Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 57

Гу Цинхань тут же дунул на свечу — пламя погасло с лёгким «пху!». Он опустил занавес кровати, лёг и закрыл глаза. В темноте оба молчали, не проронив ни слова.

Сердце Тянь Юй сжималось от боли. Внезапно она по-настоящему прочувствовала всё, что пришлось пережить злодейке-антагонистке.

Теперь, когда её признали принцессой, жизнь расцвела яркими красками. Но никто никогда не сочувствовал её прежним страданиям и лишениям. Даже родная мать до сих пор оставалась женщиной без имени и положения — в императорском родословном древе за ней не значилось ни единой строчки.

Мать Юй Жунь, наложница Нюй, хоть и была рабыней по происхождению, но всё же официально считалась наложницей императора.

А что досталось Чжань Янь? Разве что жизнь в грязи и муках, оборвавшаяся преждевременной смертью?

Тянь Юй вспомнила: в оригинале упоминалось, что после возвращения во дворец принцесса ни разу не заговаривала о прошлом и о людях, с которыми встречалась в народе.

Раньше Тянь Юй ругала её за чрезмерное честолюбие — мол, стыдится своего низкого происхождения и боится насмешек. Но теперь она поняла: дело не в том, что принцесса не хотела говорить. Просто никому не было интересно слушать.

Императрица-мать любила её, император баловал, императрица-супруга лелеяла — но все делали это так, как считали нужным сами.

Они полагали, что щедрые подарки, богатство и высокий статус — вот лучшее проявление заботы.

Никто искренне не интересовался, чего хочет сама принцесса. Её прошлые страдания никому не были нужны, да и сама она не осмеливалась рассказывать — ведь каждое слово о былых унижениях бросало тень на честь императорского дома.

Она совершала неуклюжие поступки, казалась глупой, но старалась изо всех сил выглядеть достойно, хотя никто никогда не учил её, как быть настоящей, благородной принцессой.

Снаружи она казалась глупой и злой, но на самом деле всего лишь пыталась сделать свою жизнь чуть лучше.

*

Гу Цинхань открыл глаза и уставился в узоры резного балдахина над кроватью, хотя в темноте ничего не было видно.

Он не понимал, почему она вдруг стала холодна к нему, почему вспылила и почему снова заговорила о разводе. Ведь они уже муж и жена! Он не требовал от неё нежности и покорности — лишь просил не быть такой своенравной.

Он искренне старался ей угодить. Чтобы научиться развлекать её, он даже заставил себя прочитать целую кипу пошлых романчиков. За всю свою жизнь он ещё никогда не тратил столько усилий на одну женщину.

Эта обида наполнила его досадой, и он, раздражённый, перевернулся на другой бок, тоже показав Тянь Юй спину.

Несмотря на то что ночь была тёплой и звёздной, они лежали спиной друг к другу, молча, в полной темноте.

Пойдёт ли она завтра во дворец устраивать скандал?

Ну и пусть идёт. Разве мало она уже устраивала шумих? Одним разом больше — одним меньше.

Гу Цинхань чувствовал горечь и бессилие. Он не знал, о чём думает Тянь Юй, не понимал, что сделал не так, чем её обидел.

Это состояние тревожило его, но не раздражало. Горечь, конечно, была очень горькой, но если прислушаться, в ней чувствовалась и сладость — в сердце ощущалась тёплая, нежная связь.

Автор говорит:

— Говорят, когда ссорятся мужчина и женщина, половина мужчин не понимает, почему их подруга злится, а другая половина даже не замечает, что она уже в ярости.

— По сравнению с последними первые уже весьма преуспели.

Гу Цинхань считает: по правилам математического округления он вполне может считаться преуспевающим. Возражения не принимаются.

Гу Цинхань уснул лишь под утро. А проснулся от того, что Тянь Юй толкнула его:

— Если не встанешь сейчас, опоздаешь.

Он торопливо натягивал чиновничью форму, взглядом постоянно скользя к Тянь Юй, которая в простом светлом нижнем платье сидела у туалетного столика, ожидая служанку для причёски.

Гу Цинхань поправлял головной убор, но мысли его были заняты её изящной фигурой в отражении зеркала. «Ладно, — подумал он, — между супругами нет непримиримой вражды. Поссорились у изголовья — помирились у изножья».

Он кашлянул и первым заговорил:

— Ваше Высочество сегодня куда-нибудь собираетесь? В резиденцию наследного принца или к четвёртой принцессе? Если к четвёртой принцессе, то мы как раз по пути.

Тянь Юй не обернулась, лишь взглянула на него в зеркало и холодно ответила:

— Нет, я иду во дворец.

Сердце Гу Цинханя похолодело. Он вспомнил, как прошлой ночью она говорила о разводе. Разве не говорят, что супружеская ссора не переживает ночи? Почему же она всё ещё злится после пробуждения?

Он вздохнул:

— Ваше Высочество, не будьте ребёнком. Я слышал, в «Цзуйсяньцзюй» недавно представили много новых блюд. Не желаете попробовать? Сегодня я вернусь домой пораньше.

Тянь Юй не ответила и даже не удостоила его взглядом. В зеркале она лишь презрительно закатила глаза на отражение Гу Цинханя.

Дальше разговаривать было некогда — он опаздывал. Гу Цинханю ничего не оставалось, кроме как уйти.

Тянь Юй направилась прямо к императору Чжэжао, но тот только что сошёл с утренней аудиенции и был чрезвычайно занят. В этом году проводились весенние экзамены, и в верхней книгохранильне выстроилась длинная очередь министров, ожидающих приёма.

Увидев эту очередь издалека, Тянь Юй решила не лезть на рожон — императору явно не до неё, и вместо помощи она получит лишь выговор.

Тогда она отправилась к императрице-супруге, но та оказалась ещё занята: приближался праздник Цинмин, предстояли церемонии жертвоприношений Небу, Земле и предкам; кроме того, у наследной принцессы только что обнаружили беременность, и императрица запретила ей заниматься делами, поэтому теперь вся администрация Восточного дворца приходила докладывать ей лично.

Увидев Тянь Юй, императрица сунула ей в руки целую охапку диковинных подарков и лакомств, привезённых из заморских стран, быстро напомнила ей вести себя хорошо и поспешила дальше по своим делам.

Тянь Юй подумала: «Ладно, тогда пойду к главному боссу — Императрице-матери».

По правилам офисной иерархии, если одобрит высшее руководство, нижестоящие чиновники выполнят всё без возражений. А если идти по инстанциям снизу вверх, можно так и не дойти до вершины — тебя просто остановят на полпути.

Хотя обращение напрямую к вышестоящему начальству считается нарушением этикета, Тянь Юй решила, что в её случае обычные методы не сработают. Нужно рискнуть. Ведь император и императрица точно не посмеют ослушаться Императрицы-матери.

Набравшись храбрости, она объяснила своё намерение: их с Гу Цинханем чувства угасли, они уже не могут жить вместе, и она просит разрешения на развод.

Императрица-мать фыркнула так, что чай брызнул на пол:

— Ты с фу-ма поссорилась?

Тянь Юй замотала головой:

— Нет-нет, мы уже прошли этап ссор и драк. Сейчас мы оба спокойны и просто хотим расстаться по-хорошему.

Императрица-мать медленно спросила:

— А что говорит Гу Цинхань? Он тоже этого хочет?

При мысли о Гу Цинхане в груди Тянь Юй защемило. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Он… он уже на службе. Ему и самому не терпится развестись со мной.

Услышав, что Гу Цинхань спокойно отправился на службу, Императрица-мать не выдержала и ткнула пальцем в лоб внучке:

— Ещё скажи, что не ссорились! Если бы он действительно хотел развестись, пришёл бы с тобой вместе. А так ты одна устраиваешь истерику.

Тянь Юй принялась трясти руку бабушки и умолять:

— Бабушка, я же не устраиваю истерику! Это цивилизованный развод — без слёз, криков и скандалов. Я не позорю императорский дом!

Императрица-мать ущипнула её за щёчку. Щёчки у девочки были румяные и мягкие, как персики, и вызывали умиление.

— Ты ещё и про позор знаешь? Да ведь всего несколько месяцев прошло с вашей свадьбы! Сначала рыдала и умоляла выдать тебя за него, а теперь уже развестись хочешь? Брак — не игрушка! Каково будет императорскому дому? Развода не будет!

Императрица-супруга, услышав шум, тоже примчалась и стала упрекать Тянь Юй в детской капризности: «Какой прекрасный фу-ма тебе достался, и ты ещё хочешь развестись!»

Обе женщины то ласково уговаривали, то строго отчитывали — но в любом случае отказывались давать развод.

Тянь Юй заранее знала, что будет нелегко. Выслушав поток увещеваний, она заметила общую мысль: и Императрица-мать, и императрица-супруга подчёркивали, что прошло слишком мало времени — всего несколько месяцев, и развод повредит репутации императорского дома.

Когда обе заговорщицы наконец устали и стали пить чай, Тянь Юй подняла лицо, широко раскрыла невинные глаза и сладким голоском спросила:

— Бабушка, мама, а если я подожду до полного года, тогда можно будет развестись с Гу Цинханем?

Императрица-супруга сразу разволновалась:

— Видишь, всё, что я говорила, прошло мимо ушей! У кого ты этому научилась? Твоя старшая сноха уже беременна, а ты вместо того, чтобы брать с неё пример, всё о разводе думаешь!

Императрица-мать тоже нахмурилась, но вдруг в голове у неё мелькнула мысль: молодые супруги часто ссорятся, но через месяц-другой всё проходит. А вдруг Тянь Юй скоро забеременеет? Тогда они снова станут неразлучны.

Значит, это вовсе не серьёзная проблема. Наоборот — если сейчас делать из этого трагедию, то и правда всё испортится.

Поэтому Императрица-мать уклончиво ответила:

— Подождём год, тогда и посмотрим.

Тянь Юй мысленно начала отсчёт: свадьба была прошлой осенью, значит, до года осталось всего шесть–семь месяцев. Она послушно кивнула:

— Тогда я приду ровно через год.

Императрица-мать посмотрела на её радостное личико и почувствовала, как голова заболела ещё сильнее.

Гу Цинхань сидел в канцелярии Министерства наказаний, листал бумаги туда-сюда, но не знал, за что взяться. Всё утро он был рассеян.

Вскоре к нему подошёл Ван:

— Господин Гу, я только что сопровождал министра Чжана во дворец на доклад Его Величеству. Видел карету вашей принцессы у ворот дворца. Такая красивая карета — лёгкая, проветриваемая. Хотел бы заказать себе такую же. Не могли бы вы позволить нашему плотнику снять с неё мерки?

Гу Цинхань поднял глаза и изумлённо уставился на него:

— Она правда во дворце?

Ван на секунду опешил:

— Похоже, что да. Так что насчёт чертежей?

Гу Цинхань резко встал и бросил:

— Нет!

— А? Даже этого нельзя? — проворчал Ван ему вслед. — Ну и скупой же ты.

Гу Цинхань вышел из здания в гневе. «Какая же она ребёнок! — думал он. — Если поссорились, так решайте между собой, зачем тащить всё перед старших?»

Он хотел немедленно пойти во дворец и поговорить с ней по душам, но, сделав несколько шагов, остановился. Ведь он всего лишь фу-ма, а не принцесса — без приглашения ему нельзя входить во дворец.

Гу Цинханю оставалось лишь нервно расхаживать по двору канцелярии.

Министр Чжан, погружённый в размышления над делом, случайно взглянул в окно и увидел его. Он вышел и поманил:

— Господин Гу, идите сюда. Нужно обсудить дело об убийстве из Южной провинции. Его Величество сегодня отметил, что в деле есть несостыковки, и вернул его на пересмотр. Хочу услышать ваше мнение.

Гу Цинхань вошёл и сел рядом с министром Чжаном.

Перед ним лежало дело, исписанное мелким почерком. Он смотрел на показания подозреваемых, записи судмедэксперта, рисунки орудия убийства… но мысли его были далеко.

Министр Чжан задал несколько вопросов, но ответы Гу Цинханя были бессвязными и ошибочными — он совершенно не в себе.

Наконец министр Чжан понял, что его молодой подчинённый чем-то сильно обеспокоен. Он вспомнил, как недавно лекарь Сюй просил его поговорить с Гу Цинханем, и начал наставлять:

— Весна на дворе, молодым людям свойственно быть вспыльчивыми, но не забывайте заботиться о здоровье. Излишняя близость в постели вредит организму. Всему должна быть мера, понимаете?

Гу Цинхань горько усмехнулся. Его проблема была не в «излишествах», а в том, что всё пошло с точностью до наоборот.

Он уклонился от ответа:

— Я возьму дело домой, внимательно изучу и потом доложу вам.

День прошёл в полной растерянности. Когда настало время уходить с работы, чиновники стали собираться и обмениваться приглашениями на ужин.

Четвёртый фу-ма, Дун Гаолань, человек живой и весёлый, хлопнул Вана по плечу:

— Старина Ван, слышал, в «Цзуйсяньцзюй» наняли южных поваров — блюда там теперь просто изысканные! Вчера в карты выиграл у нас кучу денег — угости-ка нас сегодня!

Проигравшие вчера чиновники тут же подхватили:

— Верно! Угости!

Дун Гаолань заметил стоявшего рядом Гу Цинханя и окликнул его:

— Господин Гу, не хотите с нами?

Гу Цинхань вспомнил, как сегодня утром Ван приходил к нему и как он грубо отказал ему. Он спокойно ответил:

— Пойду с вами. Сегодня угощаю я, Вану не надо тратиться.

На самом деле Дун Гаолань просто вежливо пригласил его — Гу Цинхань почти никогда не участвовал в таких посиделках, да и круг его общения был куда выше. Поэтому никто не ожидал, что он согласится, да ещё и предложит платить сам.

http://bllate.org/book/9976/901088