Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 13

Мужчина на экране держал бокал вина — всегда уверенный, невозмутимый. Кольцо на его безымянном пальце то расплывалось перед глазами Вэнь Янь, то вновь становилось чётким…

Неудивительно, что он никогда не проявлял инициативы. Он лишь наблюдал со стороны, как она всё глубже погружалась в этот водоворот чувств, раз за разом встречая его взгляд.

Но почему ей так больно?

Эмоции Вэнь Янь вышли из-под контроля. Ноутбук медленно соскользнул с одеяла и упал рядом. Она обхватила колени руками и спрятала лицо во тьме.

В комнате горела лишь одна тусклая настенная лампа. Грусть, кислая и давящая, медленно ферментировалась в воздухе, делая его плотным и неподвижным — будто вокруг выросла глухая стена.

Было так тихо, что сквозь приглушённые всхлипы, вырывающиеся из-под её рук, слышалось каждое дыхание. Даже в отчаянии она оставалась бесшумной.

Пролежав так долго, Вэнь Янь вдруг почувствовала, что задыхается. Она встала с кровати и распахнула окно. Ночной холодный ветер хлынул внутрь, и только тогда в груди стало немного легче.

Она подошла к подоконнику и уставилась вдаль, где мерцали огни ночного мегаполиса. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Что же именно причиняло ей такую боль?

Больно ли оттого, что он обманул её? Нет. Он ничего не делал и ничего не говорил. Всё это — лишь плод её собственных иллюзий.

Его взгляд был всего лишь рассеянным, но этого хватило, чтобы перевернуть всю её ночь.

Вэнь Янь горько усмехнулась. В тот самый момент, когда она подняла глаза, в них блеснули слёзы.

Она влюбилась в мужчину, чьего имени даже не знала.

Да, именно в этот миг, увидев кольцо, она яснее прежнего осознала свои чувства: ей очень нравился он.

А ведь каждый вечер этот человек, заставлявший её сердце замирать и трепетать в ожидании, уже имел семью. Каждую ночь он обнимал свою жену, а ей доставались лишь сны… Нет, с того самого момента, как она увидела кольцо, даже сны стали ей недоступны.

Он даже не подозревал, что где-то есть девушка, которая из-за него страдает.

Слёзы снова подступили к горлу. Вэнь Янь почувствовала себя обиженной до глубины души.

.

— Динь-дон!

На следующее утро Вэнь Янь проснулась от звонка в дверь. Звук продолжался, но она лишь поморщилась и перевернулась на другой бок, не открывая глаз.

Прошлой ночью она никак не могла уснуть. Молоко уже не помогало, и около трёх–четырёх часов утра она открыла бутылку вина. Обычно ей хватало одного глотка, чтобы опьянеть, но вчера она выпила целых два бокала.

Из-за этого сейчас голова была тяжёлой и мутной от похмелья.

Вэнь Янь уже собиралась встать и открыть дверь, как Бай Синтан вошла прямо в спальню. Тогда она снова улеглась на кровать, спрятав пол-лица под одеялом.

— Почему не отвечаешь на звонки? Ты хоть знаешь, сколько времени? — Бай Синтан уселась в односпальном кресле и взглянула на часы. Уже было половина двенадцатого.

По субботам у них был «Девичий день». Обычно именно Синтан спала до обеда и её невозможно было разбудить, но сегодня всё перевернулось с ног на голову.

Вэнь Янь, не открывая глаз, нащупала телефон у подушки, потом приоткрыла веки и пару секунд смотрела на экран. Никакой реакции.

— Сел.

Бай Синтан на секунду замерла:

— А голос-то у тебя какой! Что случилось?

Голос Вэнь Янь был хриплым, совсем не таким, как обычно. Синтан сразу это заметила. Она подошла к кровати, но через пару шагов уловила лёгкий запах алкоголя.

На тумбочке стояла бутылка, а в прозрачном бокале ещё оставалась треть вина.

— Ты пила? — удивилась Синтан. Это было странно: Вэнь Янь почти никогда не пила — слишком слабый организм, поэтому всегда держала себя в руках.

— Чуть-чуть, — пробормотала Вэнь Янь, не собираясь вставать.

— Хватит валяться! Мы же договорились сегодня пойти по магазинам, — Синтан откинула одеяло, пытаясь вытащить подругу из постели.

Синтан с детства жила в тепличных условиях, как цветок в оранжерее. Ей никогда ничего не не хватало, и ей не приходилось подстраиваться под других. Поэтому ей было трудно понять чужие переживания — особенно такие, как у Вэнь Янь: тихие, сдержанные, не написанные на лице.

— Может, перенесём на другой день? Сегодня не очень хорошо себя чувствую, — Вэнь Янь открыла глаза, и в её взгляде читалась искренняя вина.

В тот самый момент, когда она подняла веки, Синтан увидела покрасневшие глаза. Она замерла, внезапно став серьёзной, и осторожно коснулась лба подруги:

— Тебе плохо? Может, переутомилась на работе?

Перед мысленным взором Вэнь Янь снова возникло кольцо. Она прикусила губу и открыла глаза. Веки были слегка припухшими, чёрные волосы растрёпаны, рассыпавшись по подушке, и всё это подчёркивало её бледное, уставшее лицо.

— Он женат.

— Что? — Синтан не сразу поняла, но через пару секунд её лицо исказилось от шока. — Не может быть! Ты точно не ошиблась, Янь Янь?

Вэнь Янь уже не могла заснуть, поэтому села на кровати:

— Видела кольцо на его руке.

— Где видела? — Синтан смотрела на неё с недоверием, но уже напоминала настоящего детектива.

— На фотографии.

Вэнь Янь встала и распахнула шторы. Комнату залил яркий свет.

— Покажи-ка мне эту фотографию, — попросила Синтан. Хотя в голосе звучало пренебрежение, внутри она всё же была потрясена.

Вэнь Янь молча взглянула на неё и принялась поправлять одеяло и простыню.

Через несколько минут Синтан положила ноутбук на край кровати. Несмотря на то, что часто казалась ненадёжной, сейчас она ясно видела: всё не так просто, как кажется на первый взгляд. Просто Вэнь Янь этого не замечала.

— Во-первых, кольцо на безымянном пальце — ещё не значит, что человек женат. Сейчас многие носят кольца просто как украшение. Посмотри на меня: у меня тоже есть, хотя парня нет и в помине, — Синтан протянула руку, демонстрируя своё кольцо.

Вэнь Янь замерла, поправляя одеяло. Её закрытое сердце будто приоткрылось на щель, и в него ворвался лёгкий ветерок.

Неужели это правда?

Но она всё равно не верила. Взрослый, зрелый, уверенный в себе мужчина вряд ли стал бы носить кольцо на безымянном пальце просто ради моды.

Успешный, красивый, в том возрасте, когда люди обычно женятся… Для такого человека быть холостяком — скорее аномалия.

Она опустила голову и продолжила заправлять постель.

— Даже если это не украшение, возможно, у него просто невеста. Сейчас такое сплошь и рядом, — Синтан, угадав, о чём думает подруга, продолжила убеждать. — И, честно говоря, если уж на то пошло, разве мужчина, который каждый день задерживается на работе до полуночи, похож на семейного? Его девушка давно бы сбежала к другому.

Вэнь Янь закончила с постелью и, услышав, как Синтан с таким пафосом излагает свои доводы, не удержалась и улыбнулась. Она села на край кровати и посмотрела на подругу:

— Продолжай.

— Допустим, худший вариант: он действительно женат. Но эта фотография датирована декабрём прошлого года. А ты недавно видела, чтобы он носил кольцо? Может, уже развелись.

Хотя сама Синтан считала этот вариант маловероятным.

Но в любви люди склонны обманывать самих себя. Вэнь Янь всем сердцем не хотела принимать горькую правду, и потому ей достаточно было малейшего намёка, чтобы вновь загорелась надежда.

А Синтан раздувала этот огонёк всё сильнее и сильнее.

Вэнь Янь сидела на кровати, и в её глазах постепенно возвращалась жизнь. Она смотрела на подругу с осторожным ожиданием:

— Правда?

— На следующей неделе на работе понаблюдай внимательнее: носит ли он кольцо? И прислушайся к офисным сплетням. Я уверена, мои выводы верны, — Синтан сидела в кресле, скрестив ноги, и её лицо всё больше сияло уверенностью.

Она даже начала гордиться собой: сначала просто хотела утешить подругу, но теперь сама поверила в свои доводы.

— Но, Янь Янь, если он действительно женат… тогда тебе нужно перестать его любить, — Синтан боялась, что подруга будет страдать, и считала, что такой мужчина ей не пара.

Вэнь Янь опустила взгляд на солнечные зайчики, играющие на полу:

— Хорошо.

.

Любовь способна свести с ума, а тайная влюблённость доводит это состояние до крайности.

Каждое его движение заставляло её нервы натягиваться, как струны. Она не могла разгадать его неопределённое поведение и не понимала, какой смысл скрывается за каждым его взглядом.

И всё же она слепо погружалась всё глубже и глубже.

Настроение Вэнь Янь последние дни напоминало американские горки: в пятницу вечером — отчаяние и боль, в субботу — сомнения, в воскресенье — почти полное принятие теории Синтан.

Но в тот самый момент, когда в понедельник она переступила порог вращающихся дверей небоскрёба «Ланьпо», вся вновь обретённая уверенность растаяла без следа.

Поднимаясь по эскалатору на третий этаж, она наблюдала, как мимо прошла женщина в строгой офисной юбке-карандаш. Сердце Вэнь Янь забилось всё быстрее, а образ кольца в её воображении становился всё отчётливее.

Чем ближе она подходила к нему, тем слабее становился отзвук снов. Каким бы ни был их сонный диалог, реальность безжалостно разрушала иллюзии, заставляя ответ становиться всё яснее.

Но какой же он — этот ответ?

Лифт остановился на тридцать пятом этаже. Вэнь Янь вышла, словно во сне, и провела картой по считывающему устройству.

Она села на своё место на тридцать шестом этаже. За работой Вэнь Янь всегда была собранной и сосредоточенной, но кнопка отправки письма словно стала триггером: как только она закончила задачу, он хлынул в её сознание, как наводнение, прорвавшее плотину. В голове остались только он.

Как и советовала Синтан, Вэнь Янь хотела проверить, носит ли он сейчас кольцо, но за весь день им не удалось встретиться лицом к лицу. Она лишь мельком видела его издалека и не находила подходящего момента.

Она наблюдала, как он переходил из одного конференц-зала в другой, почти не появляясь в своём кабинете. Действительно, он был очень занят — слишком занят для женатого мужчины.

В три–четыре часа дня ясное небо вдруг потемнело. Тяжёлые свинцовые тучи нависли над городом, и вскоре началась гроза. Ливень хлестал по панорамным окнам тридцать шестого этажа.

— Что происходит? Почему так стемнело?

— Мне даже страшно стало…

— Кто-то там наверху явно проходит испытание!

Сонливость Вэнь Янь исчезла под натиском внезапного ливня. Она слушала болтовню коллег из отдела финансового анализа и смотрела в окно.

Помимо вспышек молний, на улице стало совершенно темно. Огни в небоскрёбах делового центра включились, автомобили зажгли фары — казалось, сейчас не день, а глубокая ночь. Весь город А оказался под чёрным покрывалом.

Гроза Вэнь Янь не пугала. Она вспомнила, что перед уходом плотно закрыла все окна дома, и успокоилась. Просто вдруг захотелось пить.

Она взяла кружку и направилась в pantry.

Но едва войдя туда, она увидела мужчину в тёмно-синей рубашке и чёрных брюках. Он стоял у панорамного окна и смотрел на ливень.

Вэнь Янь на секунду замерла, затем незаметно отвела взгляд и подошла к кулеру, чтобы помыть кружку. Вода стекала по её запястью, холодная, но сердце бешено колотилось.

Он, похоже, разговаривал по телефону. Вэнь Янь нарочно замедлила все движения.

Вымыв кружку, она налила немного холодной воды, а затем переставила стакан к крану с горячей.

— Дождь пошёл. Закрой окна дома, — раздался его голос.

Вэнь Янь вздрогнула. С кем он разговаривает?

— Да, те, что выходят на юг.

Его голос звучал мягко и нежно — совсем не так, как в офисе, где он был холоден и отстранён. Вэнь Янь всё ещё стояла у кулера, глядя на тонкую струйку воды. Сердце её вдруг заныло.

— Не бойся, я скоро приеду.

Образ кольца на безымянном пальце всплыл вновь. Вэнь Янь почувствовала, как нос защипало. «Не бойся»… Такой интимный тон — наверняка обращается к своей жене.

В груди поднялась волна обиды, будто её смывало этим ливнем. Глаза предательски наполнились слезами.

Тань Сюйшэнь закончил разговор и, обернувшись, увидел её отражение в стекле.

Белое платье в горошек спускалось ниже колен, обнажая лишь стройные икры. Бежевые туфли на каблуках подчёркивали белизну её стоп, создавая ощущение чего-то недосказанного, трепетного.

Проходя мимо, Тань Сюйшэнь не собирался останавливаться, но краем глаза заметил, что кружка уже переполняется горячей водой.

Он нахмурился, обогнул её сбоку, выключил кулер и аккуратно забрал кружку из её рук.

— Не обжигает?

http://bllate.org/book/9979/901330