла себе выпустить наружу самые сокровенные тайны.

Она открыла страницу FA RUMORS на официальном сайте и продолжила читать с того места, где остановилась днём. Прошёл час, и Вэнь Янь уже добралась до записей четырёхлетней давности, но так и не нашла ничего о нём.

Закрыв эту вкладку, она перешла в официальный микроблог FA China и начала пролистывать посты сверху вниз. Корпоративный аккаунт излучал безупречную элегантность: здесь были и повседневные новости, и праздничные маркетинговые кампании.

Через некоторое время Вэнь Янь, увлечённая интересным контентом, забыла о первоначальной цели и просто листала ленту.

Она отхлебнула молока из стакана — и вдруг её палец, скользивший по трекпаду, замер.

25 декабря. Вчерашнее Рождество. Фотографии с внутреннего корпоратива компании.

Будто в тёмном подземелье она вдруг наткнулась на сокровище. Вэнь Янь поставила стакан и придвинула ноутбук ближе, чтобы лучше разглядеть снимки.

Девять фотографий в сетке, рождественская тематика. На заднем плане — диваны открытой зоны тридцать пятого этажа, на столах — подарки, пицца и бокалы с вином. Все сотрудники в красных свитерах, с оленьими ушками или в зелёных платьях…

На пятой фотографии она увидела его рубашку цвета тёмной хвои.

Улыбка мгновенно разлилась по всему лицу — будто она открыла нечто невероятно важное. Вэнь Янь потянулась к экрану и осторожно провела пальцем по его лицу, по губам, по бровям, по глазам, полным весёлых искорок…

Но радость длилась недолго. Взгляд Вэнь Янь упал на деталь, и её лицо застыло. Улыбка словно покрылась льдом, который стремительно нарастал, пока не начал трескаться и крошиться прямо в глазах.

На его безымянном пальце, державшем бокал шампанского, сверкало кольцо.

Сердце ещё не успело заныть, а глаза уже отреагировали.

Следующая секунда — и слеза скатилась по щеке Вэнь Янь.

Она по-прежнему смотрела на экран, застыв в немом оцепенении, даже не осознавая, что плачет.

Он женат?

«Спасибо».

«Пожалуйста».

«Где живёте?»

«Спасибо, не надо…»

«Спасибо…»

Воспоминания обрушились на неё, как прилив. Эта безответная любовь, пережитая ею как путешествие через заснеженные вершины и бушующие океаны, в реальности свелась всего лишь к нескольким фразам:

«Спасибо».

«Пожалуйста».

Горечь со всех сторон сжала горло, постепенно погружая её в бездну. Она пыталась дышать, но тело становилось всё тяжелее и тяжелее, будто тонуло в глубокой воде.

Вэнь Янь не рыдала и не теряла контроль. Вся боль и тоска были беззвучными, как затяжной дождливый сезон, когда листья на деревьях медленно гниют под каплями.

Значит, всё это время она просто сама себе воображала?

Вэнь Янь вдруг усмехнулась — горько и безрадостно.

http://bllate.org/book/9979/901329