Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 56

Жить под чужой кровлей всё же неудобно. К весне следующего года Чжань Янь заложила часть украшений, привезённых из родного дома, и мясник Тан выделил для неё уголок рядом со своей свинарней. Он нанял людей, и те сложили для матери с дочерью простую глиняную хижину. Так они остались только друг у друга.

Хуан Лиюй была недовольна тем, что её муж проявлял заботу о Чжань Янь. Она боялась, что в нём проснулись неподобающие чувства, и потому частенько позволяла себе колкости. Однако по натуре она была женщиной с твёрдым характером, но добрым сердцем. Глубоко внутри ей было жаль эту мать с ребёнком — ведь им некуда было деваться. Поэтому она никогда всерьёз не прогоняла их.

Со временем Хуан Лиюй заметила, что муж по-прежнему горячо любит её, а Чжань Янь, хоть и обладала лицом, достойным цветов и луны, всегда сохраняла скромность и ни разу не пыталась соблазнить его. Более того, по словам самой Хуан Лиюй, даже та прыщавая вдова с восточной окраины деревни вела себя куда кокетливее. Постепенно она смягчилась и приняла Чжань Янь как свою.

В семье мясника было двое детей: сын по имени Тэньнюй и дочь Таохуа. Оба были добродушными ребятишками, и маленькая Юйэр с самого детства играла вместе с ними.

Когда дети немного подросли и перестали нуждаться в постоянном присмотре, Чжань Янь стала зарабатывать на жизнь вышивкой — шила платки, полотенца, наволочки и прочие изделия, которые продавала на базаре. Наконец они смогли обходиться без чужой помощи и хотя бы как-то сводить концы с концами.

Чжань Янь умела читать и писать. В свободное время она обучала троих детей грамоте и счёту. Слухи об этом быстро разнеслись по округе, и другие крестьяне тоже стали приводить своих детей, прося научить их считать — грамота была делом второстепенным, главное — чтобы умели вести расчёты. Иногда люди просили её написать письмо домой или пару новогодних свитков. Она всегда с добротой соглашалась помочь.

Жители деревни у подножия горы вели простую жизнь и слыли добродушными людьми. Увидев, какая Чжань Янь добрая и отзывчивая, они перестали насмехаться над тем, что она родила ребёнка вне брака. Теперь часто приносили ей еду или старую, но ещё пригодную одежду. Жизнь у матери и дочери была трудной, но спокойной.

Маленькая Юй, видимо, оттого что с младенчества питалась молоком Хуан Лиюй, унаследовала её характер, а не материнский. Она совсем не хотела учиться письму и вышивке у родной матери, предпочитая целыми днями бегать за «тётей Хуан», помогая ей торговать мясом на прилавке.

Один рыботорговец поддразнивал её:

— Маленькая рыба, маленькая рыба! Неужто ты та самая рыбка из моего корыта?

Юй энергично тряхнула двумя косичками и ответила детским голоском:

— Я вовсе не рыба! Мама сказала, что я — Юй, прекрасный нефрит. Юй — это драгоценный камень!

Уличные торговцы только смеялись:

— Да брось, русая малышка! Ты ещё не понимаешь, что такое нефрит. Ты просто маленькая кошачья рыбка!

Но Юй росла день за днём. К десяти годам она уже была известна во всей округе как будущая красавица. Никто больше не называл её «кошачьей рыбкой» — теперь все признавали: она и вправду была прекрасным нефритом.

У Хуан Лиюй было двое детей: сын Тэньнюй, на три года старше Юй. Заботясь о Чжань Янь и её дочери, Хуан Лиюй руководствовалась не только добротой, но и тайной надеждой: может, когда Юй подрастёт, она станет женой Тэньнюю. Она даже тихонько намекнула об этом мужу — ведь в наше время свадьба стоит дорого, а так можно выгодно решить вопрос.

Дети тогда были ещё малы, и Тан ничего не ответил — ни «да», ни «нет».

Но чем старше становилась Юй, тем изящнее и привлекательнее она выглядела — настоящая водяная лилия. Тогда Тан сказал жене, чтобы та больше не строила таких планов: это неподходящий союз.

Сама Хуан Лиюй тоже поняла, что её сыну не справиться с такой красоткой, и больше не заговаривала об этом. Вместо этого она стала относиться к Юй почти как к родной дочери.

Чжань Янь с детства была слабого здоровья, а после родов простудилась и с тех пор каждую зиму страдала от мучительного кашля. В ту зиму, когда Юй исполнилось четырнадцать лет, мать не выдержала — кашель перешёл в кровохарканье, и она умерла.

Перед смертью Чжань Янь крепко сжала руку дочери:

— Пообещай мне! Никогда не становись наложницей, никогда не продавай свою красоту. Пусть работа будет хоть самой тяжёлой и изнурительной — лишь бы ты могла прокормить себя сама. Главное — сохрани честь и имя!

Юй не понимала, почему мать так настаивает, но сквозь слёзы дала страшную клятву:

— Мама, выздоравливай скорее! Я буду послушной, обязательно выучусь вышивать и писать. Я сделаю всё, что ты скажешь!

Чжань Янь с трудом достала нефритовую подвеску, оставленную ей Ся Юаньцинем, и повесила её дочери на шею. Собрав последние силы, она прошептала:

— Запомни: даже в крайней нужде не смей заложить эту подвеску. Без неё твой отец никогда не найдёт тебя.

Юй опустила глаза на нефрит, и крупные слёзы одна за другой падали на него:

— Мама, давай заложим подвеску! На эти деньги мы купим лекарства. Я пойду в ломбард прямо сейчас. Мы возьмём ссуду, а потом я буду усердно работать и обязательно выкуплю её обратно! Прошу тебя, мама, согласись!

— Ни за что! — воскликнула Чжань Янь.

Она смотрела на лицо дочери, такое похожее на того человека — благородное, прекрасное. Горячие слёзы катились по её щекам:

— Маленькая Юй… Прости, я бессильна. Больше я не могу тебя защитить. Отныне тебе придётся полагаться только на себя.

И с этой последней мыслью о дочери Чжань Янь испустила дух.

До самого конца она верила, что тот мужчина вернётся за ней. Увидев дочь, он поймёт: она никогда не держала на него зла. Вся её жизнь была полна лишений, но ради любимого человека она сделала всё возможное.

Юй рыдала навзрыд:

— Мама, мама! Не умирай! Что же со мной будет без тебя?

Хрупкое тело девочки сотрясалось в плаче над телом матери, пока она наконец не потеряла сознание от горя.

Позже мясник Тан стал продавать Юй мясо по сниженной цене, а тётя Хуан, жалея сироту, после каждого забоя оставляла для неё самый свежий и лучший кусок. Но Юй не хотела отбирать хлеб у тёти Хуан и стала возить своё мясо на продажу в уездный город.

Смерть матери глубоко потрясла её, но жить всё равно надо было.

Тэньнюй сочувствовал Юй и часто помогал ей — носил полутушу на тачку и провожал её часть пути.

Но вскоре Юй настояла, чтобы он перестал это делать:

— Я не могу всю жизнь быть тебе в тягость, братец Тэньнюй. А вдруг твоя будущая жена увидит — ей ведь будет больно!

И тогда Тянь Юй во сне увидела, как четырнадцатилетняя девочка, хрупкая и маленькая, взваливает на плечи полутушу свинины, жирную и тяжёлую, даже тяжелее её самой. Юй, опираясь на стену, шаг за шагом дотащилась до тачки, с огромным усилием закинула мясо на неё и покатила в город.

От деревни до уездного города было почти двадцать ли. Её тонкие руки толкали тачку целый час. Чтобы занять выгодное место на рынке, она выходила из дома ещё до рассвета — дождь или снег, ветер или зной — ничто не останавливало её.

Тянь Юй не могла понять: сон это или явь? Всё происходило так, будто кто-то показывал ей фильм прямо в голове. Каждая деталь разворачивалась перед внутренним взором с поразительной ясностью. Она словно прожила каждый день жизни этой злодейки-антагонистки в её детстве.

Оказывается, эта «злая героиня», прежде чем стать принцессой, пережила столько горя. Её мать, хрупкая женщина, сделала всё возможное, чтобы укрыть дочь от бурь и создать хоть какой-то дом.

Последние слова Чжань Янь перед смертью стали её завещанием — она предусмотрела всё, чтобы дочь имела достойное будущее.

Когда император нашёл Юй, та, хоть и жила в бедности, была чиста и непорочна — ни единого пятна на репутации. Благодаря этому император смог официально признать её своей дочерью и даже записать в число детей императрицы. И всё это стало возможным благодаря мудрости и самоотверженности матери.

Сама Тянь Юй рано потеряла мать и почти не помнила её лица. Слово «мама» для неё было пустым звуком.

Но, вспоминая лицо Чжань Янь, она почувствовала, как в сердце накопились слёзы. Оказывается, быть любимой матерью — это настоящее счастье. Как же здорово иметь маму!

Когда перед ней предстали все тёплые и трогательные воспоминания Юй о матери, в душе Тянь Юй словно развязался узел. Она вспомнила не только прошлое, но и любовь, и тоску. Ей казалось, будто она сама выросла под заботливым взглядом Чжань Янь и всю жизнь была окружена её любовью.

Гу Цинхань в эту ночь тоже не мог уснуть. Он лёг слишком рано — ещё не было времени для сна.

Раз уж не спится, начал предаваться размышлениям. Вспомнил, как сегодня мать снова торопила его с внуками, и невольно бросил взгляд на жену, лежащую рядом.

Тянь Юй во сне что-то пробормотала. Её лицо покраснело, на лбу выступил лёгкий пот, а изящные брови слегка нахмурились.

Гу Цинхань решил, что у неё начало действовать вино. Беспокоясь, что от пота ей станет хуже, он встал, взял платок, смочил его тёплой водой из чайника и аккуратно вытер ей лицо.

Его пальцы скользнули по высокому лбу, нежной щеке, алым губам, по розовой шее… и дальше — Гу Цинхань резко остановился.

Погода становилась жарче, и сегодня Тянь Юй надела тонкую шёлковую рубашку. От пота ткань стала чуть прозрачной, почти просвечивая кожу.

Её губы были красны, как спелая вишня, а грудь, высокая и упругая, медленно поднималась и опускалась вместе с дыханием. Гу Цинхань резко отвёл взгляд, швырнул платок и сел спиной к ней.

Но даже не глядя на неё, он всё равно ощущал её особый сладковатый аромат — он витал в воздухе, не давая покоя. Внутри всё сжималось, будто тысячи муравьёв точили его изнутри. Желание к ней, подобное лаве, бушевало в нём, искало выхода.

Гу Цинхань был в отчаянии. Он с досадой обхватил голову руками, пытаясь заглушить все чувства, но это было невозможно.

«Что со мной? Я же джентльмен! Как можно питать такие постыдные желания к женщине?»

Эта невыносимая мука в конце концов превратилась в обиду.

«Но ведь я женатый мужчина, — подумал он. — Это естественная близость между супругами, в этом нет ничего постыдного. Если я чем-то провинился и она недовольна, пусть прямо скажет! Зачем мучить меня так?»

На самом деле Тянь Юй спала беспокойно. После встречи с наложницей Нюй ей было не по себе, а потом ей приснился длинный и мучительный кошмар. Сердце сжималось, будто на него лег тяжёлый камень, и дышать становилось всё труднее.

Когда Гу Цинхань начал вытирать ей пот, Тянь Юй постепенно пришла в себя. Она потерла глаза и села, сразу увидев перед собой широкую, крепкую спину мужа — как непроницаемая стена.

Гу Цинхань почувствовал, что она проснулась, и машинально обернулся. Его глаза были полны мучений.

Тянь Юй вдруг почувствовала, как перехватило дыхание. Она не была ранимой, но взгляд Гу Цинханя почему-то больно кольнул её.

Этот взгляд казался знакомым. Она напряглась, вспоминая… И вдруг осознала: именно так он смотрел на неё в ночь свадьбы, когда поднял красное покрывало.

Тянь Юй вновь вспомнила свой кошмар. Всё в нём было настолько реально, что она поняла: это не сон, а воспоминания самой злодейки-антагонистки, спрятанные в самых глубинах её души.

Осознание всего пережитого Юй причинило ей боль в сердце, а взгляд Гу Цинханя сделал эту боль ещё острее.

Она спросила:

— Гу Цинхань, скажи мне честно: ты ведь женился на мне без малейшего желания, правда? Ты ведь тогда совсем не любил меня?

Гу Цинхань не сразу понял, к чему она клонит. Почему вдруг ворошит прошлое, о чём и так все знают? Он нахмурился:

— Ваше Высочество, то всё в прошлом.

— Вот видишь, я так и знала.

Горькие слёзы подступили к горлу, но она с усилием проглотила их.

— Зачем было спрашивать… Я и так всё поняла. Эти знатные господа, вроде вас, всегда смеются над моим прошлым. Кто я, откуда родом, как росла — никому нет дела. Никто не жалеет меня.

Она всхлипнула:

— Послушай, ты же взрослый мужчина! Неужели из-за такой ерунды не можешь спокойно уснуть? Если есть что сказать — говори прямо!

Гу Цинхань замер. Можно ли прямо сказать то, о чём он думает? Не рассердится ли она?

Помолчав, он покачал головой:

— Ничего.

— Ничего, — повторила Тянь Юй и вдруг рассмеялась. — Ну и ладно. Я сдаюсь перед вашей фальшью. Я знаю, ты меня терпеть не можешь, и я не собираюсь цепляться за тебя. С рассветом я пойду во дворец и попрошу отца развести нас. Можешь быть спокоен — скоро ты станешь совершенно свободен! Просто перетерпи эту ночь!

С этими словами она легла, натянула одеяло на голову и больше не хотела его видеть.

Гу Цинхань молчал, стиснув губы. Одежда скрывала её лицо, и он видел лишь очертания её фигуры. Но её резкие слова и упрёки оставили в душе тяжёлую пустоту.

Он сидел, нахмурившись, не произнося ни звука.

— Я сказала, ложись спать! — вдруг выкрикнула Тянь Юй, резко отбросив одеяло. — Неужели ты не можешь перетерпеть даже эту ночь?!

Она повернулась к нему спиной и заплакала — тихо, беззвучно.

http://bllate.org/book/9976/901087