Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 58

Коллеги на мгновение остолбенели, а затем радостно загалдели:

— Господин Гу угощает! Денег не жалко — все идём, все идём!

Гу Цинхань первым вышел за ворота. Он и сам не знал, зачем пригласил коллег выпить; извиниться перед Ваном было лишь поводом. Просто сегодня ему совсем не хотелось возвращаться домой.

Гу Цинхань не умел ни играть в кости, ни соблюдать правила застольных игр. Всю ночь он молча глотал горькое вино. Хозяин вечера сидел так угрюмо, что и остальные стеснялись раскрепощаться. В итоге дружеская встреча превратилась в похороны: после пары чашек все стали прощаться и расходиться.

Дун Гаолань продержался дольше всех, но и он в конце концов не вынес и ушёл. Гу Цинханю оставалось только одиноко возвращаться домой.

Вернувшись во дворец, он обнаружил, что Тянь Юй ещё не спит. После поклона он заметил её подавленный вид и, вспомнив, что она сегодня была во дворце, не удержался:

— Ваше Высочество, что вас огорчило?

Тянь Юй тяжко вздохнула:

— Я старалась изо всех сил, но ни Императрица-мать, ни Императрица не согласны на наш развод. Сказали — только через год можно подавать прошение.

Услышав это, Гу Цинхань наконец выпустил тот комок, что давил ему грудь весь день.

Тянь Юй услышала его вздох и с грустью посмотрела на него:

— Ты расстроен… тебе больно, правда?

Гу Цинханю захотелось схватиться за голову. Откуда она вообще взяла, что он недоволен? Он долго молчал, потом тихо ответил:

— Ваш слуга… не так уж и огорчён.

— Значит, немного всё-таки огорчён? Но я ничего не могу поделать. Пожалуйста, отнесись с пониманием. Придётся потревожить вас ещё несколько месяцев.

Тянь Юй была совершенно измотана. Она подняла руки и уткнулась ладонями в лоб, растрепав виски и смазав черты лица до нелепости. Выглядела она крайне устало.

Она и вправду выдохлась. Прошедшей ночью ей приснился такой сон, будто она уже однажды умирала.

Раньше она ненавидела свою роль, не могла принять образ злодейки-антагонистки. А теперь… теперь ей даже стало жаль ту девушку.

Эти противоречивые чувства доводили её до отчаяния.

Гу Цинхань долго смотрел на неё, не находя слов. Под действием вина, от которого в голове стояла лёгкая дурнота, он наконец горько усмехнулся:

— Действительно, то, что приходит быстро, так же быстро и уходит. Не ожидал, что Ваше Высочество так скоро наскучит мне.

Тянь Юй, выслушав целый день лекции о женской добродетели, чувствовала себя древней старухой:

— Да… настоящие чувства рождаются медленно. Самое ценное — это долгая, спокойная любовь. А верность — самое искреннее признание.

Гу Цинхань немного подумал над её словами и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка. Он посмотрел на неё и произнёс чётко, слово за словом:

— Ваш слуга способен на это.

Тянь Юй вдруг вспомнила Чжань Янь. Та всю жизнь мечтала о такой тихой, глубокой любви. Если бы не злой рок, она и император были бы идеальной парой.

Сердце Тянь Юй сжалось. Она сдержала слёзы и кивнула Гу Цинханю:

— Конечно, я верю, что ты сможешь. И я тоже смогу.

Я обещала дать тебе свободу — и дам. Надеюсь, вы будете счастливы.

Не каждому дано иметь детского друга, первую любовь — «белую луну». Раз уж она у тебя есть, береги её.

Пожалуйста, хорошо обращайся с ней. Хотя бы ради того, чтобы я могла верить: на свете ещё остались настоящие мужчины и настоящая любовь. Не все женщины обречены на судьбу Чжань Янь. Она — просто исключение.

*

Юйхуа сидела под домашним арестом в своих покоях. Мэн Жунжунь принесла ей немного еды:

— Это новое блюдо от южного повара, которого только что наняли в «Цзуйсяньцзюй». Там теперь полный аншлаг! Как только тебя выпустят, сестра сводит тебя туда — закажешь всё, что захочешь. Угощаю!

Юйхуа, давно запертая в четырёх стенах, лежала на кушетке без сил и интереса:

— «Цзуйсяньцзюй» и так твой семейный бизнес. Если я не приглашу тебя, разве ты сама меня угостишь?

Мэн Жунжунь поняла, что та злилась, и мягко спросила:

— Тебе скучно во дворце? Завтра снова приду — принесу модные романы почитать.

Юйхуа хлопнула себя по лбу:

— Было скучно, но недавно случилось радостное событие! Ты не напомнила — я бы и забыла рассказать!

Она резко села:

— Сестра, та женщина хочет развестись с Гу Цинханем!

— Принцесса Тянь Юй хочет развестись с Гу Цинханем? — Мэн Жунжунь действительно удивилась. — Откуда ты узнала?

Юйхуа равнодушно ответила:

— Вчера вечером моя матушка приходила и сказала: Императрица-мать и Императрица целый день уговаривали её передумать.

Мэн Жунжунь всё ещё не верила:

— С чего вдруг? Ведь она вышла замуж за самого Гу Цинханя!

Как только зашла речь о сплетнях, Юйхуа оживилась:

— Что тут непонятного? Наверняка Гу Цинхань её невыносимо терпеть не может — дома ссорится, холодно обращается, игнорирует. Вот она и поняла, что дальше так жить невозможно. И ведь правда: Гу Цинхань — самый молодой герцог во всей империи Ци, богат как Крез и красавец собой. Будь я на её месте, мне бы стыдно было оставаться рядом с ним!

Мэн Жунжунь улыбнулась, прикусив губу:

— Ты ещё молода, чего тут понимать.

На самом деле последние дни она чувствовала себя на грани отчаяния.

Наследная принцесса не беременела раньше, не беременела позже — именно сейчас, в самый неподходящий момент! Хоть бы подождала ещё месяц — и она бы уже стала женой наследного принца.

А теперь вдруг выясняется, что Гу Цинхань и Тянь Юй собираются развестись! Это же отличная новость! Когда казалось, что выхода нет, вдруг открылась тропинка.

Она поспешно спросила:

— А Гу Цинхань согласен?

Если Императрица-мать и Императрица против — не беда. Главное, чтобы сам Гу Цинхань дал согласие. Тогда развод рано или поздно состоится, и он снова станет самым завидным холостяком империи Ци.

Юйхуа закатила глаза:

— Откуда мне знать? Я же заперта! Но, наверное, согласен — иначе бы она не подавала прошение.

Значит, Гу Цинхань действительно согласен на развод. Видимо, он окончательно возненавидел ту торговку свининой.

Мэн Жунжунь не могла сдержать ликования и снова спросила:

— Так они уже развелись?

Юйхуа плюхнулась обратно на кушетку, вытянула ноги и вздохнула:

— Где там! Говорят, Императрица-мать против: мол, прошло всего несколько месяцев после свадьбы — если сейчас разведутся, это ударит по престижу императорского дома. Велела ждать полный год.

Целый год… значит, до осени. Слишком долго.

Мэн Жунжунь нахмурилась. Выходит, Императрица-мать боится, что слухи повредят императорскому достоинству. Но если эти слухи уже разнесутся повсюду, проблема исчезнет сама собой.

Она вспомнила, как Тянь Юй в прошлый раз с насмешливой улыбкой назвала её жасмином, и твёрдо решила: жасмин цветёт на стыке лета и осени. Раз она сказала, что я — жасмин, пусть же его аромат разнесётся как можно дальше.

Тётушка Юэжу доложила, что господин Мэн просит аудиенции.

Наложница-госпожа Мэн раздражённо поморщилась — брат, конечно, пришёл из-за беременности наследной принцессы.

Так и оказалось. Мэн Гуанъи, едва усевшись, даже чаю не стал пить и с горечью сказал:

— Почему в нашем роду так и не появится настоящая императрица? Мы думали, что шанс наследного принца — уникальная возможность, а теперь наследная принцесса снова беременна. Говорят, почти наверняка мальчик. Как только наследный принц взойдёт на трон, её положение императрицы будет незыблемым.

Наложница-госпожа Мэн прекрасно понимала это, но всё же утешала:

— Надо смотреть вперёд. Император ещё в расцвете сил — наследный принц не взойдёт на трон как минимум двадцать лет. За такое время многое может измениться.

Мэн Гуанъи продолжал вздыхать.

— Брату лучше не унывать, а поискать в роду девочек лет четырёх-пяти с хорошими задатками. Через десять лет они как раз войдут в возраст — можно будет отдать их либо самому Императору, либо наследному принцу.

Мэн Гуанъи кивнул, но добавил:

— Ваше Величество, берегитесь принцессы Тянь Юй. В последнее время мне всё чаще снится её покойная матушка — становится не по себе.

Наложница-госпожа Мэн фыркнула:

— Чего бояться? Если бы у неё были способности, она бы не умерла. Лучше займись своей дочерью — с Жунжунь пора решать вопрос с замужеством. Нельзя больше тянуть. Найди подходящего жениха.

Она помахала платком, задумчиво нахмурившись:

— Если других вариантов нет, снова заговори с женой маркиза Юнчэна о том цзюйжэне по фамилии Вэй.

Мэн Гуанъи махнул рукой:

— Поздно. После ваших слов я не стал отказываться сразу. А через несколько дней сама жена маркиза Юнчэна пришла и сказала: мол, в письме просили устроить сватовство для племянника, но тот лично явился и сообщил, что уже нашёл себе невесту.

Наложница-госпожа Мэн удивилась:

— Так быстро? Жаль… Я ведь говорила — алмаз в сыром виде. Вы не верили. За кого он договорился?

— Не уточнили. Наверное, пока не окончательно решили.

— Даже если решили — ничего страшного. Разве вы не вели переговоры с семьёй Гу? Это не помешало ему стать фу-ма.

Наложница-госпожа Мэн, оперевшись подбородком на ладонь, рассудительно заметила:

— Если бы этот Вэй был из более знатного рода, стоило бы постараться. Но при нынешнем положении — не стоит гнаться за ним. Посмотрим, сдаст ли он весенние экзамены и станет ли цзиньши.

*

Дом Вэй находился недалеко от улицы Чжуцюэ — в самом сердце столицы, где каждый клочок земли стоил целое состояние. Это место считалось идеальным: шумный, но спокойный. Разумеется, обошлось недёшево, но у семьи Вэй денег всегда было в избытке.

Изначально они занимались соляной торговлей, постепенно расширив дела до железа, чая, тканей и множества других товаров. К эпохе деда Вэй Хуайцзиня семья получила монополию на поставки государственной соли в девять южных провинций и стала местными магнатами.

По сословной иерархии «чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы» торговцы стояли на самом низком уровне. Однако, разбогатев, любой купец стремился к социальному признанию. Поэтому господин Вэй мечтал, чтобы его сын Вэй Дали пошёл по службе, и ради этого даже заплатил огромный выкуп за свадьбу с представительницей знатного пекинского рода — госпожой Ван.

Правда, госпожа Ван была из боковой ветви графского дома Суйань, да и та ветвь давно обеднела. Но даже такая партия считалась для Вэев большой удачей: настоящие дочери графа никогда бы не вышли замуж за торгашей.

Говорили, что двоюродные сёстры этой госпожи Ван вышли замуж за глав знатных домов столицы.

После свадьбы господин Вэй решил, что теперь его семья вступила в круг аристократии, и немедленно купил в столице роскошную резиденцию. Он мечтал, что когда сын станет великим чиновником, они переедут туда.

Однако, когда Вэй Дали начал готовиться к экзаменам, отец понял: стать чиновником первого ранга или даже цзиньши — не так просто, как в театральных пьесах.

К счастью, Вэй Дали и госпожа Ван жили дружно, да и сам он оказался способным: после трёх попыток сдал экзамены, получил степень цзиньши и начал карьеру с должности уездного начальника седьмого ранга. За пятнадцать лет усердной службы он заслужил отличную репутацию и дослужился до поста наместника Шуньчжоу с третьим рангом.

Но до великого министра было ещё далеко, поэтому столичная резиденция всё ещё пустовала.

Теперь господин Вэй стал старым господином Вэем, и вместе с домом в столице он передал внуку свою мечту о славе и почестях.

Его любимый внук Вэй Хуайцзинь как раз выходил из дома. Пройдя несколько шагов и свернув за угол, он оказался на самой оживлённой улице столицы — Чжуцюэ.

Хотя уже начинало темнеть, на улице по-прежнему сновали люди. Весенний вечерний ветерок не был холодным — он доносил аромат неизвестных цветов, сладковатый и томный, отчего на душе становилось легко и радостно.

В стране царил мир, урожай обещал быть богатым, да ещё и год экзаменов — потому столица была особенно многолюдной.

Вэй Хуайцзинь шёл мимо и видел: чайные, трактиры и рестораны по обе стороны улицы были переполнены.

Он сам собирался поужинать: повар, которого нанял Вэй Лянцзи, был с севера и не умел готовить южные блюда. Вэй Хуайцзинь с детства привык к изысканной кухне и плохо переносил северную лапшу.

Он дошёл до самого знаменитого ресторана столицы — «Цзуйсяньцзюй» — и обнаружил, что там тоже нет свободных мест.

Официанты в таких местах сразу распознают состоятельных клиентов. Едва Вэй Хуайцзинь переступил порог, как один из них мгновенно оценил его дорогую одежду и понял: перед ним щедрый господин, которого стоит обслужить как следует.

http://bllate.org/book/9976/901089