Готовый перевод Wearing Your Shirt to Sleep / Спать в твоей рубашке: Глава 11

Едва Вэнь Янь открыла рот, как двери лифта, уже начавшие закрываться, вновь распахнулись. Внутрь один за другим вошли несколько человек, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась — будто в образовавшуюся щель хлынул свежий ветер.

Разговоры вокруг сразу стали громче и беспорядочнее. Вэнь Янь прижали к Тань Сюйшэню, но толпа продолжала подталкивать их ещё ближе. Она нахмурилась, пытаясь удержать равновесие. Они почти слиплись телами, и этот внезапный контакт сделал её кожу невыносимо чувствительной. Не желая упасть на него, Вэнь Янь в замешательстве подняла глаза — прямо в его взгляд. Сердце заколотилось горячо и сбивчиво.

На панели загорались цифры: 22-й этаж, 24-й, 30-й, 35-й… Вэнь Янь лишь молила время замедлиться.

Расстояние между ними было ничтожным. Тань Сюйшэнь, казалось, уловил лёгкий аромат её тела, а сквозь белую шифоновую блузку мелькнула чёрная бретелька бюстгальтера.

Лифт останавливался, двери открывались и снова смыкались. Люди покидали кабину один за другим. После 30-го этажа в лифте остались только Вэнь Янь и Тань Сюйшэнь. Она незаметно отступила чуть в сторону.

— Хочешь что-то сказать?

Она не ожидала, что он услышал. Вэнь Янь слегка повернулась и взглянула на него снизу вверх:

— В субботу в «Vasari»… спасибо. Я переведу тебе деньги.

Она нервничала: его лицо оставалось совершенно невозмутимым, и это делало его непроницаемым.

— Что? — Тань Сюйшэнь наклонился ниже.

Его реакция оказалась неожиданной. Вэнь Янь замерла, и вдруг почувствовала укол вины. Неужели это был не он?

— В субботу, в ресторане «Vasari», — стараясь сохранить спокойствие, произнесла она.

Заметив, как изменилось её лицо, Тань Сюйшэнь не выдержал и мягко усмехнулся. Он опустил голову и пристально посмотрел ей в глаза:

— Почему именно я?

Его взгляд заставил её инстинктивно захотеть отпрянуть. Вэнь Янь сжала губы, и в горле вдруг пересохло.

Почему именно он?

Потому что Вэнь Янь никогда даже не допускала других вариантов. Её сердце жаждало именно его, и подсознание без колебаний отбрасывало всех остальных.

Но сейчас его ответ вызвал в ней чувство вины, какого она раньше не знала. Это было похоже на то, будто она радостно бежала по дороге, в которую верила безоговорочно, но вдруг перед ней возник туман, и она провалилась в пустоту.

Его взгляд был глубоким, сосредоточенным, но в то же время отстранённым — будто в его глазах была только она, а может, там вообще никого не было.

Вэнь Янь не могла его понять.

И вдруг осознала: в этой безмолвной игре чувств она полностью в его власти.

«Динь!» — лифт достиг 35-го этажа.

Все тревожные эмоции мгновенно оборвались, словно из плохо закрученного крана всё ещё капала вода. Вэнь Янь усилием воли докрутила его до конца.

Под его пристальным взглядом она незаметно сделала шаг назад и улыбнулась:

— Извини, я ошиблась.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Янь развернулась и спокойно вышла из лифта.

Тань Сюйшэнь смотрел ей вслед, наблюдая, как её фигура плавно удаляется. Он слегка нахмурился — всё происходило не так, как он предполагал.

Кроткая лань, оказывается, вовсе не так послушна, как кажется.

.

На следующей неделе Ли Минсинь вернулся в компанию по делам, и Вэнь Янь осталась работать в FA одна.

Ло Вэнь обращался к ней по рабочим вопросам, зная, что она новичок и не знакома с контекстом, поэтому не давал ничего сверхсложного. Когда возникали вопросы, которые она не могла решить самостоятельно, она звонила Минсиню. Постепенно Вэнь Янь привыкла к такому ритму, и всё шло гладко.

Кроме него.

Он то сидел у себя в офисе, то появлялся на 35-м этаже, то на 36-м.

Иногда они случайно встречались в коридоре, но Вэнь Янь нарочно избегала смотреть в его сторону. Увидев его издалека, она сразу опускала глаза. Даже чувствуя его взгляд, она проходила мимо, не поднимая головы.

У неё просто не хватало смелости признать собственную импульсивность и самоуверенность.

Был ли он тем самым человеком в ресторане? Этот вопрос мучил её давно — от первоначальной уверенности она постепенно перешла к сомнениям и теперь сама не знала, что думать.

Она хотела сблизиться с ним, но боялась подойти. Хотела встретиться с ним взглядом, но не осмеливалась поднять глаза. Оставалось лишь наблюдать из угла, как он изящно беседует с другими.

Это противоречие глубоко пустило корни в её душе и давило всё сильнее.

В пятницу, возможно, потому что все уже планировали выходные или завершили недельные задачи, Вэнь Янь получила всего несколько писем и не была занята.

Сидя в углу, она просматривала материалы по автомобильному маркетингу на зарубежных сайтах, когда экран её телефона вдруг засветился. Это было сообщение от Бай Синтан.

[Бай Синтан]: Дымок, почему ты меня игнорируешь?

Вэнь Янь улыбнулась, взглянув на время последнего сообщения — 12:30.

[Вэнь Янь]: На работе. Что случилось?

[Бай Синтан]: Просто проверяю, как дела у лучшей подруги. Ну и как там с этим стариканом?

Синтан ответила мгновенно, будто караулила телефон. Сейчас у неё не было пар, и она качалась на качелях под деревом в тени. Мысли о любви подруги заставляли её глаза сиять ярче солнечных зайчиков на траве.

Если бы не опасения, что Вэнь Янь занята на работе, Синтан давно бы уже позвонила.

Прочитав сообщение, улыбка на лице Вэнь Янь медленно исчезла.

Она подняла глаза и посмотрела в сторону его офиса, хотя знала, что его там нет. Тем не менее, она долго смотрела туда.

[Вэнь Янь]: Он сказал, что это не он.

Бай Синтан резко вскочила с качелей и чуть не упала — настолько внезапно это случилось. Сжав телефон обеими руками, она начала быстро печатать, набрала две плотные строки, а потом стёрла всё.

[Бай Синтан]: Ты спросила?

Спросила? Вспоминая лифт — замкнутое пространство, тепло случайного прикосновения их рук на таком близком расстоянии…

[Вэнь Янь]: Вроде да.

Синтан снова села на качели, безжизненно болтая ногами. Она переживала за подругу, но ничем не могла помочь.

[Бай Синтан]: Может, через коллег узнать какие-нибудь сплетни о нём? Интересы, хобби… Чтобы понять, как к нему подступиться.

Отправив сообщение, Синтан вдруг осознала: это же Вэнь Янь — двадцатидвухлетняя девушка, у которой до сих пор первый поцелуй впереди. Слово «сплетни» явно не для неё.

[Бай Синтан]: Ладно, я увольняюсь и устраиваюсь в FA!

Вэнь Янь вдруг рассмеялась — гнетущее чувство отступило. Она ещё не успела ответить, как пришло новое сообщение.

[Бай Синтан]: Хотя, наверное, не примут… Папа в таких вопросах принципиален.

Отец Бай был человеком без принципов — и с принципами одновременно. В рамках установленных им границ он мог безгранично баловать дочь: тратил целые состояния на репетиторов и персональные выставки, но ни копейки не дал бы, чтобы устроить её в престижную школу или компанию.

Чувствуя неловкость от того, что слишком долго держит телефон на виду у клиентов, Вэнь Янь набрала:

[Вэнь Янь]: Занимайся делом, не волнуйся за меня. Завтра пообедаем вместе.

[Бай Синтан]: Окей! Мне тоже пора на пары. Целую-целую-целую～

Положив телефон, Вэнь Янь вернулась к материалам по автомобильному маркетингу, но мысли уже были далеко. Она действительно не из тех, кто выспрашивает чужие секреты, но когда дело касается любимого человека, рассудок теряет власть.

Сегодня он находился где-то на 35-м этаже, и за весь день они почти не встречались. Вэнь Янь немного развернула ноутбук к себе и открыла официальный сайт FA. Там была страница «Люди FA», посвящённая корпоративным событиям. Чувствуя себя так, будто совершает что-то запретное, она огляделась — никто не смотрел в её сторону — и кликнула на раздел.

Особо интересного не было. Она открыла три статьи: все о выступлениях генерального директора на форумах и презентациях новых моделей автомобилей. Ничего, связанного с ним.

Пока Вэнь Янь листала дальше, вдруг зазвонил телефон. От испуга она моментально закрыла страницу, будто Ло Вэнь стоял у неё за спиной.

Экран продолжал светиться — звонок не прекращался. Вэнь Янь глубоко вздохнула, постаралась взять себя в руки и ответила:

— Привет, Ло Вэнь.

Голос звучал ровно, как всегда, но щёки слегка горели.

— Привет. У тебя есть минутка? Надо быстро собраться.

— Конечно, сейчас спущусь.

— Отлично, я в переговорной 3512.

Повесив трубку, Вэнь Янь собрала нужные документы и направилась на 35-й этаж.

Спускаясь по винтовой лестнице, она каждый раз проходила мимо дивана и невольно вспоминала ту ночь. В её памяти всё было ярко, несмотря на полумрак.

Взгляд скользнул по ковру рядом с диваном. Только он знал, что она здесь упала, и только он помнил, как нежно массировал её лодыжку.

Вэнь Янь всё ещё смотрела на тот угол, когда нечаянно выронила из ноутбука файлы. Пока она собиралась нагнуться, в поле зрения появились чёрные туфли и безупречно сидящие брюки, подчёркивающие стройность ног.

Она замерла. Он нагнулся, поднял бумаги и направился к ней. Его взгляд мельком скользнул по ней, но задержался на ковре рядом с диваном…

Сердце Вэнь Янь на миг остановилось — она отчётливо слышала свой пульс.

Значит, он помнит ту ночь? Или догадался, о чём она только что думала?

Она растерялась, а он уже стоял перед ней. Положив документы на её ноутбук, он лишь нейтрально взглянул на неё и, не задерживаясь ни секунды, прошёл мимо, будто они были совершенно чужими.

Но с того ракурса, где никто не видел, Вэнь Янь заметила едва уловимую усмешку в глубине его глаз.

Она почувствовала себя раздетой донага.

Дыхание стало горячим.

— Спасибо… — прошептала она ему вслед, глядя в пол.

Это скорее напоминало самой себе, чем настоящей благодарности.

На повороте лестницы Тань Сюйшэнь уже поставил ногу на ступеньку, но услышал её тихий голос. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он не обернулся и не ответил.

В открытой зоне множество людей вели переговоры и совещались, но никто не заметил странности в их встрече. Ведь на самом деле они просто прошли мимо друг друга.

Без единой паузы.

Но этого одного мгновения хватило Вэнь Янь, чтобы всю ночь метаться в постели, переживая каждую деталь.

Вэнь Янь вошла в переговорную — Ло Вэнь уже ждал.

— Привет, давай пробежимся по нашему дальнейшему плану, — сказал он, подключая презентацию к проектору.

— Хорошо, — ответила она, закрыв дверь. Это была небольшая комната, и Вэнь Янь села напротив Ло Вэня.

— Давай уточним ключевые даты по 6 Series Cabriolet, — Ло Вэнь перешёл к первому слайду, сплошь заполненному англоязычными материалами. — С конца июня мы запустили SOC, то есть Start of Communication — первую коммуникацию с клиентом. На этом этапе мы отправили две волны превью. Ты в курсе?

Вэнь Янь пришла в компанию в начале июля, и сейчас прошёл уже месяц. Ло Вэнь, опасаясь, что она может чего-то не знать — особенно в вопросах автомобилей, — объяснял максимально подробно и без малейшего высокомерия, несмотря на то что представлял заказчика.

http://bllate.org/book/9979/901328